Готовый перевод Flash Marriage / Молниеносный брак: Глава 4

Услышав это, Се Янь скривился:

— Госпожа Чэнь, она и правда так сказала?

— А что, не веришь? — Госпожа Чэнь нахмурилась. — Девушка и вправду тобой заинтересовалась. Если бы не дела, она бы не ждала два месяца, чтобы о тебе разузнать.

Тут госпожа Чэнь даже немного рассердилась:

— Ты же мужчина, должен проявлять инициативу сам. Нельзя же позволять девушке окольными путями о тебе выспрашивать!

— Я проявил, — возразил Се Янь. — Вот, в прошлый понедельник мы расписались.

Госпожа Чэнь: «???»

Госпожа Чэнь: «Что? Расписались? С кем?»

Ясно, что не с Чжоу Ин — иначе та не стала бы о нём спрашивать.

Се Янь:

— С тем, с кем Чжоу Ин встречалась на свидании.

Госпожа Чэнь: «???»

Госпожа Чэнь: «!!!»

Госпожа Чэнь, подпиравшая подбородок рукой, от неожиданности чуть не стукнулась им о стол.

Се Янь инстинктивно протянул руку:

— Осторожнее!

Госпожа Чэнь не могла прийти в себя, смотря на него в полном недоумении:

— Но Чжоу Ин ведь с тобой встречалась, разве нет?

— Потом она встречалась ещё с одним, — объяснил Се Янь. — И я как раз там был.

Тут он не сдержал улыбки, и всё его лицо озарилось радостью:

— Она не заинтересовалась, а я — да.

Госпожа Чэнь: «…»

Увидев, что Се Янь хочет что-то добавить, она быстро остановила его:

— Нет, подожди, дай мне разобраться.

Информации было слишком много, и мысли госпожи Чэнь спутались, словно клубок ниток.

Нет, нужно выпить чаю — успокоиться.

Чжоу Ин же говорила, что уезжала в командировку на два месяца? Как она после Се Яня умудрилась ещё с кем-то встречаться? И главное — как тот, с кем она встречалась после, сошёлся с самим Се Янем, и они расписались на прошлой неделе?

Постой!

Неважно, с кем Чжоу Ин встречалась до или после, — оба были мужчинами?

Се Янь, видя, как госпожа Чэнь мучается, решил тихо удалиться.

Но, вспомнив свою первую встречу с Гу Юйчэнем, он снова не мог сдержать улыбки.

Месяц назад, в ресторане у офиса.

Как раз был обеденный перерыв. Се Янь и Ли Цзэцинь решили перекусить внизу. Едва Се Янь устроился в угловом диванчике, как услышал знакомый голос.

— Мне сказали, вы работаете в YC?

Не то чтобы голос Чжоу Ин запал ему в душу, но её высокомерный, придирчивый тон запомнился хорошо.

Се Янь обернулся и увидел её.

Напротив Чжоу Ин сидел мужчина — спиной к Се Яню, так что лица его разглядеть было нельзя.

Се Янь был лишь слегка любопытен, глянул — и отвернулся, не проявляя особого интереса.

Как раз в этот момент он услышал ответ мужчины:

— Да.

Кратко, без лишних слов.

Но даже одно слово выдавало приятный, низкий тембр, бархатистый и глубокий.

Даже Ли Цзэцинь тихо восхитился:

— Бас-профундо.

Се Янь тоже счёл голос красивым и стал невольно прислушиваться.

Чжоу Ин позвала официанта, заказала несколько блюд и передала меню мужчине.

Тот не взял:

— Мне только воду, пожалуйста.

Официант удивился, но удалился.

Чжоу Ин нахмурилась:

— Вы не будете есть?

Мужчина:

— Я принёс еду с собой, поем позже в офисе.

Недовольство Чжоу Ин было на грани. Она глубоко вдохнула, стараясь сдержаться.

Если бы не то, что ей сказали про перспективную работу в YC, машину и квартиру, она бы уже давно ушла.

За столом повисла тишина.

Мужчина тоже не пытался заговорить, сидел неподвижно, словно погружённый в медитацию.

Ли Цзэцинь, подслушивая, тихо пробормотал Се Яню:

— Будь я на его месте, я бы уже пол продырявил от неловкости.

Се Янь передал меню официанту и снова глянул назад.

Неловко? В тот день он, кажется, ощущал то же самое.

Молчание за соседним столиком длилось недолго. Чжоу Ин, явно не отличавшаяся терпением, нарушила его:

— Давайте говорить прямо. Я хочу, чтобы мой будущий муж имел машину, квартиру и стабильный доход.

Она пристально посмотрела на красивое лицо мужчины:

— Квартира у вас есть?

Мужчина:

— Есть.

И добавил:

— В старом районе.

Глаза Чжоу Ин, ненадолго вспыхнувшие, снова потухли. Все знали: чтобы сохранить исторический облик, старый район не трогали, так что тамошняя недвижимость в городе К особой ценности не представляла.

Но всё же лучше, чем ничего.

Она спросила снова:

— Ну а машина хоть есть?

Мужчина подумал:

— Вроде как есть.

— Есть или нет? «Вроде как» — это что за ответ? — Чжоу Ин нахмурилась, и её интерес окончательно угас.

Мужчина:

— Велосипед марки «Феникс» 1996 года выпуска считается?

Чжоу Ин: «………»

В тот момент, когда мужчина это произнёс, Ли Цзэцинь как раз пил воду — и чуть не поперхнулся, закашлявшись и фыркнув от смеха.

Шум привлёк внимание Чжоу Ин и мужчины. Они оба повернулись.

Се Янь, похлопывая Ли Цзэциня по спине, извинился:

— Простите, мой друг не…

Он не договорил. Его взгляд встретился с глубокими, тёмными глазами незнакомца.

В тот момент сердце Се Яня словно остановилось. Через мгновение оно вновь забилось — но всё тело пронзила странная, сладкая дрожь.

«Боже, какой красавец».

«Прямо по моему вкусу нарисован».

Чжоу Ин, и без того злая, теперь ещё больше разозлилась, поняв, что этот унизительный момент увидел её предыдущий «кандидат». Она схватила стакан с водой и плеснула ею мужчине в лицо.

— Гу Юйчэнь, ты надо мной издеваешься!

Сказав это, она зло посмотрела на Се Яня и, громко стуча каблуками, удалилась.

Её спина выражала такую ярость, что, казалось, вот-вот вспыхнет.

Се Янь же, словно заворожённый, не отрывал взгляда от мужчины. Увидев, что того облили, он взял со стола салфетки и подошёл к его столику.

— Вот, вытритесь.

Мужчина принял салфетки:

— Спасибо.

Даже сейчас, мокрый и несколько непрезентабельный, он не терял привлекательности — напротив, в этом была какая-то своя прелесть.

Белая рубашка, намокнув, стала полупрозрачной, смутно обрисовывая крепкий торс.

Се Янь сглотнул, с трудом переведя взгляд на лицо.

И вдруг, словно сам не свой, сказал:

— Вы на свидании? Какое совпадение, я тоже недавно знакомился.

Мужчина перестал вытираться и внимательно посмотрел на него.

Казалось, он уловил намёк и спокойно ответил:

— Может, тогда попробуем?

Се Янь улыбнулся:

— Давайте.

Ли Цзэцинь, едва пришедший в себя, услышав этот диалог, снова закашлялся.

— Меня зовут Се Янь, — представился Се Янь, садясь напротив и начиная официальную часть знакомства. — Се — как «благодарность», Янь — иероглиф из двух «огней».

Сначала договорились «попробовать», а уже потом знакомиться — странноватый порядок.

Но ни один из них не видел в этом проблемы. Один представился — другой подхватил.

— Гу Юйчэнь, — назвался мужчина. Его низкий голос звучал теперь с лёгкой усмешкой, отчего становился ещё более чарующим. — Гу — как «опека», Юй — как «встреча», Чэнь — как «сокровище».

Се Янь и Гу Юйчэнь нашли общий язык мгновенно. Если бы не скорый конец обеденного перерыва, они бы, наверное, говорили ещё долго.

Ли Цзэцинь пришёл сюда пообедать с Се Янем, но в итоге остался в гордом одиночестве.

Он вздохнул, глядя на еду перед собой, и внезапно ощутил: весна его двадцатилетнего одинокого друга наконец-то наступила.

У выхода из ресторана они расстались. Се Янь долго смотрел вслед удаляющейся фигуре Гу Юйчэня.

http://bllate.org/book/16266/1463506