Готовый перевод Flash Marriage / Молниеносный брак: Глава 3

Неужели сегодня у него проблемы со слухом? Или ему действительно послышалось, будто босс сказал: «Цена не имеет значения»?

Секретарь дрожащим голосом переспросил:

— Господин Гу, цена и правда не важна?

Гу Юйчэнь кивнул:

— Ты не ослышался.

Проработав с Гу Юйчэнем много лет, секретарь кое-что о нём знал: тот не любил говорить наоборот, не пытался пускать пыль в глаза ради имиджа. Раз сказал — значит, так и есть.

Выйдя из кабинета, секретарь всё ещё чувствовал себя ошеломлённым.

Должно быть, он сегодня что-то сделал не так! Как Гу Юйчэнь мог вдруг начать баловать себя?

Вернувшись в секретариат, он поделился новостью с коллегами — и у тех буквально челюсти отвисли.

Боже правый! Гу Юйчэнь, не считаясь с ценой, собрался установить дома новый кондиционер!

Это была настоящая сенсация. Не прошло и полдня, как все друзья Гу Юйчэня уже знали новость и активно обсуждали её в групповом чате.

[@Гу Юйчэнь, слышал, ты новый кондиционер покупаешь?]

[Небо на землю упало! Гу Юйчэнь решил раскошелиться на кондиционер!]

[Я в прошлый раз хотел ему подарить, а он отказался — мол, много электричества жрёт. И что, теперь передумал?]

[@Гу Юйчэнь, расскажи, что тебя сподвигло? Моральный упадок? Или искажение человеческой натуры?]

Сам Гу Юйчэнь увидел сообщения только во время обеденного перерыва и неспешно ответил:

Гу Юйчэнь: Жену жалеть надо.

Бросив эту бомбу, он продолжил обедать.

Этим утром Се Янь собственноручно выжал для него арбузный сок, налил в термос — и теперь он был всё ещё прохладным.

Гу Юйчэнь сделал глоток, и сладость разлилась по сердцу.

Он сфотографировал термос и, не обращая внимания на поток упоминаний в чате, выложил снимок.

Гу Юйчэнь: Сок, который жена приготовила, — самый сладкий.

Как только Се Янь сегодня пришёл в офис, к нему тут же подошёл Ли Цзэцинь.

— Признавайся, сопротивление бесполезно, малыш! — Он сделал серьёзное лицо, но в глазах так и сверкало любопытство. — Говори, зачем ты вчера вдруг кальций у меня спрашивал?

Обсуждать эту тему Се Янь пока не хотел, поэтому ушёл от ответа:

— Ты отчёт написал?

Ли Цзэцинь сразу помрачнел.

— Говорят же, наш отдел самый спокойный, так откуда столько отчётов?

Отдел, в котором работал Се Янь, слыл «отделом солёной рыбы» — самым свободным и необременительным.

Все десять сотрудников были «блатными», работали когда хотели, а порой и вовсе не появлялись.

Се Янь и Ли Цзэцинь, исправно приходившие каждый день, были в отделе настоящими белыми воронами.

Именно их «усердие» и заставляло остальных думать, будто они — единственные, кто попал сюда не по блату, а в качестве ссылки. Поэтому всю работу сваливали именно на них.

Впрочем, отдел и вправду был создан, чтобы занять «блатных», так что работа сводилась к отчётам да таблицам — не сказать чтобы обременительно.

Ли Цзэцинь вздохнул и принялся за отчёт, а Се Янь занялся своими делами.

Стояла середина месяца, и телефон Се Яня с утра не умолкал.

Он уже отключил уведомления о поступлениях в платёжном приложении — раньше из-за них случались казусы.

Говорили, отдел Се Яня — тихое, спокойное место. Некоторые, оказавшись в такой обстановке, начинали брать на себя лишнее.

Менеджер отдела, госпожа Чэнь, раньше работала в кадрах и считалась заслуженным сотрудником. Теперь, приближаясь к пенсии, её перевели в этот отдел — по сути, на покой.

Госпожа Чэнь понимала специфику отдела и обычно не давила на сотрудников, но у неё было одно увлечение — она любила сватать.

Что удивительно, за два года она успешно свела две пары.

Ободрённая успехом, госпожа Чэнь с ещё большим рвением взялась за дело и обратила внимание на «жемчужину» отдела — Се Яня.

Она познакомила его с девушкой из соседней компании — перспективной и с хорошими условиями.

Сначала Се Янь вежливо отказался, но в конце концов, не выдержав натиска, согласился на встречу.

Они встретились в ресторане на первом этаже. Едва увидев Се Яня, девушка принялась его критиковать:

— Про ваш отдел я слышала. Хорошо, что работа спокойная, но, если честно, — бесперспективная. Мне всё равно, почему вы, молодой человек, ни к чему не стремитесь, но такой мужчина мне не нужен.

Се Янь даже не успел вставить слово, как девушка продолжила:

— Не думайте, что одной внешности достаточно, чтобы женщина вас содержала. Если бы не уважение к госпоже Чэнь, я бы и встречаться не стала.

Она пристально посмотрела на него:

— Интересно, что у вас есть ещё, кроме внешности?

Казалось, в ответ на её вопрос телефон Се Яня издал звук уведомления.

— Alipay: поступление 6500 юаней.

— WeChat: получено 5000 юаней.

— Alipay: поступление…

…За минуту прозвучало несколько оповещений.

Девушка смотрела на него с открытым ртом. Се Янь вызвал официанта, расплатился и улыбнулся:

— Опять арендная плата пришла.

Затем с преувеличенной печалью вздохнул:

— Эх, и почему же я такой бесперспективный?

Девушка: «………»

Звук уведомления вернул Се Яня к реальности. Он открыл телефон и увидел запрос на добавление в друзья.

Тот, кто хотел добавиться, назывался «Доктор Ли из Хэцзи» — брат Ли Цзэциня, работавший в мужской клинике и специализировавшийся на лечении сексуальных расстройств.

Ли Цзэцинь выглянул из-за компьютера:

— Брат сказал, ты его не добавил, вот я и попросил его добавить тебя.

Затем он подмигнул — мол, понимаю, такие вещи бывает неловко обсуждать самому, вот друзья и помогают.

Се Янь почувствовал лёгкую неловкость. Увидев в запросе «Я брат Ли Цзэциня, он попросил меня добавить тебя», он не смог отказать и принял приглашение.

Молчать после добавления было невежливо, поэтому Се Янь, немного подумав, поздоровался:

Ван Хохо: Доктор Ли, здравствуйте.

Доктор Ли из Хэцзи: Циньцин в общих чертах рассказал о вашей ситуации, но я бы рекомендовал вам прийти с партнёром на обследование, чтобы точно установить причину возможного расстройства.

Доктор Ли, как и положено врачу, говорил на эту тему с полной серьёзностью — будто обсуждал научный вопрос.

Ван Хохо: Я думаю, у него всё в порядке.

Доктор Ли из Хэцзи: Если так — прекрасно. Но опасайтесь, как бы не вышло «скрывать болезнь и избегать лечения».

Возможно, благодаря профессиональному тону доктора, Се Янь немного заколебался, но всё же решил спросить совета.

Ван Хохо: Доктор Ли, скажите, пожалуйста, как не причинить партнёру вреда?

Ван Хохо: Например, если он… ну, довольно крупный.

Дело в том, что не только Гу Юйчэнь был неопытен — у самого Се Яня опыта тоже не было. Если Гу Юйчэнь и вправду окажется большим, лучше подготовиться заранее.

Прошло несколько минут, но ответа не было. Се Янь подумал, что доктор, наверное, занят, убрал телефон и занялся работой.

К обеду менеджер отдела, госпожа Чэнь, вызвала Се Яня к себе.

Она указала на стул напротив:

— Сяо Се, садись.

Госпожа Чэнь выглядела сурово и внушала уважение, но на деле была добрым человеком — этаким патриархом для всего отдела.

Се Янь сел:

— Госпожа Чэнь, что-то случилось?

— Ничего серьёзного, — она подперла подбородок рукой. — Помнишь, ты встречался с Чжоу Ин? Как она тебе?

Чжоу Ин была той самой девушкой, с которой он виделся два месяца назад. Почему госпожа Чэнь вспомнила об этом только сейчас?

Та, словно прочитав его мысли, добавила:

— Чжоу Ин после встречи с тобой уехала в командировку и вернулась только вчера. Ты её заинтересовал — вчера, едва вернувшись, она о тебе заговорила. Как сам смотришь на это?

http://bllate.org/book/16266/1463496