Готовый перевод The King of Hell Raises a Little Qiongqi / Повелитель Преисподней приручает маленького Цюнци: Глава 39

— Этого белого тигрёнка привезли из Подземного царства, от самого Владыки. Тот о нём заботился, беспокоясь, что в одиночку малышу будет неудобно и небезопасно, вот и отправил с ним сотню призрачных посланников да двух дворецких. Никакого скрытого умысла, честное слово!

Десяток золотисто-оранжевых тигров, дрожащих от холода и ощетинившихся шерстью, заскрежетал клыками.

Выходит, этот негодяй не только тайком обзавёлся тигрёнком, но и вырастить его нормально не смог — позволил Владыке Подземного царства забрать его себе! Более того, те самые сто призрачных посланников, что внезапно появились, явно были вызваны самим этим прощелыгой!

Тигры, едва сдерживая ярость, тут же бросились на У Ху, который пытался что-то объяснить. Тот мгновенно превратился в огромного тигра и бросился наутек, уворачиваясь от сородичей по всему холму.

Картина вновь стала отчаянно хаотичной: на небольшом пригорке метались золотисто-оранжевые хищники, в воздухе мелькали тяжёлые лапы. Будь тут случайный свидетель — и новость бы мигом взлетела на самые вершины рейтингов!

Тигрёнок Юань смотрел на это, разинув пасть. Он был слишком мал и слаб, чтобы вмешаться и остановить потасовку. Одного удара такой лапищей хватило бы, чтобы отшвырнуть его куда подальше.

Взобравшись на крупный валун, он изо всех сил издал громовый рык.

Его рёв, конечно, не мог сравниться с раскатистым рыком У Ху или с тем грозным гулом, что тигры обрушили на Черно-белого дворецкого. Но в нём слышались искренняя тревога и ярость. Это было… чертовски мило!

Старейшины клана Тигров мигом позабыли о провинившемся У Ху, вернули себе величаво-суровый вид и неторопливо, с достоинством направились к тигрёнку.

Пусть У Ху и отъявленный негодяй, но этот малыш всё же их тигрёнок, да ещё и редчайший белый тигр-альбинос! Просто…

Совсем не похоже, что он порождение этого прохвоста!

Невероятно, что такой бесхитростный тупица, как У Ху, мог произвести на свет столь милого и славного детёныша!

Вероятнее всего, мать тигрёнка была существом выдающимся.

Среди демонов межрасовые браки возможны. В таких случаях потомство наследует черты либо отца, либо матери, либо представляет собой смешение кровей.

Внешность тигрёнка со всех сторон выдавала в нём представителя клана Тигров, так что вариант гибрида можно было исключить.

Раз он не пошёл в У Ху, значит, пошёл в мать.

Белые тигры — редкая побочная ветвь клана. Их крайне мало. К тому же по натуре они одиночки, совершенно не приспособленные к жизни в группе.

Так что старейшины клана уже много лет не видели сородичей-альбиносов.

Невероятно, что такому непутевому типу, как У Ху, удалось сойтись с белой тигрицей!

Когда десяток огромных тигров приблизился, Черно-белый дворецкий своевременно преградил им путь. Эти увальни смотрели слишком угрожающе — как бы не напугали их Маленького Владыку Подземного царства!

Самый старший и внушительный из хищников сделал шаг вперёд, и его тигриные глаза сверкнули холодной решимостью. Пусть они только что уронили своё достоинство, но необходимую твердость проявлять было необходимо.

Если у Владыки Подземного царства есть скрытые намерения — например, удержать тигрёнка и не отдавать его обратно, — то им ни в коем случае нельзя было показывать слабость!

Черно-белый дворецкий, обычно холодный и надменный, стоял непоколебимо, не уступая ни пяди.

Атмосфера накалилась.

Тигрёнок Юань, только что попытавшийся разнять драку: …

Неужели сейчас снова начнётся?

Десяток тигров против двух дворецких — заведомо неравный бой. Скорее всего, Черно-белый дворецкий призовёт сотню призрачных посланников, а то и больше.

И тогда начнётся массовая потасовка, которая будет ещё хаотичнее, чем предыдущая с размахиванием лапами, и быстро превратится в избиение.

Одна мысль об этом…

Но они же здесь гости! Зачем им драться?!

Тигрёнок Юань потянул за рукав Чёрного дворецкого.

— Науу.

Чёрный дворецкий, давайте не будем драться.

Чёрный дворецкий, почувствовав лёгкое потягивание за рукав и услышав зов тигрёнка, тут же обернулся. Его надменное и суровое лицо мгновенно смягчилось, и он тёплым тоном ответил:

— Хорошо, маленький господин.

Затем он оттащил Белого дворецкого в сторону, освобождая дорогу.

Расстояние не имело значения. Если тигры посмеют проявить непочтение, призрачные посланники, владеющие путём призраков, смогут явиться на место за секунду.

Белый дворецкий, которого силой отодвинули: …

Так и хотелось крикнуть: отстань!

Я тоже хочу, чтобы тигрёнок-Владыка тянул меня за рукав и звал «науу»!

Этот жест тигрёнка Юаня сразу же вызвал у стаи свирепых тигров волну симпатии.

Такой воспитанный малыш — его отец и в подмётки не годится!

Взгляд старшего тигра потеплел. Он обернулся и принял человеческий облик, присев на корточки перед валуном, на котором стоял белый тигрёнок.

В отличие от Юань Ци, который лишь недавно начал пробуждаться, большинство демонов с раннего возраста, едва научившись контролировать свою магическую силу, первым делом осваивают превращение в человека. При этом с помощью той же силы они формируют из своей шерсти или перьев подобие одежды.

Так что перед Юань Ци предстал высокий мужчина лет пятидесяти, в чёрном халате с оранжевым облачным узором. Его взгляд был полон доброты, а голос звучал мягко:

— Как тебя зовут, тигрёночек?

Юань Ци устроился поудобнее на камне.

— Науу.

Меня зовут Юань Ци.

Старший тигр кивнул с пониманием.

— По материнской фамилии?

Юань Ци подтвердил.

Когда его подобрала мать, она уже была одна. Естественно, он взял её фамилию.

На первый взгляд эти два вопроса казались простой вежливой беседой, лёгкой светской болтовней.

Но второй вопрос при более внимательном рассмотрении оказывался весьма многозначительным.

С чего это старший тигр сразу предположил, что Юань Ци носит фамилию матери?

У Ху это показалось крайне странным. Он сам об этом даже не подумал.

Пока он ломал голову над причудливым ходом мыслей старейшины, тот обратился к тигрёнку:

— В нашем роду есть несколько тигрят, там весело и интересно.

— Не хотел бы ты остаться и жить здесь, с другими детёнышами?

Черно-белый дворецкий: ??

Они хотят, чтобы наш Маленький Владыка Подземного царства остался здесь?

Да вы что, с ума посходили?!

И что за «весело»? Разве в Подземном царстве, где служат сто тысяч призрачных посланников, не достаточно оживлённо?

У Ху, видя, как изменились выражения лиц Черно-белого дворецкого, нервно дёрнулся.

Несмотря на животный страх перед гневом сородичей, он подкрался поближе и, высунув свою изрядно помятую в драке голову, попытался вставить слово:

— Ау! Ау?!

Старший, этот тигрёнок всего лишь гость, он принадлежит Владыке Подземного царства!

Он может погостить тут несколько дней, но если вы попытаетесь его удержать, Владыка призовёт сто тысяч призрачных посланников и сметёт наш клан с лица земли!

Тигрёнок Юань: …

Неужто всё так серьёзно?

Его брат Ли, хоть и выглядит сурово, на самом деле очень добрый.

Если он не вернётся, тот, скорее всего, лично приедет за ним.

Черно-белый дворецкий слегка расслабился, понимая, что решение Великого Владыки отправить с Маленьким Владыкой сотню призрачных посланников было мудрым. Запугать десяток тигров для них — не проблема.

А старшего тигра слова У Ху чуть не довели до апоплексического удара.

Он всего пару минут как принял человеческий облик, но тут же снова превратился в тигра и треснул У Ху по его распухшей башке.

— Ау! Ау?!

Ты что, отец называешься?

Отдал родного сына на воспитание Владыке Подземного царства?!

Да ты сам живешь как Владыка!

Старший тигр всё больше распалялся, и другие старейшины тоже закипели негодованием.

Если бы не присутствие тигрёнка, они бы уже снова набросились на этого негодяя и отколотили его так, чтобы зубы вылетели.

Завёл связь с белой тигрицей без брака — и ладно. Вспомнил о сыне только сейчас, когда тот уже вырос, — тоже куда ни шло. Но даже не пытается как следует о нём заботиться!

И ещё осмеливается заявлять, что «тигрёнок принадлежит Владыке Подземного царства»!

Разве такому отцу подобает говорить?

Во всём демонском мире найдётся ли хоть один, кто отдал бы своего ребёнка в чужие руки, словно домашнего питомца?

Тигрёнок Юань: ??

А это что, традиция клана Тигров — сразу лезть в драку?

И что они всё про «отца» и «сына» говорят?

Черно-белый дворецкий украдкой бросил взгляд на долину, окутанную клубами пара.

Хм-м… Эти тигры, должно быть, перегрелись в горячих источниках.

Есть ли хоть капля сходства между нашим тигрёнком-Владыкой и этим У Ху?

http://bllate.org/book/16257/1462627