Готовый перевод The King of Hell Raises a Little Qiongqi / Повелитель Преисподней приручает маленького Цюнци: Глава 3

Он уже отчётливо понимал: проблема была не в еде, которую он взял с собой.

Просто его обоняние и вкус, похоже, дали сбой.

Скорее всего, после пробуждения пять чувств изменились!

Вот это печальный поворот.

Интересно, повлияет ли это на его аппетит в будущем.

С глубоким сожалением Юань Ци поднялся, собрал вещи в палатке, свёрнул её, отряхнул и упаковал всё в огромный походный рюкзак.

Затем он потратил ещё два часа, чтобы добраться до своего запасного убежища. Собрав там вещи и прихватив дополнительный чемодан, он вернулся на место пробуждения, убрал разбросанные осколки и обломки, убедился, что не оставил следов, и — с гигантским рюкзаком за спиной и чемоданом в руке — выбрался из дремучего леса в прилегающий городок.

В городке наконец появилась устойчивая связь.

Телефон Юань Ци взорвался уведомлениями, но с таким грузом разбираться с ними было неудобно. Лишь сев в такси, он достал аппарат и увидел экран, забитый сообщениями и оповещениями.

Долгая дорога дала о себе знать голодом. Читать в движущейся машине было некомфортно, кружилась голова. Мельком увидев пару спам-рассылок, Юань Ци махнул на всё рукой и сунул телефон обратно в карман.

Он потер живот, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза.

Полежав так некоторое время в полудрёме, он наконец открыл глаза и повернул голову к окну.

Неизвестно, то ли стёкла в этой машине были такие качественные, то ли плёнка хорошая, но пейзаж за окном не искажался ни на йоту, оставаясь кристально чётким, словно окна и не было.

Юань Ци рассеянно наблюдал за проплывающими мимо холмами, высотками вдалеке, машинами на встречке…

Спустя какое-то время он вдруг моргнул, приподнялся и придвинулся ближе к стеклу.

Пейзаж за окном был незнаком!

За последние два года, готовясь к пробуждению, Юань Ци не раз ездил из своего города в глушь и обратно. Маршрут был вызубрен наизусть. Не могло же всё вокруг измениться всего за пару недель?

По крайней мере, жилые комплексы по обочинам не могли вырасти и стать такими оживлёнными за такой срок!

Может, сбились с пути?

Или водитель повёл окольной дорогой?

Юань Ци украдкой достал телефон, открыл карты и вбил пункт назначения.

Однако выяснилось, что таксист чётко следовал оптимальному маршруту, предложенному приложением. Они не заблудились, его не обманывали, да и водил мужчина мастерски — машина шла плавно, без единой кочки.

А за окном между тем проплывал совершенно иной, незнакомый пейзаж.

Юань Ци молча взглянул на красную стрелку-курсор на карте.

Он начал серьёзно сомневаться в своей памяти.

Помедлив пару секунд, он всё же решился обратиться к водителю.

Но в тот миг, когда он поднял голову, по спине пробежал неприятный холодок, заставивший его ёкну́ть. Стало как-то не по себе.

На его глазах руль плавно и уверенно поворачивался вправо, направляя машину в поворот. В это же время водитель на переднем сиденье, одной рукой подпирая голову и потягиваясь, другой… перебирал два грецких ореха?!

Юань Ци мог поклясться: в течение всего манёвра руки водителя ни разу не касались руля!

Один раз можно было бы списать на иллюзию.

Но второй, да ещё столь явный? Сердце Юань Ци едва не выпрыгнуло из груди.

Будь он сейчас в облике тигрёнка, шерсть бы у него встала дыбом.

Чёрт побери, кто, интересно, управляет машиной средь бела дня?!

Оставшуюся часть пути Юань Ци провёл, затаив дыхание. Он больше не смотрел в окно, а пристально следил за самодвижущимся рулём. Пальцы его инстинктивно сжались в полусогнутые когти, готовые в любой миг выпустить тигриные когти.

Всё-таки его звериная форма — хищник.

Ударная сила должна быть куда выше, чем у его человеческих рук.

Гм…

А может, он даже сможет очаровать это загадочное существо, устроившее представление при свете дня?!

Водитель, закончив потягиваться, взглянул на него в зеркало заднего вида, развернулся и, продолжая перебирать орехи, завязал беседу:

— Парень, судя по всему, не местный? Приехал отдохнуть?

Юань Ци уставился на человека, который, не касаясь руля, развернулся к нему всем корпусом: …

Дядя, ты вообще не замечаешь, что машина едет сама по себе?!

Водитель, абсолютно ни о чём не подозревая, продолжил:

— Зимой-то у нас хорошо, время выбрал удачное. Горнолыжка на Западном хребте — первоклассная. Недавно с дочкой катались, ребёнок в восторге.

Юань Ци лишь кивнул, не отрывая взгляда от руля.

Водитель, видя, что пассажир неразговорчив, лишь улыбнулся, повернулся обратно и снова погрузился в своё занятие с орехами.

Юань Ци облизнул губы и незаметно сжал кулак покрепче.

Водитель, кажется, мужик неплохой.

Если это невидимое существо вздумает напакостить, удастся ли его спасти?

Однако, к его удивлению, оставшаяся дорога прошла без происшествий. Водитель на переднем сиденье даже принялся напевать.

Такси скользило по дороге, словно по маслу, не совершая ни единой ошибки.

Когда машина наконец плавно притормозила у обочины, Юань Ци слегка расслабился.

Что бы там ни управляло автомобилем, оно явно подходило к делу ответственно.

По крайней мере, пока не проявляло злых намерений.

Поправив рюкзак, Юань Ци размышлял, как бы тактично намекнуть водителю о странностях.

И в этот момент с переднего сиденья раздался вежливый, приятный голос:

— Сеанс автоматического управления завершён. Благодарим за использование. До свидания.

Водитель же обернулся и улыбнулся:

— Приехали, парень.

Юань Ци: ??

Какого чёрта «автоматическое управление»? Он что, пропустил какую-то важную новость?

Или за какие-то пару недель все такси в мире обзавелись настолько продвинутым автопилотом?

А может, это и не такси вовсе, а замаскированная люксовая иномарка?

И этот внешне простоватый водитель — на самом деле скрытый олигарх, который взялся подработать таксистом ради забавы?

Юань Ци: …

Мир богатых был ему неведом.

Так или иначе, все эти «сверхъестественные происшествия» оказались плодом его воображения!

Даже пробудив в себе кровь Цюнци, он не изменил мир.

Всё ещё можно объяснить логически.

Молча достал телефон и, увидев зловещие «2% заряда», быстро отсканировал QR-код. Расплатился с этим, вероятно, ищущим острых ощущений миллионером, выгрузил свой багаж и проводил взглядом удаляющееся такси, взметнувшее за собой вихрь пыли.

Затем, взвалив на плечи рюкзак и взяв в руку чемодан, он огляделся.

Адрес был тот же самый.

Раньше это было глухое, заброшенное место, где редко проезжали машины.

По сути — недостроенный район вилл, где даже дороги не были как следует проложены.

Иначе Юань Ци не стал бы просить водителя высадить его на перекрёстке — куда удобнее было бы подъехать прямо к порогу.

Но сейчас перед ним был не знакомый пустырь с полуразрушенными коробками.

По обочинам дороги росли вечнозелёные деревья, пышные и густые, навевая вовсе не ощущение запустения.

Даже сейчас, посреди зимы, из глубины района доносилось прекрасное, звонкое пение птиц.

Исчезли те мрачные, тёмные, похожие на дома с привидениями, недостроенные виллы.

Вместо них перед ним предстали безупречно отделанные особняки в североамериканском стиле, живописно разбросанные по склону.

Всё это идеально соответствовало первоначальной рекламной концепции застройщиков: «Элитный курортный район в гармонии с природой. Лаконичная европейская архитектура, дух Северной Америки, бескрайние леса, природный кислородный оазис».

http://bllate.org/book/16257/1462436