Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 23

— Я знаю, — сказал Скорпион.

— Прости… — прошептал Рыбы.

— Все в порядке, я понимаю, — успокоил его Скорпион.

Рыбы закрыл лицо руками, и его тело содрогнулось от рыданий. — Мы дошли до самого конца… Зачем же теперь сталкивать нас лбами? Я не хочу, чтобы мы убивали друг друга…

— Не говори так, — оборвал его Водолей.

Цинь Бугуй наконец заговорил:

— Есть ещё один способ.

Все невольно повернулись к нему, в глазах — надежда.

— Можно отдать розу Защитницы Королеве, — сказал Цинь Бугуй.

Поднялся тревожный гул:

— Что? Почему? Это же последняя роза! Нам самим не хватит!

Взгляд Скорпиона метнулся, словно он что-то вспомнил. — Подождите… Возможно, стоит попробовать.

Водолей забеспокоился:

— Попробовать? Как? Это же человеческая жизнь! Если не сработает — мы потеряем ещё одного!

Цинь Бугуй спокойно объяснил:

— Я уже пытался отдать свою розу Королеве, но реакции не было. Значит, если дар не примется, роза не исчезнет. — Так что, даже если роза Защитницы не поможет Королеве, количество выживших не уменьшится.

Все остолбенели.

Как Цинь Бугуй посмел рискнуть?

Разве он не боялся смерти?

Он же мог спокойно выжить! Зачем было подвергать себя такой опасности?

— Роза Защитницы исцеляет раны, — продолжил Цинь Бугуй. — Скорее всего, она сможет залечить и рану на груди Королевы.

Все замерли, не сразу осознав его слова. Цинь Бугуй добавил:

— Если Королева выздоровеет, и розарий перестанет быть таким, как сейчас.

Едва эти слова были произнесены, на лицах присутствующих отразилось недоверие. Но вскоре их глаза загорелись ликованием, и они радостно воскликнули:

— Да! Да! Это решение! Верно!

«Чёрт, так вот в чём дело? Я уж думал, начнётся привычная резня».

«Как же я скучаю по своей богине… Почему в реальном мире её никто не защитил?»

«Я плачу так сильно, что почти не вижу экран».

«Скорее, приведите её Защитницу, спасите её… Кровь всё ещё течёт… Я не могу больше сдерживать слёзы!»

«Скорпион просто великолепен! Не только красив, силён и отважен, но ещё и невероятно умен! Разве бывают на свете такие идеальные люди?»

Бай Ян тут же предложил:

— Снаружи дворца сейчас полно жителей, прямо нашествие зомби. Пойдём вместе — будет безопаснее.

Цинь Бугуй взглянул на него и, не раздумывая, кивнул:

— Хорошо.

Услышав это, Бай Ян широко улыбнулся.

— Королева защищает Защитницу, а Защитница оберегает Королеву. Звучит довольно романтично, — перепрыгнув через шип толщиной с ствол дерева, Бай Ян сказал Цинь Бугуй:

— Давно не встречал в игре такого слаженного напарника. Было весело. А тебе?

Цинь Бугуй ответил прямо:

— Детские игры.

— Ха-ха-ха… — Бай Ян рассмеялся. — Если бы они это услышали, точно бы разревелись.

«Детские игры???»

«Детские игры уровня гуру».

«Пока я корпел над высшей математикой, мастер отмахивался от статей в SCI, мол, ерунда».

«Хе-хе, следующая трансляция — в День духов. Жду не дождусь».

— Как думаешь, где сейчас Защитница? — спросил Бай Ян. — Прячется, чтобы уберечься? Или…

Цинь Бугуй ничего не ответил и направился прямиком к доске объявлений. Увидев это, Бай Ян на мгновение замер, а затем, смеясь, догнал его:

— Точно!

Защитница действительно стояла у доски объявлений, пытаясь что-то объяснить окружающим. Но её голос был слишком тих, и никто не слушал. Если кто-то и замечал её, то лишь бросал презрительный взгляд и бросал: «А, ты же та самая лесбиянка?» — оставляя Защитницу без слов, покрытую ранами.

В этот момент она схватила одного человека и что-то горячо ему доказывала, но её слова тонули в волне всеобщего осуждения. Собеседник даже не вникал в суть, равнодушно бросая: «А, ну ладно. Я просто так сказал».

Разве можно бросать слова на ветер, не неся за них ответственности?

Разве Королеве, о которой так говорят, не больно?

Нож, вонзившийся ей в грудь, ей передали сами зрители, будто в эстафете!

Каждый был соучастником, так почему же все делают вид, будто их это не касается?

Бай Ян подошёл к Защитнице и сказал прямо:

— Королева ранена.

Та вздрогнула и в панике воскликнула:

— Что?!

Ей даже не потребовалось дальнейших объяснений — Защитница тут же бросилась к дворцу. Бай Ян, усмехнувшись, сказал Цинь Бугуй:

— Обычно в такие моменты туристы уже рвут друг друга за её розу.

Доспехи Защитницы ясно давали понять — система создала её как серьёзного боевого персонажа. И теперь она стала союзницей.

Всё дальнейшее произошло само собой. Когда Цинь Бугуй и Бай Ян вернулись во дворец, они увидели Двенадцать знаков зодиака, стоящих в углу спальни. Защитница, рыдая, опустилась на колени перед Королевой и обняла её. Слёзы падали на шипы, и те постепенно превращались в лепестки, рассыпаясь в воздухе. Защитница взяла руку Королевы, и роза дружбы, символ исцеления, вернулась в её сердце, залечивая истерзанную душу.

Королева, измождённая, открыла глаза и, лежа в луже крови, слабо прошептала подруге:

— Ты пришла… Мне так хочется отдохнуть…

— Не спи! Не сдавайся! — рыдая, умоляла Защитница.

— Ты так шумишь, что я не могу уснуть… — с лёгкой улыбкой ответила Королева.

За окном, сквозь густые тучи, пробился луч солнца, постепенно заливая светом землю. Мир начал светлеть.

Шипы, опутавшие замок, исчезли, а на полу и стенах расцвели нежные и яркие цветы. Кровь растаяла в воздухе, словно пыль. Розарий за стенами дворца вновь ожил, и белые цветы снова предстали перед взорами присутствующих.

Двенадцать знаков зодиака замерли, затаив дыхание, словно оказавшись в сказке.

На Земле, в тёмной комнате, коротковолосая женщина, стоя на коленях, смотрела на экран, где была её подруга, и рыдала:

— Прости… прости… А Су, как же я скучаю по тебе! Как же я скучаю!

В разрушенном замке Защитница, плача, твердила:

— Это всё моя вина… Я не была рядом, чтобы защитить тебя…

— Глупости, — улыбнулась Королева. — Благодаря тебе я продержалась до сих пор.

Она обняла подругу:

— Ты всегда была моей самой надёжной опорой. Моей «госпожой Защитницей».

В далёком мире её подруга, сжавшись в комок, рыдала, не в силах сдержать слёзы. Она издала сдавленный крик, полный боли, — крик зверя в клетке, — и принялась бить кулаками по полу, снова и снова. — А-а-а!!

— Не грусти, — сказала ей Королева. — Мне больно видеть твои слёзы.

Коротковолосая девушка подняла голову и уставилась на женщину на экране. Та улыбнулась ей — тепло и искренне. — А Жань, я всегда хочу, чтобы ты была счастлива.

Девушка, сдерживая рыдания, кивнула. — Да… Да!

Через время и пространство дружба, прерванная три года назад, неожиданно соединилась вновь — через экран.

«Я сожалею, что не смогла тебя спасти», — но ты улыбаешься и говоришь: «Подруга моя, я не виню тебя».

Их дружба не умерла со смертью. Это чувство будет жить вечно, преодолевая время и пространство.

— Эх, дружба — это так трогательно, — Бай Ян, заложив руки за голову, весело рассмеялся. — Можно считать, хэппи-энд? Я впервые вижу, чтобы финальный босс остался в здравом уме и завершил задание в живых.

http://bllate.org/book/16254/1462155