Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 22

Защитница печально опустила голову. Королева, увидев это, произнесла:

— Прости, что обременяю тебя своими заботами каждый день.

— Зачем ты говоришь такое? — ответила Защитница. — Мы столько лет дружим. К тому же причина всего этого — я. Это я не сдержалась и поссорилась с тем типом, а ты, чтобы защитить меня, вынуждена была вмешаться… Тебе не следовало выходить вперёд. Ты ведь Королева.

— Прежде всего я твоя подруга, а уже потом Королева, — строго сказала Королева. — Разве я должна была стоять и смотреть, как тебя унижают? Заступиться за друга — это то, что я обязана была сделать!

Защитница горько усмехнулась:

— Именно поэтому ты так упорно отказывалась извиниться?

— Я не виновата, зачем мне извиняться? — упрямо ответила Королева.

Тогда Защитница достала из-за спины цветочный горшок:

— Тогда я объясню за тебя.

— Это бесполезно, — машинально ответила Королева.

Едва она произнесла эти слова, Защитница что-то сделала с горшком. В следующее мгновение снаружи раздался пронзительный женский крик:

— Королева и её Защитница — лесбиянки! Они неразлучны! Защитница с короткими волосами выглядит как пацанка, у неё явно проблемы с психикой!

Королева вздрогнула, словно её тело пронзил острый топор. Кровь хлынула ручьём.

Защитница вскочила на ноги, возмущённая:

— Это уже слишком!

Голос Королевы задрожал. Она сгорбилась от боли, опустив голову между колен:

— Уходи… Иначе следующий удар достанется тебе.

— Я не уйду! — твёрдо ответила Защитница.

Королева резко подняла голову и крикнула:

— Уходи! Оставь меня одну!

Защитница молчала.

— Пожалуйста… — умоляюще прошептала Королева. — Я больше не могу… Мне нужно побыть одной…

Защитница вытерла слёзы. В ушах ещё звенели тысячи оскорблений, адресованных ей. На её теле появлялись новые шрамы. Она печально произнесла:

— Ладно… Я зайду завтра.

— Не приходи. Я больше не хочу тебя обременять.

Королева сидела спиной к Защитнице, которая, оставляя кровавые следы, покидала комнату. Раны на её теле множились.

Королева достала свой цветочный горшок и вынула из-под короны белую розу. Роза, словно подхваченная лёгким ветерком, плавно опустилась на плечо Защитницы. Раны на её теле начали понемногу затягиваться. Все присутствующие знаки зодиака замерли, поражённые.

Как только Защитница ушла, воздух в замке стал мутным. Солнечный свет потускнел, с потолка посыпались каменные обломки и пыль. Королева протянула руку к последнему лучу света за окном, но схватила лишь пустоту. Она осталась сидеть в одиночестве, погружённая в печаль. Водолей, разрываясь от желания подойти и попросить розу, понял, что между ними будто возникла невидимая преграда. Королева сама заточила себя в этой изоляции.

Снаружи замка шум становился всё громче, приближаясь к покоям Королевы. Она сохраняла величественный и прекрасный вид, не показывая ни капли слабости или беспомощности, хотя её тело было уже изранено.

Вскоре толпа ворвалась в покои Королевы. Они стояли перед ней, обвиняли, издевались. Королева оставалась бесстрастной, но в этот момент замок содрогнулся, а за окнами поднялись огромные волны цунами, поглотившие всю крепость. Этот апокалиптический пейзаж, кроме Королевы и присутствующих гостей, никто в мире не видел.

Гости, в ужасе прижимая к себе цветочные горшки, сидели на полу, дрожа. Горшки излучали слабое защитное свечение, оберегая их от бушующих волн. Они чувствовали себя зрителями, которые могли лишь наблюдать, не в силах что-либо изменить. Всё происходящее напоминало спектакль на экране: они видели, как толпа врывается, как дворец рушится, как кровь под ногами Королевы смешивается с бушующим океаном, поглощающим весь мир, как белые розы за окнами увядали, окрашиваясь в кровавый цвет.

Вскоре толпа, довольная собой, ушла. Люди в страхе смотрели на опустошённый мир, наблюдая, как Королева, одинокая и печальная, поворачивается и возвращается в свою комнату, где берёт короткий кинжал.

На её прекрасном лице блестели слёзы. Она тихо прошептала:

— Не плачь, это невежливо.

— Не злись, не кричи.

— Открыто смеются надо мной, кто знает, что внутри всё рушится и горит.

Кинжал вошёл в её грудь, и кровь брызнула в воздух. Алая жидкость застыла, и из неё мгновенно выросли колючие шипы, обвившие комнату, пронзившие стены и вонзившиеся в землю. В этот момент мир превратился в ад, погрузившись в полную тьму.

Лишь несколько крошечных цветов в руках гостей излучали слабый свет, защищая их от катастрофы.

Рыбы и другие знаки зодиака были в полном шоке.

Всё произошло слишком быстро, не оставив времени на реакцию.

Белые розы в руках Бай Яна и Цинь Бугуя защищали их идеально, ни один шип не мог подобраться к ним. В воздухе витал лёгкий аромат цветов.

В голове Цинь Бугуя возникла фраза: «Подари розу, и твоя рука сохранит аромат».

Водолей, указывая на кровавое море за дверью, кричал в отчаянии:

— Нет! Розы исчезли! Все они стали красными! Что мы будем делать с заданием?!

Все взгляды устремились на две розы, которые торчали из карманов Бай Яна и Тяньсе. Это был их единственный шанс выжить! Розу Цинь Бугуя они не смели трогать, но розу NPC Бай Яна явно можно было использовать!

Весы, привыкший к тому, что гости убивают друг друга ради выживания, поспешил сказать:

— Двух роз явно недостаточно, давайте подумаем о другом способе.

Все переглянулись, запертые в колючих зарослях, не зная, что делать дальше.

— Судя по моему опыту, — сказал Весы, — из двенадцати знаков зодиака обычно выживают пять-шесть человек. Те, кто так быстро добрался до покоев Королевы, — большая редкость. Вероятно, большинство ещё блуждает в лабиринте. Дойти до этого этапа — уже огромная удача.

Рыбы, сбитый с толку, с дрожью в голосе спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Весы объяснил:

— То, что мы только что увидели, — это подсказка, которую можно получить только после выполнения дополнительного задания — лабиринта.

Водолей, всё ещё не понимая, переспросил:

— Подсказка?

Лев, с лёгким раздражением глядя на окружающих, пояснил:

— Если бы мы действовали медленнее, мы бы увидели только то, как Королева погружается в тьму, без всякого контекста. Но теперь мы знаем её историю, и это явно что-то значит.

— Да! — воскликнул младший из Близнецов. — Там же была белая роза, которая опустилась на Защитницу! Это явно не обычная роза! Она даже могла залечивать раны! Разве розы нельзя дарить друг другу? Её роза должна быть доступна для нас!

Лев сразу же предложил:

— Тогда давайте скорее найдём её!

Дева, лежа на полу с пустым взглядом, прошептала:

— Я больше не могу. Оставьте меня. Даже если мы найдём розу, она всего одна. Этот мир хочет нас уничтожить. Это слишком мучительно, я не хочу больше бороться…

Атмосфера стала мрачной. Действительно, роза была только одна. Даже если они изо всех сил будут бороться за неё, выжить смогут лишь трое.

Старший из Близнецов, сдерживая сильную боль, с дрожью в голосе сказал Весам:

— Это всегда так? Этот так называемый парк аттракционов, каждое задание — всё всегда так ужасно?

Весы не мог сказать, что задания лёгкие, и лишь мрачно ответил:

— Иногда удаётся выжить шестерым-семерым.

— Но в этот раз всё иначе, правда? Розы стали красными! Мы опоздали! — с гневом крикнул Рыбы. — Лучше бы ты сразу сказал, что надежды нет! Я больше не могу это выносить!

Весы смущённо смотрел на него, а Рыбы, тяжело дыша, через некоторое время опустил голову и сдавленно произнёс:

— Прости, я не это имел в виду…

http://bllate.org/book/16254/1462148