Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 2

Весы, человек с хорошим характером, понимал, как люди могут выходить из себя в экстремальных ситуациях, потому не стал пенять на тон собеседника и продолжил спокойно:

— Попробуйте вспомнить, не оказались ли вы в смертельно опасной ситуации прямо перед тем, как попали сюда. Может, вы были в шаге от гибели.

Эти слова вызвали у присутствующих смешанные реакции: одних они напрягли, других ошеломили, а в глазах третьих забрезжила робкая надежда.

Вспыльчивый мужчина застыл, словно ошарашенный, и долго сидел в ступоре, прежде чем выдавить:

— Кажется… меня сбил грузовик… Мои руки… — Он покраснел, уставившись на свои мощные ладони, глаза его налились кровью. — Их же раздавило… Кровь хлестала, адская боль… Я умирал, а потом…

— А потом вы услышали голос, который спросил, хотите ли вы жить? — подсказал Весы.

— Да! — Мужчина резко вскочил, опрокинув стул.

Эти слова заставили всех погрузиться в воспоминания. Юноша, говоривший ранее, тихо произнёс:

— У меня… была неизлечимая болезнь. Я уже доживал последние дни. Вчера мне стало так плохо, я задыхался, даже не мог дотянуться до кнопки вызова медсестры… А потом я услышал лёгкий, воздушный голос. Он спросил, хочу ли я жить. Я сказал «да»… и очутился здесь.

Некоторые невольно кивнули — их истории, видимо, были похожи. Весы, видя, что все входят в курс дела, продолжил:

— Раз вы уже примерно понимаете, что к чему, я продолжу.

Он поправил сползшие очки и указал на погасшую свечу:

— Изначально горело двенадцать свечей. Теперь одна погасла. Умерший не вернётся, и нам, одиннадцати, нужно держаться вместе.

Юноша с грустью спросил:

— Значит, тот парень правда умер?

— Да. А значит, действовать нам предстоит вдесятером.

Едва он договорил, как в комнате повеял лёгкий ветерок, и двенадцатая свеча в люстре внезапно вспыхнула. За столом возникла фигура в чёрном, вызвав мгновенную панику. Кто-то вскрикнул, кто-то шарахнулся в угол, а кто-то и вовсе свалился со стула, отползая прочь на четвереньках.

— Кто это?!

— Что происходит?!

Мужчина, державший в руках карту Скорпиона, прищурился, недобро оглядев внезапно появившихся одиннадцать человек.

А в это время на другом конце света, на Земле, зрители, наблюдавшие за прямой трансляцией, вытаращили глаза. Экран мгновенно заполонили комментарии:

[Ничего себе! Кто этот красавец?!]

[У него над головой символ… Скорпион?!]

[Аааа, мне всё в нём нравится!!!]

На Земле один зритель, которому только-только исполнился двадцать один год и он наконец получил доступ к трансляции, в восторге напечатал:

[Что происходит? Трансляции Парка Побега и так суперпопулярны, а эти ведут себя так, будто впервые о нём слышат. Они что, актёры?]

Другие пользователи тут же ответили:

[При подключении к эфиру память блокируется, поэтому мы и видим их подлинные реакции.]

[Ура-а-а! Трансляция началась!!! Праздник!]

[Ха-ха, прям как в старые добрые — только по праздникам. Вот и получился праздничный эфир!]

Тем временем и внутри кадра, и за его пределами царила полная неразбериха. Знаки зодиака в панике разбежались по углам, едва сдерживаясь, чтобы не выскочить в дверь, и в ужасе пялились на мужчину в чёрном.

На нём был безупречный чёрный костюм с золотыми акцентами, а осанка излучала холодное величие, словно перед ними был монарх, взирающий на подданных. Черты лица — восточные, чёткие и мужественные. Глубокие глаза обладали гипнотической силой, и взгляд их был подобен взгляду хищника, от которого невольно ёкало сердце. Тонкие губы были слегка приподняты в уголках, выражая не дружелюбие, а природную надменность. И, что особенно контрастировало с обликом, его волосы были длинными и платиново-белыми, отливая таинственным блеском в тусклом свете свечей.

В комнате повисла напряжённая тишина, пока все не поняли, что мужчина не собирается нападать. В его пальцах была зажата чёрно-золотая карта, а его взгляд скользнул к Весам, который только что заявил: «Нас осталось одиннадцать».

Весы выглядел крайне смущённым и озадаченным. Он несколько секунд молча разглядывал Скорпиона, прежде чем неуверенно произнести:

— Здравствуйте… Вы…

Спокойствие Скорпиона было таким абсолютным, что у Весов мелькнула мысль: «Наверное, он здесь частый гость». Однако Скорпион нарушил тишину:

— Кто вы?

Весы на миг опешил, затем машинально повторил всё, что только что объяснял остальным. Закончив, он с некоторой тревогой посмотрел на мужчину, втайне гадая, кем тот был в реальном мире. Аура исходящей от него силы была подавляющей.

Пока Весы вводил его в курс дела, Дева тоже незаметно изучала Скорпиона. За свои два с лишним десятка лет заурядной жизни она никогда не сталкивалась с тем, кого в обществе называют «высокопоставленным лицом». Её представления о власти ограничивались образами, сыгранными актёрами в сериалах. И вот теперь, глядя на этого мужчину, все её абстрактные фантазии обрели плоть, вызвав в душе чувство: «А, так вот они какие».

Когда Весы закончил рассказ о Парке Аттракционов, посетителях и двенадцати знаках, мужчина спросил:

— С кем мне нужно выполнять задание?

Услышав его вопрос, все, словно по команде, начали отвечать.

Двое крепких мужчин встали рядом:

— Я — Цзинь Ню.

— Я — Цзюйсе. Мы пара.

Дева и симпатичный молодой человек с тёплой улыбкой переглянулись.

— Я — Лев, она — Дева. Мы пара.

— Водолей, Рыбы, — представились двое юношей в небрежной одежде.

Затем юноша, больной раком, и девушка с отстранённым, «мировоззренческим» выражением лица, сидевшая на стуле со скрещёнными руками, сказали:

— Я — Стрелец, она — Козерог…

Наконец, Весы и двое практически одинаковых на вид юношей сказали:

— Я — Весы, а они — Близнецы… Да, наша «пара» состоит из трёх человек. — Тут он не выдержал и с ироничной улыбкой покачал головой, словно признавая всю абсурдность ситуации.

Скорпион спросил:

— А где Бай Ян?

Весы на мгновение замялся:

— Да… твой партнёр — Бай Ян. Но в этой игре такого игрока нет. Поэтому система назначила тебе NPC…

Именно в этот момент те, кто боялся даже приблизиться к выходу, услышали громкий стук в главную дверь. Снаружи донёсся лёгкий, жизнерадостный, словно весенний ветерок, голос:

— Дорогой~ Выходи скорее~ Соревнование вот-вот начнётся!

Весы взглянул на Скорпиона:

— Если я не ошибаюсь, это твой «возлюбленный».

Скорпион: …

— Я открою. Иначе привлечём лишнее внимание, и будет хуже, — сказал Весы и, получив молчаливое согласие остальных, открыл самую большую дверь в комнате.

На пороге стоял юноша. Увидев мужчину в чёрном костюме за столом, его лицо озарилось счастливой, сияющей улыбкой. Глаза, похожие на цветы персика, словно говорили сами за себя. Он весело подбежал, вцепился в руку Скорпиона и, задрав голову, пролепетал:

— Я так по тебе скучал~~~

Как лёгкий ветерок, как первый луч утреннего солнца, этот юноша, подобный резвому оленёнку, ворвался в поле зрения мужчины.

http://bllate.org/book/16254/1462048