Готовый перевод The King of Hell and the Escape Livestream / Владыка Преисподней и Прямой Эфир Побега: Глава 1

Перед глазами предстал подсвечник с единственной горящей свечой, остальные одиннадцать были погашены.

Мужчина сидел за столом, скрестив длинные ноги, его тёмные глаза блестели от вспышек воспоминаний.

[Обнаружен нарушитель. Устранение…]

[Устранение не удалось.]

[Обнаружено намерение нарушителя войти в игру.]

[Нарушителю временно присвоен статус посетителя: Скорпион.]

Мужчина вспомнил отрывки из памяти перед потерей сознания, и его строгие брови слегка нахмурились.

[Обнаружено, что воспоминания Скорпиона могут повлиять на впечатления от посещения Парка Побега. Инициировано временное блокирование…]

[Блокирование не удалось.]

[Блокирование не удалось.]

[Принудительное блокирование…]

[Блокирование… у#спешно.]

Примерно после этих слов его голова подверглась сильному удару, словно кто-то сзади оглушил его ударом. В глазах потемнело, и он потерял сознание.

Вспоминая этот момент, мужчина приподнял бровь, стараясь восстановить в памяти скудные обрывки, и поднялся, чтобы осмотреться.

Это был каменный дом, сложенный из желтоватых камней неправильной формы. Комната, в которой он оказался, была крошечной, всего в несколько квадратных метров. Внутри стоял деревянный стол и двенадцать стульев, а в стенах было проделано семь дверей, каждая в уникальном стиле. Одна из них была самой большой и основательной, остальные шесть — меньше и причудливее.

При тусклом, мерцающем свете свечи мужчина разглядел паутину в углу и тонкий слой пыли, устилавший пол. Комната казалась давно заброшенной, но по расстановке стульев и отчётливым, свежим следам на полу было ясно — здесь недавно кто-то был.

Следы различались по размеру, мужские и женские, и в сумме их набиралось около двенадцати.

Ровно столько же, сколько стульев и свечей на подсвечнике.

Незнакомое место. Никаких воспоминаний.

После потери памяти его мозг понимал значение предметов перед ним, но не мог найти ни одной связанной с ними ассоциации.

Видимо, так называемое «блокирование памяти» прошло крайне успешно. Теперь он помнил лишь названия «стол» и «стул», но не мог вызвать в памяти ни одного случая их использования.

В голове продолжал звучать голос:

[Обнаружено, что способности Скорпиона окажут сильное влияние на впечатления от посещения…]

[Обнаружено, что шестьдесят восемь способностей Скорпиона приведут к сбоям в игровом процессе…]

[Запущено временное блокирование…]

[Блокирование не удалось.]

[Блокирование не удалось.]

[Блокирование… %…&*]

Голос оборвался короткой серией искажённых звуков, после чего воцарилась долгая тишина.

Затем:

[Блокирование… &*#% у%&*спешно…]

Лишь после этих слов, произнесённых с невероятным трудом, мужчина наконец понял, откуда взялось это чувство утраты, будто у него отняли множество «частей» себя. Как если бы у тебя были глаза, но ты не мог как следует видеть; были руки и ноги, но каждое движение давалось с огромным трудом. Это была тяжесть после потери способностей, словно птице оторвали крылья, и ей оставалось лишь ковылять на тощих лапках.

Но теперь мужчина даже не помнил, что у него когда-то были крылья.

Примерно через десять секунд после того, как он открыл глаза, голос заговорил с ним вновь, на этот раз как будто впервые:

— Посетитель Скорпион, добро пожаловать в Парк Побега. Я — ваш проводник: Полярная звезда.

Мужчина, временно именуемый Скорпионом, холодно окинул взглядом комнату, словно пытаясь найти саму Полярную звезду.

Полярная звезда продолжила:

— Парк Аттракционов, в который вы вошли, называется «Циси». Как известно, Циси — праздник, полный романтики. Пожалуйста, вместе со своим партнёром наслаждайтесь этим миром, полным любви.

— Сейчас начнётся описание мира…

[…]

Скорпион слегка нахмурился, вынужденно слушая объяснения системы. В то же время, в той же комнате, но в ином временном пласте, одиннадцать других знаков зодиака пребывали в полном хаосе.

— Что происходит?!

— А-а-а!

— Спасите! Помогите!

— Успокойтесь, все!

— Почему он умер?! Почему он умер?!

Человек в золотых очках, с мягкой и интеллигентной внешностью, старался успокоить остальных посетителей:

— Пожалуйста, успокойтесь. Я понимаю, что смерть вызывает ужас, особенно когда это наш товарищ. Но ради вашей же безопасности, умоляю, выслушайте меня.

После его слов шум в комнате понемногу стих. Люди смотрели на него в панике, а он тем временем вынул из кармана карточку. Она была белой с красными вкраплениями, а в углу красовался символ.

Мужчина положил карточку на стол и ткнул пальцем в символ:

— Видите этот знак? В системе двенадцати знаков зодиака он обозначает Весы.

Верхняя часть символа напоминала греческую букву омега, нижняя — горизонтальную черту. Те, кто хоть немного знаком с зодиаком, наверняка узнали бы его.

— В этой игре Парка Аттракционов участвует двенадцать посетителей, каждый соответствует одному из знаков. Поэтому у каждого из вас должна быть своя «идентификационная карта».

Весы обвёл взглядом присутствующих. Люди переглянулись, и после недолгой паузы одна привлекательная женщина положила на стол свою карточку:

— Я… Дева.

Она сделала паузу, словно ощущая глубинную усталость, и добавила:

— Это мой второй раз в «игре Парка Аттракционов».

— Игре Парка Аттракционов?

— Что за чёртовщина?

Люди снова заговорили, и комната наполнилась гулом. Весы поднял руку:

— Я всё объясню по порядку. Но для начала давайте представимся.

На лицах людей всё ещё читались страх и недоверие. Через мгновение крепкий мужчина достал свою карточку и пробормотал:

— Кажется, я — Цзинь Ню.

За ним последовали ещё несколько человек.

Весы, видя, что группа в целом сговорчива, с облегчением вздохнул:

— Тогда наш недавно покинувший нас товарищ, должно быть, и был Скорпионом.

При упоминании того, кто погиб, лица присутствующих вновь побелели, а в глазах вспыхнул ужас.

— Как он… — юноша, представившийся как Стрелец, спросил дрожащим голосом.

Весы терпеливо объяснил:

— На идентификационной карте, помимо нашего знака зодиака, указано задание, которое мы должны выполнить в ходе игры. Первое задание требует, чтобы мы с партнёром притворились влюблённой парой и участвовали в «Соревновании пар на Циси». Но, как все видели, Скорпион отреагировал крайне… негативно.

Люди вспомнили реакцию того молодого человека. Это было не просто сопротивление — это был взрыв, истерика, бунт. Каждая его клетка выражала яростное отторжение.

— Поэтому «жители» этого Парка Аттракционов — можно называть их NPC — заподозрили неладное. И он был «исключён» из игры.

Юноша с дрожью в голосе выдавил:

— И… только из-за этого? Из-за одних подозрений его… казнили?

И это было ещё мягко сказано. Зрелище, когда его тело разрывали на части, и его душераздирающие крики могли лишить рассудка кого угодно. Люди, забрызганные его кровью и кусками плоти, в ужасе бросились назад, в «стартовую комнату», и больше не смели выходить.

Весы вздохнул:

— Поэтому, хотя это и «игра», прошу вас, не относитесь к ней легкомысленно. Если мы будем чётко выполнять задания с карточек, мы сможем безопасно отсюда выбраться. Я уже прошёл через это трижды.

— Я просто хочу знать, почему я здесь оказался! — взорвался мужчина с резкими, агрессивными чертами лица, с силой ударив кулаком по столу.

http://bllate.org/book/16254/1462043