Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 7

Чжоу Си, не задумываясь, придвинул стул и сел рядом с Му Чэнем, с хитрым выражением лица наклонился к нему, бросая украдкой взгляды на Су И. Садясь, он произнес:

— Брат Чэнь, тебе придётся немного подвинуться с твоего места «цветка районного управления».

Му Чэнь ответил:

— Да ну тебя! Какой ещё «цветок районного управления»?

Су И, однако, заинтересовался:

— Да, что это за «цветок районного управления»?

Му Чэнь: «…»

Чжоу Си, услышав вопрос нового коллеги, оживился ещё больше и сразу же принял вид старого знакомого:

— Я давно слышал, что самого красивого в вашем выпуске зовут Су И. Сто раз слышать — не то что один раз увидеть, ха-ха-ха.

Му Чэнь удивился:

— Ты даже это выяснил? Сколько тебе лет, а ты всё ещё так восторгаешься?

Чжоу Си бросил взгляд на Му Чэня:

— Сколько лет? Сестричка всё ещё одна, целыми днями вижу двадцать-тридцать мужчин, слишком привыкла, чтобы что-то начинать, уже надоело просто смотреть.

Затем он снова повернулся к Су И, с восхищением улыбаясь:

— Эх, Су И, я тебе расскажу. До твоего прихода наш брат Чэнь был знаменитым «цветком» районного управления, сокращённо — «хризантемой».

Как только он это произнёс, Су И не сдержал смеха, поднял взгляд на Му Чэня, у которого глаза чуть не вылезли из орбит, но тут же осознал, что смеяться было неуместно, и поспешил взять себя в руки, с трудом сдерживаясь.

Чжоу Си украдкой взглянул на Му Чэня, убедившись, что тот лишь предупреждает взглядом, а не действиями, и продолжил:

— Эх, Су И, посмотри, наш брат Чэнь, какой он красавец — чистые брови, приятный взгляд, губы как будто накрашены, тонкая талия, фигура — загляденье! Сколько женщин ему завидуют, правда? Ха-ха, но теперь всё хорошо!

Су И, увлечённый этим шутливым разговором, не смог сдержать любопытства:

— А что теперь хорошего?

Му Чэнь, который до этого закатил глаза, делая вид, что не слышит, теперь тоже заинтересовался, куда клонит Чжоу Си.

Чжоу Си взглянул на Су И и с удовлетворением заметил:

— Начальство к нам хорошо относится. Денег платят мало, но людей присылают красивых!

Услышав это, оба закатили глаза.

Чжоу Си, не в силах сдержать возбуждения, продолжил:

— Этот маленький городок не только скрывает одного непревзойдённого, но и присылает ещё одного, словно нефрит. Ха-ха-ха, молодые господа приходят парами!

Му Чэнь, уловив намёк в его словах, словно согласился, поднял взгляд на «нефритового господина» и не смог сдержать улыбки. Су И же, смущённый этой неожиданной и острой шуткой, покраснел.

Му Чэнь снова подчеркнул:

— Су И, держись от неё подальше.

Чжоу Си надул губы и возразил:

— Эх, брат Чэнь, не говори ерунды. Я же… как в «Фокус интервью» — говорю только факты! Но, молодые господа, ой, простите, коллеги, вам бы лучше пойти помыться, а то весь этаж уже задохнётся. Красота не скроет запаха!

С этими словами Чжоу Си с выражением отвращения вернулся в свой кабинет.

Му Чэнь наклонился, чтобы понюхать себя:

— Нормально, я ничего не чувствую. А ты?

Су И тоже потянул воротник своей рубашки и понюхал:

— Видимо, долго в туалете — и не замечаешь запаха.

Му Чэнь рассмеялся:

— Что за сравнение?!

Су И лишь пожал плечами.

Му Чэнь закончил с документами, аккуратно переписал имя на обложке блокнота, распечатал несколько листов с информацией и вложил их в блокнот, сделав пометки. Затем он встал и сказал Су И:

— Начальник ушёл в управление докладывать о деле. Давай пойдём помыться.

Су И с недоумением спросил:

— Помыться? Где?

Му Чэнь, разговаривая, повёл его на третий этаж:

— Наш полицейский участок хоть и маленький, но здесь есть всё необходимое — душ, стирка, кухня. Всё для того, чтобы ты чувствовал себя как дома и мог работать в любое время!

Третий этаж был отведён под комнаты отдыха полицейских. Комната была большой, с четырьмя аккуратно поставленными кроватями шириной в метр. У изножья кроватей находилась двустворчатая дверь, ведущая в коридор. На кроватях лежали одинаковые синие простыни с вышитым в центре гербом.

Су И, едва войдя, почувствовал себя неловко, как будто что-то было не так. Подумав, он понял, что если бы простыни были белыми, то это напоминало бы морг.

Су И цокнул языком и пробормотал:

— Расстановка просто ужасная.

Му Чэнь:

— ?

Су И:

— Такая расстановка кроватей, наверное, мешает спать?

Му Чэнь:

— Откуда ты знаешь? Я здесь ни разу нормально не выспался, постоянно вызывают ночью.

Су И задумался:

— Фэншуй плохой.

Му Чэнь удивился:

— Ты разбираешься в этом?

Су И:

— Немного.

Му Чэнь:

— Как-нибудь помоги выбрать место с хорошим фэншуем, я как раз собираюсь купить дом.

Су И:

— Хорошо.

Су И раньше немного изучал фэншуй и метафизику, к тому же вырос в деревне, где особенно внимательно относились к расстановке кроватей. В каждой семье знали, что изножье кровати не должно быть направлено на дверь, а дверь не должна выходить в коридор — это считалось большим нарушением фэншуя.

Однако, хотя Су И и беспокоился об этом, он не собирался в первый же день устраивать перестановку в комнате. Он подумал, что герб на простыне, вероятно, служит защитой от злых сил, и только полицейское управление с его мощной энергией могло позволить себе такую расстановку. Однако, подумав глубже, он понял, что это вполне логично, ведь так можно разместить больше кроватей, и только сильная энергия полицейских может защитить от злых сил.

Му Чэнь, войдя, достал из шкафчиков у стены несколько принадлежностей для умывания и протянул их Су И:

— Су И, пока что используй мои, потом купим тебе свои.

Он указал на кровать у окна:

— Это твоя кровать, я сейчас постелю тебе постель. Простыни выдают, так что покупать не нужно, пока обойдёшься этим.

Су И взял принадлежности и кивнул:

— Я сам потом сделаю.

Собираясь выйти с тазом, Су И вдруг вспомнил о чём-то и обернулся к Му Чэню.

Му Чэнь:

— Что такое?

Су И:

— У меня нет сменной одежды.

Му Чэнь подумал, повернулся к шкафчику, достал новый комплект полицейской формы и сказал Су И:

— Штаны можешь поменять после душа, а рубашку сними.

Су И:

— ?

Му Чэнь указал на плечи:

— Я поменяю знаки различия.

Су И:

— Ага.

Он уставился на Му Чэня, не двигаясь.

Му Чэнь тоже смотрел на него, и через мгновение спросил:

— Стесняешься?

Су И сжал губы, повернулся спиной, снял рубашку, бросил её на кровать, схватил таз и побежал в ванную, хлопнув дверью.

В тесной ванной Су И включил воду, наклонил голову под струю, и пар начал подниматься. Он провёл рукой по лицу, весь день он чувствовал себя как в тумане. Долгожданная жизнь наступила так внезапно, что он даже не успел осознать это. Это было похоже на то, как если бы он внезапно оказался рядом с человеком, которым всегда восхищался, и теперь они не только вместе, но и работают, едят и… спят в одной комнате. Внутри бушевали эмоции, которые невозможно описать.

Су И глубоко вдохнул, взял полотенце из таза, поднёс его к носу и слегка понюхал. Оно пахло чем-то знакомым, хотя он не мог понять, чем именно. Он не смог сдержать улыбки. Горячая вода стекала по его коже, освежая и успокаивая.

После душа Су И, обнажённый по пояс, напевая, вернулся в комнату отдыха. На его кровати уже лежали подушка и одеяло, рубашка с новыми знаками различия и номером была аккуратно разложена на кровати, а грязная одежда исчезла.

Он хотел уже искать её, но тут вошёл Му Чэнь и сказал:

— Одежду я постирал. В следующий раз не забудь принести две смены, вдруг понадобится.

Му Чэнь, говоря это, достал фен и протянул его Су И. Су И взял его, а Му Чэнь, глядя на него, подумал и сказал:

— Вроде ничего не забыли. Ну, я пойду мыться?

Су И:

— Хорошо.

Му Чэнь исчез из виду, и Су И почувствовал, как в его сердце потекла тёплая волна. Он не ожидал, что Му Чэнь будет таким заботливым, и не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/16252/1461732