Готовый перевод Paths of Danger / На тропах опасности: Глава 6

Закончив с местом преступления, Су И взглянул на часы. Было уже почти два часа. Его желудок, который ещё недавно сводило от тошноты, теперь урчал от голода, вызванного маленьким печеньем судмедэксперта.

Выйдя из переулка, они сели в машину. Му Чэнь был за рулём, начальник — на переднем сиденье, а Су И устроился сзади. Они петляли по улицам и снова выехали на главную дорогу. Улицы уже не были такими загруженными, как утром. Су И смотрел в окно на городок, в котором ему предстояло жить.

Он уже бывал здесь много раз. Иногда он сидел в маленьком кафе на углу улицы, проводил там целый день, читал, слушал музыку и, видя проезжающие мимо полицейские машины, всегда чувствовал лёгкое волнение.

Теперь он сидел в одной из таких машин и смотрел на кафе, где когда-то проводил время. С новой точки зрения жизнь казалась полной надежд. Так что мечты должны быть, ведь они могут сбыться, не так ли?

Су И взглянул в зеркало заднего вида и увидел глаза Му Чэня. Он задумчиво смотрел на них, когда в зеркале глаза Му Чэня встретились с его взглядом.

— И-гэ, ты проголодался?

Су И не сразу понял, что это обращение адресовано ему.

Начальник усмехнулся:

— Поедем есть суп с говядиной.

Му Чэнь резко затормозил у небольшого ресторанчика на улице. На самом деле он был не таким уж маленьким, но выглядел очень просто: старый дом с черепичной крышей, внутри и снаружи стояло много столов. По сравнению с городскими ресторанами, это место имело свой колорит: деревянные столы и длинные скамейки, всё очень аутентично.

Су И взглянул на вывеску: «Говядина “Поджав ногу” — нематериальное культурное наследие древнего городка Янлю!» Вау, круто! Такой неприметный ресторанчик, а тут такое звание.

Трое нашли стол и сели. Су И спросил:

— Почему это блюдо называется «Говядина “Поджав ногу”»?

Му Чэнь улыбнулся и указал на картину на стене. Это был простой рисунок, изображающий несколько человек, сидящих за столом, на котором стоял дымящийся котёл. Люди были одеты в старинные одежды, и у каждого одна нога была поджата на скамейке, а рукава закатаны. Они выглядели очень расслабленными и довольными.

Му Чэнь объяснил:

— Когда ешь это блюдо, нужно поджать ногу на скамейке. Только тогда почувствуешь настоящий вкус.

Су И с сомнением посмотрел на свою ногу, собираясь попробовать, но Му Чэнь остановил его:

— Эй, И-гэ, ты в полицейской форме, следи за имиджем!

Начальник усмехнулся.

Су И быстро убрал ногу.

В этот момент официант принёс большой котёл с легендарной говядиной «Поджав ногу». Су И уже слюнки потекли от запаха. Му Чэнь протянул ему палочки, и Су И поспешно взял их, начав ковырять в котле.

— Что здесь вообще есть? Я вижу много всего, но это не похоже на говядину.

— Всё это — потроха, — ответил Му Чэнь.

Су И замер с палочками в руке.

— Потроха?

Вспомнив разложившееся тело, червей и гниющую плоть, он почувствовал лёгкую тошноту и не решался есть.

Му Чэнь посмотрел на него и спокойно сказал:

— Это очень вкусно, попробуй!

После этого Су И увидел, как начальник и Му Чэнь быстро опустошали котёл. Казалось, блюдо действительно было вкусным. Если он не начнёт есть, то останется голодным. Су И отбросил свои сомнения и попробовал. И действительно, если не думать о гниении и потрохах, это было очень вкусно.

После еды начальник сказал:

— Вы двое возвращайтесь и разберитесь с документами, а я поеду в управление доложить о деле.

— Хорошо, — ответил Му Чэнь.

Полицейский участок Янлю находился в центре городка, в самом оживлённом районе. От него отходила переполненная улица, по обеим сторонам которой стояли магазины и ларьки, а вокруг толпились люди.

Пробираясь через шумные улицы, Су И думал о своих мечтах. Он был окружён запахом гнили, рядом с ним был человек, которым он восхищался, а впереди — неизвестный путь.

Они подъехали к зданию участка. Су И вышел из машины и остановился перед входом, глядя на трёхэтажное здание, которое, судя по всему, пережило не одно десятилетие. Стены были перекрашены несколько раз, и следы времени придавали ему особый шарм. Здание было выкрашено в сине-белые цвета, а вывеска Управления общественной безопасности уже поржавела от времени. На втором этаже висели две яркие таблички с иероглифами «Полиция», которые явно были недавно заменены. Новые таблички резко контрастировали со старым зданием, словно вдохнув в него новую жизнь. Над вывеской стоял флагшток с развевающимся новым флагом Китая. Су И смотрел на флаг, невольно поднял правую руку и отдал честь, после чего вошёл в здание.

Только он зашёл в дежурную комнату, как к нему подошли Сюй Фэй и Сяо Дань.

— Слышал, вы были на месте убийства? — спросил Сюй Фэй.

Су И кивнул.

Сяо Дань подошла ближе:

— Ах, если бы мы знали, мы бы тоже пошли. Старший брат, ты несправедлив! Мы пришли сюда вместе, а ты взял только Су И.

Му Чэнь: «…»

Су И: «…»

Му Чэнь вздохнул:

— Ты же девушка, тебе не страшно?

Сяо Дань подняла бровь:

— Я обожаю смотреть ужастики!

Су И не решился сказать: «А я их боюсь».

Му Чэнь сказал:

— Пойдём, познакомимся с коллегами.

Сяо Дань добавила:

— Мы с Сюй Фэем уже познакомились, остался только легендарный начальник. Не думала, что в этом деревенском участке будет такой высокий уровень привлекательности. Интересно, начальник красавчик? Ха-ха.

Му Чэнь усмехнулся:

— Наш начальник самый красивый, — и, взяв Су И за руку, сказал:

— Пойдём, я познакомлю тебя с остальными коллегами.

Он привёл Су И в комнату дежурных, небольшое помещение площадью около десяти квадратных метров, где теснились около десяти коллег. Увидев новое лицо, все вежливо выпрямились. Му Чэнь представил:

— Это новый коллега, Су И.

Все кивнули, а Су И вежливо ответил:

— Здравствуйте, старшие братья!

— Здесь слишком много людей, познакомишься с каждым позже, — сказал Му Чэнь и, проведя Су И через толпу, добавил:

— Пойдём наверх.

Проходя мимо коллег, все почувствовали неприятный запах и начали морщиться. Су И смутился, понимая, что первое впечатление было испорчено. Он опустил голову и быстро прошел мимо, следуя за Му Чэнем через другую дверь наверх.

Они вошли в комнату в дальнем конце второго этажа. В кабинете стояли два компьютера и два металлических шкафа, всё было чисто и аккуратно. Му Чэнь предложил Су И сесть напротив и начал вводить информацию, собранную утром.

В этот момент за дверью послышался звук каблуков. Шаги становились всё ближе, и в дверях появилось красивое лицо. Су И замер, увидев, как женщина заглянула внутрь, но тут же скрылась.

Му Чэнь усмехнулся:

— Чжоу Си! Если хочешь войти, заходи.

Через мгновение женщина снова появилась в дверях, зажав нос. Ей было около двадцати семи лет, с красивым лицом и фигурой. Войдя, она без церемоний оглядела Су И с ног до головы. Казалось, она забыла о неприятном запахе, чем больше смотрела, тем ярче сияло её лицо. Су И почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом.

Му Чэнь посмотрел на Чжоу Си и сказал Су И:

— И-гэ, держись от неё подальше.

Су И растерялся и неуверенно посмотрел на Чжоу Си:

— Сестра Си.

Чжоу Си удовлетворённо кивнула:

— Су И, И-гэ, да.

Её «да» было полным скрытого смысла.

Су И почувствовал себя неловко, думая, что в этом участке две женщины, которые, кажется, не скрывают своего интереса к мужчинам.

Но он не решился это сказать.

Чжоу Си ещё раз оглядела его и, вспомнив слова Му Чэня, недовольно сказала:

— Зачем держаться подальше? Я же не людоедка.

Му Чэнь ответил:

— Да ладно, ты уже съела немало молодых парней.

Чжоу Си фыркнула:

— Не говори ерунды, у меня были серьёзные отношения.

Су И не понял, о чём они говорили.

Му Чэнь объяснил:

— Чжоу Си встречалась с нашим бывшим стажёром.

Су И: «…»

Чжоу Си смущённо улыбнулась:

— Эх, не стоит об этом говорить, он уже ушёл.

Му Чэнь посмотрел на неё с упрёком.

http://bllate.org/book/16252/1461727