Готовый перевод Moonlight in the Sun / Лунный свет под солнцем: Глава 57

Охранники у ворот наконец пришли в себя, их лица выражали с трудом сдерживаемый страх:

— С-сэр, князь после ужина сразу отправился в покои наложницы, и слуги… все вышли. Служанка, которая была снаружи, сказала, что она подумала, что князь долго не зовет их убирать, и постучала, но не получила ответа. Она тихонько открыла дверь и увидела, что тело князя лежит на полу, весь пол в крови, а его тело скручено, как веревка!

Услышав это, Сяо Янъюэ сразу же собрался дернуть поводья и лично отправиться в резиденцию князя, но Ци Чжу внезапно схватил ремень седла и сел позади него:

— Я поеду с тобой.

Седло было нешироким, и Ци Чжу пришлось плотно прижаться к спине Сяо Янъюэ, обхватив его бок рукой и держа поводья. Плечи Ци Чжу были шире, и, казалось, он обнимал Сяо Янъюэ.

Сяо Янъюэ почувствовал тепло другого человека у своей спины и невольно натянул поводья, его взгляд стал мрачным:

— Маркиз, в резиденции только одна лошадь?

— Уже сел, зачем об этом думать.

— У вас есть раны, вы не выдержите тряски. Останьтесь.

— Выдержу. — Ци Чжу был равнодушен, затем обратился к охраннику:

— Веди нас.

— Слушаюсь!

Ци Чжу дернул поводья, и лошадь понеслась в ночи. Сяо Янъюэ не мог ничего поделать, он не мог сбросить Ци Чжу с бегущей лошади, и они вместе отправились в путь.

Через полчаса они прибыли в резиденцию князя. Только остановившись у ворот, они услышали громкий плач внутри. Повсюду горели светильники, и уже были развешаны белые полотна.

Сяо Янъюэ и Ци Чжу быстро прошли в покои князя. Как только они открыли дверь, их встретил резкий запах крови. Тело князя все еще лежало на полу, как и говорил охранник, его кости, казалось, были вывернуты, мышцы и плоть скручены, и все его тело было свернуто, как червь.

Тело князя оставалось здесь, что было крайне непочтительно, но его смерть была настолько странной и ужасной, что никто не осмеливался прикоснуться к нему.

Сяо Янъюэ заметил, как что-то промелькнуло под столом, и сразу же пнул стол, прижав это ножнами меча. Это была маленькая черная змея.

Охранник позади дрожащим голосом сказал:

— В покоях князя внезапно появились эти змеи, и люди в резиденции не могут их всех поймать. Эти змеи все время крутятся вокруг тела князя…

Ци Чжу смотрел на тело Чжу Чжунъяня, в его глазах бурлили скрытые эмоции. Они совсем недавно решили, что Чжу Чжунъянь был главным подозреваемым, но теперь он внезапно умер, и по виду его тела это, скорее всего, было делом рук Учения Моро.

Неужели Чжу Чжунъянь действительно не имел к этому отношения?

Или же Учение Моро предало его и убило Чжу Чжунъяня?

Сяо Янъюэ приказал плотно закрыть резиденцию князя и тщательно обыскать все помещения. Тело Чжу Чжунъяня временно оставили на месте.

Когда этот приказ был отдан, наложницы князя встали на колени снаружи, рыдая. Княгиня, полная горя, сказала:

— Господин! Князь умер так ужасно, неужели вы не позволите ему быть похороненным с почестями?! Вы оставляете его тело здесь, подвергая его такому унижению!

Сяо Янъюэ не был склонен и не любил разбираться с такими ситуациями, и он игнорировал плач и крики снаружи. Ци Чжу понимал, что Сяо Янъюэ хочет докопаться до истины и уничтожить Учение Моро, но его холодность перед лицом чужого горя была поистине бессердечной.

Ци Чжу вздохнул:

— Господин глава, люди снаружи плачут так жалобно. Тело князя здесь бесполезно, может, стоит позволить его похоронить.

— Маркиз, вы добрый, я не такой. — холодно сказал Сяо Янъюэ. — Пока мы не выясним все, никто не может трогать это тело.

Как только Сяо Янъюэ закончил говорить, свет свечей в комнате погас, и покои погрузились в темноту. В этот момент снаружи раздался звук стрел, летящих со всех сторон, пробивающих окна и направляющихся прямо в комнату.

Сяо Янъюэ резко схватил руку Ци Чжу, меч сверкнул, отбивая стрелы. Он пнул стол из грушевого дерева и, потянув Ци Чжу, укрылся за ним. Стрелы одна за другой вонзались в стол.

В комнате раздался грохот, стол из грушевого дерева начал трескаться под градом стрел, и с громким звуком его верхняя часть развалилась.

Сяо Янъюэ, прижав Ци Чжу к полу, укрылся от стрел, которые пролетели мимо его тела и вонзились в стену позади. Одна из стрел попала в его головной убор, сбив его.

Головной убор из голубого нефрита разбился, и волосы Сяо Янъюэ рассыпались. В темноте Ци Чжу почувствовал легкий запах мыла, исходящий от его волос, как будто он только что помыл их.

Теперь стол из грушевого дерева был разрушен наполовину и едва мог укрыть их. Ци Чжу, видя, что стрелы летят с невероятной силой, прижал Сяо Янъюэ к себе, почти обняв его.

Вскоре стрелы прекратились, и Сяо Янъюэ быстро поднялся из объятий Ци Чжу, прижавшись к стене у окна, а затем выпрыгнул через разбитое окно.

Вскоре снаружи раздались звуки битвы мечей, по шагам и дыханию было понятно, что там было не меньше десяти человек. Ци Чжу поднялся из-за стола и, увидев комнату, полную стрел, усмехнулся:

— Такие хорошие стрелы, и все только для нас двоих. Нам оказали честь.

Ци Чжу прошел через стрелы и направился в западное крыло резиденции, затем вышел через боковую дверь. Используя легкую поступь, он поднялся на крышу и увидел, как Сяо Янъюэ преследует врагов, которые скрывались в лесу к востоку от резиденции.

Сяо Янъюэ гнался за оставшимися двумя или тремя врагами, которые отчаянно бежали в лес. Ци Чжу повернулся и посмотрел на лес к западу.

Как и его резиденция маркиза, резиденция князя находилась в уединенном месте, окруженном лесами с востока, запада и юга. В ночной тишине в лесу виднелись лишь пятна лунного света, и если кто-то прятался там, его было трудно заметить.

Тень скользила по лесу, как черный ворон, скрывающийся среди ветвей.

Ю Цзиньлинь, принявший облик слуги Чжу Чжунъяня, двигался среди деревьев. Он ступил на ветку и вдруг почувствовал, как вокруг него появилась сильная аура убийства. Он сразу же спрыгнул на землю, но почувствовал, что эта аура словно застыла вокруг него, и он не мог понять, откуда она исходит, как бы он ни уклонялся.

В этот момент аура убийства внезапно приблизилась, атакуя с двух сторон. Ю Цзиньлинь резко уклонился, и два холодных луча пронеслись мимо него, ударив в стволы двух деревьев, которые сразу же рухнули.

Ю Цзиньлинь внимательно посмотрел и увидел, что источником этой ауры были не какие-то острые орудия, а всего лишь два камешка размером с ноготь!

Ю Цзиньлинь мрачно смотрел на камни, застрявшие в разбитых стволах, и подумал: кто это? Сяо Янъюэ?

Нет… этот стиль не его!

Шаги одного человека медленно приближались, ступая по опавшим листьям. В лунном свете белая одежда казалась почти нереальной.

— Это не слуга князя Миньцзюня? — спросил пришедший. — Почему ты не убираешь тело своего хозяина, а вместо этого бродишь здесь?

Он сделал паузу и с усмешкой добавил:

— Или, может быть, мне стоит назвать тебя настоятелем?

Ю Цзиньлинь смотрел на фигуру, его черты лица начали искажаться, и он показал свое настоящее старое и странное лицо. Он медленно улыбнулся:

— Это ты… конечно, это ты.

Ци Чжу громко рассмеялся:

— Простой маркиз, а ты, настоятель, так меня помнишь. Ты слишком добр ко мне.

Ю Цзиньлинь засмеялся, глядя на полумесяц и облака, плывущие среди звезд. Его голос звучал, как металл, ударяющий о землю:

— Фан Учжу, ты действительно не умер.

Ветер поднялся, заставляя их одежды развеваться. Ци Чжу спокойно сказал:

— Настоятель Ю, я тоже знаю тебя. Твое настоящее имя Ю Цзиньлинь, и тебя зовут «Почтенный Золотой Чешуи». Когда-то ты был знаменит в мире боевых искусств. Тебе всего лишь чуть больше сорока, почему ты стал таким, как будто ты ни человек, ни призрак?

Ю Цзиньлинь молчал.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16247/1461432