Готовый перевод Moonlight in the Sun / Лунный свет под солнцем: Глава 56

После того как Сяо Янъюэ ушел с людьми, Ци Чжу украдкой оглянулся и направился за искусственную гору. Там он обнаружил, что место было пустынным, лишь тени деревьев покрывали землю.

Тем временем Чжу Чжунъянь прибыл в резиденцию князя Миньцзюня. Он остановился перед воротами, внимательно рассматривая табличку на здании, словно пытаясь что-то разгадать. Через мгновение он усмехнулся и шагнул через главный вход.

Чжу Чжунъянь поужинал в главном зале, выпив немало вина, и, опьянев, свалился на стол. Стоящий рядом слуга склонил голову и произнес:

— Ваше высочество, уже поздно, пожалуйста, не пейте больше, это может повредить желудку. Позвольте мне проводить вас в покои. Где вы хотите переночевать?

Чжу Чжунъянь, в полубессознательном состоянии, пробормотал:

— Иди… иди к наложнице Сюй…

— Слушаюсь.

Слуги проводили Чжу Чжунъяня в покои наложницы. Он толкнул дверь и вошел внутрь. Свечи в комнате мерцали, занавески на кровати были полуспущены, и наложница Сюй, казалось, лежала на изголовье.

Слуги бесшумно закрыли дверь. Чжу Чжунъянь, икая, шатаясь, пошел внутрь. Когда он был в резиденции, его старший брат всегда получал все лучшее, даже красавиц, присылаемых извне, сначала выбирал его брат, а потом уже он.

Если бы он стал наследником, ему больше не пришлось бы притворяться, что он уважает брата. К тому времени его брат был бы мертв, а его младшие братья были бы незаконнорожденными, и его статус был бы самым высоким. Кому бы он тогда показывал свое «уважение»?

Чжу Чжунъянь откинул занавески и бросился на шелковое одеяло. Наложница Сюй была одной из его любимых наложниц, и он хотел воспользоваться моментом, чтобы насладиться утехами.

Однако тело под одеялом, которое должно было быть мягким, оказалось жестким, как дерево. Чжу Чжунъянь в замешательстве поднял голову и увидел, что на изголовье лежал не его любимец, а его давно умерший личный слуга!

Тело слуги было окоченевшим, лицо серо-синим, а в груди зияла ужасная кровавая дыра. Его выражение лица застыло в момент смерти, искаженное ужасом, как будто он видел что-то невероятно страшное.

Чжу Чжунъянь открыл рот, но не смог издать ни звука. Он смотрел на пустые глаза трупа, судорожно выдыхая воздух, и затем откинулся назад, тяжело упав на пол.

Этот слуга был мертв! Тогда кто же был с ним весь день?

Позади раздался тихий звук закрывающейся двери. Чжу Чжунъянь резко обернулся и увидел, что на пороге стоял тот самый слуга!

Лицо Чжу Чжунъяня побелело, как снег, и он, дрожа, пробормотал:

— Ты… ты…

Свет свечей в комнате мерцал, делая лицо слуги размытым, как будто покрытым тонкой вуалью. Внезапно его черты лица исказились, как облака или песок, один глаз оставался открытым, а другой растянулся, как жидкость. Его лицо стало нечеловеческим, ужасающим.

За несколько мгновений облик человека изменился, и перед Чжу Чжунъянем появилось старое, морщинистое лицо, покрытое странными узорами.

Чжу Чжунъянь уже был парализован страхом, его тело дрожало. Увидев истинное лицо этого человека, он наконец пришел в себя и вскричал:

— Это ты… как ты здесь оказался?!

Ю Цзиньлинь бесстрастно смотрел на Чжу Чжунъяня, затем медленно подошел и спокойно произнес:

— Как так, князь? Вы сами искали союза со мной, чтобы избавиться от вашего отца и брата. Почему вы так удивлены, увидев меня?

— Негодяй! Ты не должен был здесь появляться! — сердито крикнул Чжу Чжунъянь, перестав бояться, когда понял, кто перед ним. — Ты хочешь, чтобы другие узнали о наших отношениях?! Ты еще и убил человека в моей резиденции! Не смог убить Сяо Янъюэ и князя Сянькуня, даже убийцы, посланные прошлой ночью, оказались бесполезными, и Чжу Чжунцяня ты тоже не смог убить!

Ю Цзиньлинь спокойно ответил:

— Прошлой ночью? Я не знаю об этом. Моя секта не посылала убийц для покушения на наследника.

Чжу Чжунъянь не хотел спорить с Ю Цзиньлинем и холодно сказал:

— Тебе лучше поскорее избавиться от этих людей. Не говоря уже о Чжу Чжунцяне и князе Сянькуне, Сяо Янъюэ сильнее тебя в боевых искусствах. Если ты не убьешь его как можно скорее, это принесет тебе беду в будущем.

— Сяо Янъюэ… — Ю Цзиньлинь усмехнулся про себя. — Есть один человек, который в сто раз опаснее Сяо Янъюэ.

— Что?

Ю Цзиньлинь подошел к Чжу Чжунцяню, его глаза были мертвыми, холодными и пустыми, словно он смотрел на ничтожного муравья:

— Князь, если вы хотите снять с себя подозрения, вам придется немного пострадать.

— Я знаю. — рявкнул Чжу Чжунъянь. — Это не твоя забота!

— Нынешний император подозрителен, и обвинение в убийстве отца и брата будет не так легко снять. — сказал Ю Цзиньлинь. — Я пришел сегодня, чтобы помочь вам.

Глядя на мрачный взгляд Ю Цзиньлиня, Чжу Чжунъянь вдруг почувствовал неладное. На его лице появился страх, и он отступил на полшага:

— Ты…

Ю Цзиньлинь протянул руку и положил ее на плечо Чжу Чжунъяня. Тот внезапно почувствовал, как горячая энергия ворвалась в его тело, словно нити, тянущие его конечности, скручивая руки и ноги, как будто они были без костей.

Чжу Чжунъянь хотел закричать от боли, но его горло словно было забито чем-то скользким, и он не мог издать ни звука. Он смотрел, как его конечности скручивались, как змеи, а в ушах раздавались звуки разрывающихся костей и плоти.

Наконец, шея Чжу Чжунъяня резко повернулась на полный круг, горло скрутилось, как веревка, и его тело упало на пол. Все суставы были изуродованы, и из его рта вылезла толпа маленьких черных змей, которые разбежались по углам комнаты.

Ю Цзиньлинь бесстрастно смотрел на тело Чжу Чжунъяня, затем повернулся. Свет свечи мерцал, и его лицо снова стало лицом слуги.

В резиденции князя Сянь, после почти двух часов расследования, Бай Юй быстро прошел через коридор и вошел в комнату, где находились Сяо Янъюэ и Ци Чжу. Он доложил:

— Господин глава, маркиз, я приказал проверить порошок. В нем содержится ингредиент из мира боевых искусств под названием «Хуньлин». Этот ингредиент обладает сильным действием, не имеет цвета и запаха, и при нагревании испаряется. Вдыхание даже небольшого количества может вызвать бессонницу, ночную потливость и кошмары. Если вдыхать его долгое время в больших количествах, это может привести к психическим расстройствам, истощению жизненных сил, галлюцинациям и видениям, а в тяжелых случаях даже к смерти от страха!

Ци Чжу и Сяо Янъюэ обменялись взглядами. Теперь они могли быть уверены, что кошмары князя Сянь и наследника действительно были вызваны этим ядовитым порошком.

Бай Юй продолжил:

— Этот порошок был рассыпан в основании курильницы. Каждый раз, когда зажигали благовония, тепло от центра медленно проникало в основание, заставляя порошок испаряться, а затем, через отверстия в основании, смешивалось с дымом благовоний, что делало его незаметным.

Ци Чжу спросил:

— В порошке было что-то еще?

Бай Юй кивнул:

— Да, но в мире боевых искусств существует множество ядов, и в короткий срок трудно определить, что именно.

— Если это действительно дело рук князя Миньцзюня, он хотел, чтобы его отец и брат страдали от кошмаров, умирая в ужасе. Это поистине жестоко. — задумчиво сказал Ци Чжу. — Господин глава, я думаю, что теперь, когда у нас есть доказательства, мы можем сообщить результаты расследования князю Миньцзюню и посмотреть, что он скажет.

Сяо Янъюэ не хотел ждать и собирался лично отправиться в резиденцию князя Миньцзюня. Однако, как только он сел на лошадь у ворот резиденции, в ночи появился гонец из свиты князя Миньцзюня.

Гонец резко остановил лошадь, его лицо было испуганным и встревоженным. Он неудачно упал с лошади и, не обращая внимания на боль, вскочил и закричал:

— Господин, князь… князь скоропостижно скончался!

Ци Чжу, стоявший у ворот резиденции, услышал сообщение гонца и сразу же встревожился. Он подошел и поднял гонца, спросив:

— Князь Миньцзюнь скончался? Когда это произошло? По какой причине?

Гонец был настолько испуган, что не мог толком говорить. Сяо Янъюэ, раздраженный, холодно приказал гонцу говорить четко, что еще больше напугало того.

— Господин глава, не торопитесь. — сказал Ци Чжу. — Кто-нибудь, поспешите сообщить наследнику.

Слуги и служанки, услышав это, уже были в ужасе и, рыдая, побежали в покои наследника. Вскоре кто-то пришел с сообщением, что наследник, услышав новость, был настолько потрясен, что потерял сознание, и сейчас его лечит врач резиденции.

[Отсутствуют]

http://bllate.org/book/16247/1461428