Готовый перевод The Lantern of Sunfire / Фонарь Солнечного Огня: Глава 42

Поведение Гу Лянвэй мгновенно насторожило наёмников, и они дружно нацелили на неё свои винтовки.

Юэ Чжоу заметила, как Се Чунь положила руку на пояс.

Ещё вчера Гу Лянвэй сказала, что в кармане брюк у Се Чунь лежит нож-бабочка, и это уже шокировало Юэ Чжоу. А теперь, когда наёмники пришли в боевую готовность и направили оружие на Гу Лянвэй, что же Се Чунь вытащит из-за пояса? Юэ Чжоу не решалась думать об этом. В её глазах Се Чунь, хотя и была высокомерной и имела влиятельные связи, всё же оставалась студенткой, не способной на слишком экстремальные поступки.

Однако теперь стало очевидно, что Се Чунь — не просто студентка.

Несмотря на то что на неё было направлено столько стволов, Гу Лянвэй не выказала ни малейшего страха. Вместо этого она помахала папкой перед Се Чунь:

— Чего так нервничаешь? Разве не говорили, что ничего запретного здесь нет?

Один только вид Гу Лянвэй под прицелом винтовок едва не заставил Юэ Чжоу задохнуться, но та спокойно улыбалась, что вызвало восхищение у Брата Хань своей смелостью.

Ло Цин, в школьные годы не раз участвовавший в драках, наблюдая за этой готовой взорваться ситуацией, сглотнул, но всё же набрался смелости вмешаться:

— Эй, что происходит? Зачем сразу за оружие хвататься? Мы же одна команда, давайте поговорим нормально.

Се Чунь воспользовалась его словами как предлогом и махнула рукой Брату Хань. Тот дал знак, и наёмники опустили оружие, хотя продолжали бдительно следить за каждым движением Гу Лянвэй.

— Хочешь посмотреть? Ну так скажи, зачем было хватать? — произнесла Се Чунь, явно пытаясь сохранить лицо.

Однако Гу Лянвэй, не обращая на неё внимания, уже открыла папку. Ло Цин, видя, что оружие убрано и конфликт на время утих, набрался смелости подойти к Гу Лянвэй, чтобы тоже взглянуть. Ведь быть в неведении — не самое приятное чувство, и узнать больше о гробнице Инь было не лишним.

Увидев, что Ло Цин подошёл, Юэ Чжоу, конечно, не стала оставаться в стороне и тоже присоединилась.

Первая карта, вероятно, была сделана с помощью дрона и показывала реальный вид джунглей с высоты. На ней чётко была обозначена маршрутная линия. Хотя они шли уже два часа, они всё ещё находились на окраине джунглей. Чтобы добраться до цели, указанной на карте, потребуется почти целый день. На карте видно, что чем ближе к центру джунглей, тем гуще становились деревья. Из-за плотной растительности на снимке с высоты были видны только густые заросли, а рельеф местности был практически скрыт.

Гу Лянвэй перевернула карту, и следующая страница оказалась фотографией. На ней был изображён план древней гробницы, хотя из-за множества теней можно было разглядеть лишь общие очертания. На плане была подпись: «План древней гробницы Инь».

Увидев эту фотографию, Юэ Чжоу вскрикнула.

— Что такое? — спросила Гу Лянвэй.

— Это... это японская технология теплового сканирования с помощью спутника!

— Что? Какая технология? — Гу Лянвэй не смогла запомнить.

— Технология теплового сканирования с помощью спутника. Она позволяет чётко сканировать на глубину до 500 метров. Сейчас только Япония владеет этой технологией, и она в основном используется в военных целях, — объяснила Юэ Чжоу. — Судя по размытости этой фотографии, гробница Инь находится довольно глубоко, хотя, возможно, это из-за высоких деревьев на поверхности.

— Опять Япония... — задумчиво произнесла Гу Лянвэй.

Ло Цин поднял руку:

— Я тоже что-то об этом слышал. В новостях говорили, что это секретная технология, и даже Америка хотела её купить.

Юэ Чжоу посмотрела на Се Чунь, но выражение лица той оставалось спокойным, без тени раздражения от разоблачения. Ло Цин, не стесняясь, спросил Брата Хань:

— Как вам удалось использовать эту технологию для съёмки гробницы Инь? Вы получили разрешение от японцев?

Пока Ло Цин задавал этот вопрос, Гу Лянвэй уже перелистнула план и взглянула на следующие страницы. Там не было ничего существенного, только общее описание джунглей, предположения о владельце гробницы Инь, а также несколько слов, сказанных жителями посёлка Инь и деревни Инь о гробнице. Среди них был и рассказ о легенде, упомянутой вчера водителем, о гигантской змее, охраняющей гробницу. Вчера Гу Лянвэй и Юэ Чжоу не придали этому значения, но теперь, увидев, что эта легенда была записана, они поняли, что в ней есть доля правды, и внимательно изучили текст.

В документе говорилось, что в Лесу Шэцун находится древняя гробница, которой уже тысяча лет. Её охраняет гигантская змея, которая преданно защищает гробницу, ожидая, пока её владелец не станет бессмертным. Когда это произойдёт, змея обретёт силу и превратится в дракона. А когда у змеи появятся рога и чешуя, и она вознесётся в небо, в Лесу Шэцун пойдёт дождь.

Скажем так, это довольно банальная легенда.

Перелистав страницы, Гу Лянвэй вернула папку Брату Ханю. Тот с недовольным видом забрал её и положил обратно в сумку. Гу Лянвэй перевела взгляд и встретилась глазами с Се Чунь.

Пока Гу Лянвэй подходила к ним и возвращала папку, рука Се Чунь всё время словно случайно лежала на поясе.

Гу Лянвэй улыбнулась с едва уловимой иронией.

Се Чунь посмотрела на неё.

Через двадцать минут группа собралась и двинулась в путь. Вэй Юйфэй, который хорошо выспался и был в отличном настроении, не мог понять напряжённой атмосферы в археологической группе.

После ещё двух часов пути группа снова остановилась на отдых. Был уже почти полдень, и завтрак, съеденный рано утром, давно переварился. Наёмники решили осмотреться поблизости, чтобы попытаться добыть немного дичи или собрать овощей для супа. Хотя у них было достаточно готовой еды на десять дней, они не знали, что ждёт их в гробнице, и решили экономить. Наёмники отправились собирать грибы и овощи. Они часто бывали в дикой природе и знали, какие грибы ядовиты, а какие нет, так что беспокоиться было не о чём.

Трое наёмников образовали группу и отправились собирать овощи. Один из них, сказав несколько слов, отошёл в сторону в лес, чтобы справить нужду. Пройдя несколько шагов, он настороженно огляделся. Вокруг был только шелест травы, разносимый лёгким ветерком.

Он ли это услышал? Наёмник нахмурился. Этот лес был полон странностей. Лучше побыстрее сделать свои дела и вернуться, подумал он, ускорив движения.

Другой наёмник, сидя на корточках, копался в земле, выискивая грибы. Он выкопал один серый гриб и собирался очистить его корни, но едва поднял его, как резко вдохнул.

Причина была проста: корень гриба явно напоминал форму человеческой головы!!

Тем временем студенты, сидя вместе, болтали о разном, ожидая, когда наёмники вернутся с едой. Все они впервые участвовали в подобной экспедиции, и каждый ещё был полон новизны от незнакомой обстановки, воспринимая это путешествие скорее как приключение, чем серьёзное дело.

Гу Лянвэй, чтобы скоротать время, спросила Юэ Чжоу о её дате рождения. Юэ Чжоу не поняла, зачем это нужно, но честно ответила. Гу Лянвэй, сложив пальцы, начала вычислять.

По её лицу было невозможно понять, хороший или плохой результат она получила, поэтому Юэ Чжоу с любопытством спросила:

— Ты умеешь это делать?

— Ну, немного, — ответила Гу Лянвэй.

— И что получилось? — спросила Юэ Чжоу, скрывая свои надежды.

— Нормально, — сказала Гу Лянвэй.

Как она и предполагала, Юэ Чжоу и она действительно были несовместимы по Ба-цзы.

Восемь знаков Ба-цзы, если они преимущественно совместимы, то проблем нет. Но если больше четырёх знаков несовместимы, это уже считается несовместимостью. А у Гу Лянвэй получилось, что все восемь знаков у них несовместимы.

Большинство людей, даже если они стараются ужиться, но не могут, имеют лишь два несовместимых знака. Супруги, которые постоянно ссорятся и в итоге расходятся, обычно имеют максимум четыре несовместимых знака. Восемь несовместимых знаков — это крайне редкий случай, который встречается только при глубокой вражде. Для большинства людей Ба-цзы можно сбалансировать: если есть несовместимость, то есть и совместимость, и они могут ужиться. Несовместимость по всем восьми знакам — это настолько редкое явление, что Гу Лянвэй никогда даже не слышала, чтобы такое действительно существовало.

Она предполагала, что у неё и Юэ Чжоу может быть несовместимость, но думала, что максимум четыре знака. Но восемь... Это было необъяснимо!

Гу Лянвэй внутренне содрогнулась, бросив на Юэ Чжоу быстрый взгляд.

http://bllate.org/book/16246/1461061