Готовый перевод The Villain Always Plays the Sweet Puppy / Злодей всегда притворяется милым щенком: Глава 7

Су Цин чувствовал себя бодрым и свежим, и не было ни малейшего желания спать. Лежа на кровати, он оглядел комнату, и вдруг всё вокруг показалось ему приятным и гармоничным. Однако время ожидания тянулось мучительно долго.

Наконец наступил ранний рассвет. Су Цин почувствовал, как его сознание помутнело, а когда он вновь открыл глаза, оказался в своём родном мире.

— О чём ты задумался? Ты слышал, что я только что сказал? — Гао Канъю, повернувшись к нему, явно раздражался.

Су Цин чувствовал, будто только что очнулся от сна. Он посмотрел на Гао Канъю:

— Я только что спал?

Гао Канъю с недоумением ответил:

— Да, ты сейчас вроде как в трансе.

Светофор горел зелёным, и машины впереди начали движение. Су Цин вздрогнул и поспешно сказал водителю:

— Водитель Лю, подождите! Дайте этой строительной машине проехать сначала!

Его испуганный тон напугал водителя Лю, который уже собирался нажать на газ. Гао Канъю также с недоумением посмотрел на Су Цина:

— Что с тобой сегодня?

Машины сзади начали громко сигналить. В такую жару стоять на перекрёстке и пропустить зелёный свет, после которого снова ждать две минуты, — это могло вывести из себя кого угодно! Водитель Лю колебался, но Су Цин схватил его за рукав:

— Водитель Лю, послушайте меня, лучше подождать три минуты, чем рисковать секундой!

— Я никогда не видел, чтобы ты так строго соблюдал правила дорожного движения, — с подозрением сказал Гао Канъю, глядя на часы. Времени до назначенного места ещё было достаточно.

В тот момент, когда водитель Лю колебался, светофор сменился на красный. Водитель сзади начал ругаться:

— * твою мать! Если не умеешь водить, не лезь на дорогу!

Едва он успел выругаться, как раздался громкий грохот — строительная машина впереди перевернулась. Ругательства сзади мгновенно прекратились. Дорожные полицейские быстро взяли рации, вызывая помощь, а прохожие набрали номер 120.

Водитель Лю и Гао Канъю были в шоке, не сразу приходя в себя. Через некоторое время Гао Канъю повернулся к Су Цину:

— Су Су, на этот раз я должен у тебя поучиться. С этого момента буду строго соблюдать правила дорожного движения — лучше подождать десять минут, чем рисковать секундой!

Затем Гао Канъю достал телефон, сделал несколько снимков происшествия и отправил их Су Цину:

— Выложи в микроблог, напомни всем, как важно соблюдать правила!

Су Цин наконец поверил, что всё это было не сном, а странным путешествием во времени. Однако вернуться обратно — это было… просто замечательно!

Он быстро опубликовал запись в микроблоге: «Жить — это прекрасно [слёзы радости]. Сегодня на этом перекрёстке я стал свидетелем аварии строительной машины. Машины сзади ругались на нас за то, что мы не ехали, но если бы мы поспешили на несколько секунд, последствия могли бы быть ужасными. Цените жизнь, соблюдайте правила дорожного движения — лучше подождать три минуты, чем рисковать секундой!»

Су Цин выбрал одну из фотографий, присланных Гао Канъю, и опубликовал её вместе с текстом. Вскоре он получил множество утешительных и поддерживающих комментариев от фанатов.

Светофор снова загорелся зелёным, но из-за перевёрнутой строительной машины перекрёсток быстро забился. Водитель, который ранее ругался, теперь, казалось, не торопился, медленно двигаясь за ними, то останавливаясь, то снова трогаясь.

Гао Канъю открыл окно и крикнул машине рядом:

— Ты же так торопился! Почему теперь не едешь?

Он намеренно повысил голос, но водитель той машины сделал вид, что не слышит. Гао Канъю усмехнулся и медленно закрыл окно. На улице было жарко, как в парилке.

Запись Су Цина быстро стала популярной, породив хэштег [Су Цин попал в аварию], который мгновенно поднялся в трендах микроблога. Несколько официальных аккаунтов, связанных с дорожным движением, также поделились его записью, одобряя действия Су Цина и напоминая всем о важности соблюдения правил.

Гао Канъю, просмотрев записи, улыбнулся:

— Су Су, неплохо! Даже People’s Daily поделились твоим постом. На этот раз ты действительно сделал что-то полезное.

— Пф! — Су Цин лишь фыркнул, думая, что всё это — результат его усилий и стараний.

Он попытался вызвать Яояо, чтобы обсудить ситуацию, но в его голове больше не было системы. Видимо, он наконец вернулся к нормальной жизни, ведь он снова в своём мире!

У входа на шоу собралось множество репортёров, жаждущих взять интервью у приезжающих знаменитостей. Камеры непрерывно снимали.

Су Цин вышел из машины, а Гао Канъю помог ему пройти. Однако репортёры быстро подошли:

— Скажите, Су Су, какие у вас отношения с Чу Мином? Когда вы начали встречаться?

Су Цин улыбнулся в камеру своей фирменной улыбкой:

— Мы просто сотрудничаем. Мы не близки, и уж точно не в тех отношениях, о которых вы думаете. Я не гей, мне нравятся девушки.

— Но на видео с вашим поцелуем вы выглядели совсем не как незнакомцы. Разве незнакомцы могут так страстно целоваться?

— Кто ваша девушка?

…

Гао Канъю выглядел раздражённым, схватил Су Цина и повёл внутрь. Действительно, нельзя было доверять Су Цину — он явно пришёл сюда, чтобы добавить работы!

Едва Гао Канъю увёл Су Цина, как на месте появился Чу Мин. Репортёры сразу же воспользовались моментом:

— Мистер Чу, какие у вас отношения с Су Цином?

— Можете подробнее рассказать о том поцелуе?

— Когда вы начали встречаться?

— Вам нравятся мужчины или женщины?

…

Чу Мин выглядел холодным, даже брови его не дрогнули, но его аура была ледяной. Он лишь холодно посмотрел на репортёра, спросившего о его предпочтениях, и строго сказал:

— Я надеюсь, что вы будете больше интересоваться моими работами!

После этого он не стал больше отвечать и с помощью ассистентов и охранников прошёл внутрь.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как увидел Су Цина, разговаривающего с другим актёром, Чжао Чжэ. Увидев это холодное лицо, Су Цин почувствовал, как гнев поднимается в нём. В другом мире он притворялся дурачком, льстил и угождал этому лицу, и это было настоящим унижением в его памяти.

Чжао Чжэ посмотрел на Су Цина, затем на Чу Мина, чувствуя себя неловко между ними. Однако статус Чу Мина в индустрии был неоспорим, и Чжао Чжэ не хотел ссориться. Он улыбнулся и поздоровался:

— О, Мистер Чу, вы тоже здесь! Давно не виделись!

Чу Мин пожал ему руку и вежливо ответил:

— Давно не виделись!

Чжао Чжэ, понимая, что ему не место в этой ситуации, нашёл предлог:

— Вы поговорите, а я пока сбегаю в уборную!

С этими словами он быстро удалился.

Су Цин внимательно разглядывал Чу Мина. Нельзя было отрицать, что он выглядел великолепно — одетый как Гу Цанмин, он напоминал благородного и учтивого аристократа. В этом строгом костюме и с холодным выражением лица он казался одновременно сдержанным и сексуальным.

С тех пор, как месяц назад стало известно об их поцелуе, они больше не общались, и все контакты были удалены.

Су Цин поднял бровь:

— Я хотел сказать, что у меня нет никаких воспоминаний о том случае. После просмотра видео меня даже тошнило. Я абсолютно гетеросексуален, и даже если бы мне нравились мужчины, ты точно не был бы моим типом. Так что можешь быть спокоен.

Чу Мин слегка нахмурился, его глубокие карие глаза несколько секунд смотрели на Су Цина:

— Ты закончил?

Су Цин, видя его холодное и равнодушное выражение, почувствовал, что всё это становится ещё более скучным. Если бы он мог вернуться в прошлое до того, как поцеловал Чу Мина!

— Закончил. Могу я пройти? — Тон Чу Мина был ровным, как замёрзшее озеро зимой.

Су Цин понял, что он перегородил путь, но не уступил дорогу, а вместо этого прошёл вперёд, войдя первым.

Как только Су Цин вошёл, камеры сразу же обратились к нему. Он улыбнулся в объектив своей очаровательной улыбкой. Вскоре за ним последовал Чу Мин с холодным и сдержанным выражением лица, которое, однако, казалось немного мрачным.

Они больше не общались, даже взгляды их не пересекались. Таблоиды сразу же учуяли неладное.

Сегодня в трендах было два поста о Су Цине: один — «Су Цин и Чу Мин», на первом месте; другой — «Су Цин попал в аварию», на третьем месте.

[Авторские примечания, комментарии или пусто]

http://bllate.org/book/16245/1460702