Готовый перевод The Yin-Yang Merit Turtle / Черепаха Инь-Ян и Накопленная Добродетель: Глава 50

Он не собирался вмешиваться, просто хотел пойти в другую сторону.

Но краем глаза он заметил, что под деревом, кажется, притаилась какая-то тень?

Тень была крупной, но не похожей на человека. Фонарь в этом месте не освещал, и темная масса выглядела пугающе.

Е Фэйхун тоже спрятался за деревом и осторожно наблюдал.

Через некоторое время он понял, что там не двое, а трое людей. Все среднего роста, обычной внешности, двое из них держали что-то вроде электрошокеров, а третий — большую сеть, похожую на увеличенную версию сачка для ловли насекомых.

А форма тени наконец прояснилась — это была огромная черная собака!

Эта собака в холке была почти метр высотой, а с хвостом — почти как взрослый человек. Но, судя по всему, она жила нелегко, была худой. И именно это делало ее еще более грозной.

Е Фэйхун наблюдал, как она играла в прятки с этими тремя.

Она была очень осторожна, избегая прямых столкновений, если это было возможно. Она мастерски выбирала момент, и несколько раз Е Фэйхун думал, что она попадется, но она находила единственный выход, иногда даже намеренно показывалась, чтобы разозлить преследователей, которые ругались, но не уходили.

Е Фэйхуну было интересно, почему она не убегает?

Эти трое, вероятно, были торговцами собаками.

Многие любители собак ненавидят таких людей, потому что большинство из них предпочитают не тратить деньги на покупку собак, а просто ловить бродячих или плохо охраняемых домашних собак и продавать их в мясные лавки. Представьте, что ваша любимая собака вдруг становится блюдом на столе... Как жестоко.

На самом деле, по мнению Е Фэйхуна, такие торговцы видят только сиюминутную выгоду, но тратят свою карму. Занимаясь подобным, они никогда не разбогатеют, а, наоборот, их ждут семейные раздоры, непослушные дети и печальная старость.

Эта собака, кроме того, что в начале укусила лысого, больше не открывала пасть.

Если человек ранит собаку, он получит лишь осуждение, но если собака ранит человека? Ей не жить.

Она, вероятно, не хотела усугублять ситуацию.

Е Фэйхун наблюдал еще немного, пока трое торговцев, тяжело дыша, наконец не решили сдаться.

— Эта собака, черт возьми, действительно непростая, наверное, уже стала духом.

— Сегодня я выдохся, но в следующий раз я точно поймаю ее!

— Жаль, говорят, что мясо черной собаки самое вкусное, а эта такая крупная, можно было бы хорошо заработать. Но вместо этого мы только потратили силы и теперь еще должны делать прививки от бешенства...

Они ушли, продолжая ругаться.

Е Фэйхун остался на месте.

Большая черная собака вдруг обернулась и посмотрела в его сторону.

Становилось все темнее, в городе не было ни звезд, ни луны, и только фонари не освещали это место. Человек и собака смотрели друг на друга сквозь густую тьму.

Е Фэйхун перестал прятаться и попытался выразить свою доброжелательность.

Собака повернула голову и сделала два шага вперед.

Затем снова оглянулась.

Е Фэйхун тоже сделал два шага вперед.

Собака продолжала идти, время от времени оглядываясь.

Теперь Е Фэйхун понял, что она хочет, чтобы он последовал за ней.

Он не колебался и пошел за собакой довольно долгий путь. Собака остановилась перед кустом травы, раздвинула ее лапой и вытащила картонную коробку.

Она подтолкнула коробку в сторону Е Фэйхуна и отступила на два шага.

Е Фэйхун смотрел ей в глаза. Умных собак много, но эта черная собака производила впечатление необычайной мудрости, что он почувствовал впервые.

Конечно, это было его субъективное ощущение, возможно, потому что ему очень нравилось то, что эта собака демонстрировала.

Е Фэйхун медленно подошел и заглянул внутрь коробки.

Там лежал маленький щенок с черной шерстью. Он явно только что родился, но был уже крупным, и, судя по всему, давно не ел, лишь изредка поскуливая, выглядел слабым.

Е Фэйхун не удержался и посмотрел между ног большой собаки.

Да, это точно самец...

— Это твой сын? — А где мать?

Большая собака смотрела на него, глаза сверкали.

Е Фэйхун хлопнул себя по лбу и сказал себе:

— Я дурак, она, конечно, не может говорить...

Он быстро сообразил, что произошло.

Щенок и большая собака не были родственниками.

Щенок родился сегодня у соседской собаки, которая умерла при родах из-за его крупного размера. Пожилая женщина в доме сказала, что по поверью, единственный щенок — к несчастью, особенно если он стал причиной смерти матери, и его нужно закопать живьем.

Эта собака была не породистой, обычной китайской деревенской собакой. Семья не хотела спорить с бабушкой и отнесла щенка в парк, чтобы закопать.

Именно тогда большая собака наткнулась на них.

Она вступилась за щенка и спасла его.

Сама она была бродячей, к тому же самцом, и не могла кормить щенка. К тому же была уже осень, и ночи становились холодными. Если бы щенок остался с ней без еды и тепла, он бы не выжил до утра.

Именно поэтому большая собака играла с торговцами, вместо того чтобы убежать. Она боялась, что они обнаружат щенка и заберут его.

Е Фэйхун снял пальто и накрыл им коробку. Затем поднял ее.

Он спросил собаку:

— Хочешь пойти со мной?

Собака глубоко посмотрела на коробку, затем развернулась и убежала.

Она не хотела.

Хотя она и доверила щенка Е Фэйхуну, сама она все еще не доверяла людям. Жизнь на улице была тяжелой, но она была сильной и гордой, и уже не привыкла к жизни с людьми.

Е Фэйхуну стало немного грустно.

Но что поделаешь, у каждой собаки свои предпочтения.

В будущем он сможет приводить Уголька навестить ее.

За это короткое время Е Фэйхун уже дал щенку имя.

Поскольку он был черным, его назвали Угольком... Как обычно, без фантазии, Е Фэйхун.

Учитывая состояние щенка, Е Фэйхун не стал задерживаться, взял коробку и поехал домой, заехав по пути в ветеринарную клинику.

Врач сделал несколько прививок и сказал, что Уголек просто простудился и долго не ел, но его здоровье в порядке, нужно просто кормить его молоком из шприца, и все будет хорошо.

Е Фэйхун купил в клинике много вещей: лежанку, игрушки, корм, молочную смесь...

И, знаете, пока он занимался этим, все его переживания и сомнения исчезли. Впервые в жизни он завел питомца, и, вспомнив, что Юйвэнь Жуй, будучи духом моря, тоже держал кошку и птицу, хотя те были немного назойливыми, но ухоженными и умными, он подумал, что, возможно, стоит завести Уголька, который станет врагом кошек и птиц. Ха-ха-ха.

Дома Е Фэйхун приготовил молоко и терпеливо кормил Уголька из шприца, гладя его мягкую шерсть и шепча:

— Теперь, папа будет на тебя надеяться!

Уголек:

— У-у-у~.

Его маленький голосок был очарователен, и он даже терся головой о ладонь Е Фэйхуна, с силой.

Е Фэйхун каждый день навещал Юйвэнь Жуя один или два раза, не беспокоя его, просто чтобы убедиться, что с ним все в порядке. К его облегчению, хотя кумир не появлялся уже несколько дней, его жизненные показатели были стабильными, и, похоже, ему ничего не угрожало.

http://bllate.org/book/16243/1460570