Готовый перевод The Yin-Yang Merit Turtle / Черепаха Инь-Ян и Накопленная Добродетель: Глава 11

Не зря говорят, что старики в доме — это сокровище. Старый господин Хань словно непоколебимый столп, и пока он есть, семья Хань стоит крепко. Третье поколение — Хань Юй, Хань Сюань и Е Фэйхун — все они глубоко подвержены его влиянию. В других семьях часто встречаются бестолковые отпрыски, которые, когда старшее поколение уходит, оказываются неспособными удержать семью на плаву. Но семья Хань другая — многие завидуют, что у них есть достойные наследники, и все потомки преуспевают.

Братья немного поговорили о наставлениях старика, касающихся того, что в каждом возрасте нужно заниматься своим делом, и атмосфера слегка разрядилась. Старший брат Хань Юй продолжил:

— Я подозреваю, что для того, чтобы черепаха добродетели инь-ян достигла просветления, разрозненные добродетели мало что значат. Только если ты сам возглавишь великое деяние, способное изменить небо и землю, будет толк.

Е Фэйхун с горечью скривился:

— Брат, ты говоришь так легко.

Хань Юй поднял ногу и слегка толкнул его:

— Я не говорю, что ты должен сразу же изменить небо и землю. Ты должен знать, в каком направлении двигаться! Обычные люди живут максимум сто с небольшим лет, а ты можешь прожить несколько сотен. Как же ты не справишься?

Е Фэйхун хотел что-то возразить, но Хань Юй одним взглядом заставил его замолчать:

— Маомао, я говорю это не просто так. Все знают, что нужно стараться, но важно понимать, в каком направлении прикладывать усилия. Если ты сосредоточишься на плотницком деле, то в лучшем случае станешь мастером-плотником. Но такие усилия для тебя — пустая трата времени. Даже самый лучший мастер-плотник не сможет изменить небо и землю!

Е Фэйхун понял намек старшего брата: чтобы совершить великие дела, всегда нужна особая власть.

— Есть несколько сложностей, — протянул он правую руку, загибая пальцы.

— Во-первых, я точно буду жить дольше обычных людей и стареть медленнее. Как это объяснить?

Хань Юй оставался невозмутимым:

— Медленное старение можно объяснить хорошим уходом за собой, и я не верю, что у тебя нет навыков маскировки. Что касается долголетия, это даже лучше. Это как марафон: другие бегут сами, а ты можешь играть в эстафету. С таким жульничеством, если ты все равно не выиграешь… хе-хе.

Е Фэйхун ясно увидел в глазах брата два слова: «лузер!»

Идея эстафеты проста: после того как одно поколение уйдет, Е Фэйхун сможет сменить личину и снова войти в мир. В это время, хотя он начнет с нуля, его накопленный опыт и навыки останутся с ним. Это как опытный игрок, создающий новый аккаунт — какое огромное преимущество!

В планах Хань Юя Е Фэйхун мог принести огромную пользу всей семье. Вначале семья Хань будет защищать его и помогать ему взлететь. Когда он «состарится», он сможет отплатить семье, обеспечив ее преемственность. А когда он снова сменит личину, семья продолжит быть его надежной опорой.

Если даже при таких условиях Е Фэйхун не достигнет вершины, то старший брат не зря назвал его «лузером».

Ошеломленный, Е Фэйхун упрямо загнул второй палец.

— Вы, кажется, забыли о моей ориентации?

Надо сказать, это было довольно странно. С самого начала подросткового возраста Е Фэйхун понял, что его влечет только к мужчинам. Женщины, как бы красивы они ни были, для него были пустым местом. Взяв всю свою подростковую дерзость, он прямо заявил об этом семье, заявив, что однажды приведет домой мужчину в качестве супруга, так что не стоит удивляться.

Старый господин Хань чуть не получил инсульт от злости, а потом схватил дубинку и погнался за ним. Этот шум и гам лучше не вспоминать.

Но хоть его и били, и ругали, Е Фэйхун был непоколебим, как свинья, которую не пугает кипяток. Он заявлял, что ориентация — это врожденное, и ее невозможно изменить! Как маленький борец за истину, он так мучил всех полгода, пока обе стороны не пошли на компромисс: семья признала, что Е Фэйхун любит мужчин, но запретила ему безобразничать. Он должен был найти себе достойного партнера, а если будет шалить, ему сломают ноги!

После этого инцидента все в семье Хань знали о его ориентации, включая двух братьев.

В те годы Хань Юй и Хань Сюань были молоды и несколько раз спрашивали брата: «Ты что, заришься на нас?» Это так бесило Е Фэйхуна. Ну, посмотрите на вас, вы даже не так хороши, как я! Разве я мог бы быть настолько слепым?

Теперь, когда Е Фэйхун снова поднял эту тему, Хань Юй даже бровью не повел, сохраняя полное спокойствие. Он легонько щелкнул пальцами, с выражением усталости:

— Маомао, ориентация… разве это проблема? Вместо того чтобы избегать правил, лучше подняться на высоту и изменить те правила, которые тебе не нравятся.

Е Фэйхун: «…» Он говорит так логично, что мне нечего возразить.

Хань Юй, видя, что его брат все еще колеблется и не может решиться, а сам он последние дни не высыпался и держался из последних сил, почувствовал раздражение и рявкнул:

— Говори уже, что хочешь, а то копаешься, как будто птица из штанов вылетела!

Услышав эту грубость, Е Фэйхун не знал, смеяться или плакать. Он просто бесстыдно кивнул:

— Да, птица пропала.

Хань Юй был так раздражен, что даже не смог вымолвить слова.

Е Фэйхун, однако, серьезно объяснил значение слов «инь» и «ян» в названии черепахи добродетели инь-ян.

Легко ли иметь одну личину? Как говорится, один инь не может существовать без ян, и баланс между двумя полами должен быть соблюден. Разве вы видели, чтобы великие люди исчезали каждые несколько дней? Да еще так, что их не могут найти ни боги, ни духи.

Старшие братья Хань Юй и Хань Сюань сохраняли выражение лица W(￣_￣)W, и к концу были уже не в силах комментировать.

Что это за странная раса?!

Если до этого два старших брата, настоящие бойцы второго поколения, еще немного завидовали необычной удаче младшего брата, то теперь… хе-хе, они предпочли бы остаться обычными людьми.

Хань Юй долго молчал с закрытыми глазами, так что Е Фэйхун даже подумал, что он уснул, но наконец он тихо произнес:

— Я помню, ты говорил, что есть нефрит инь-ян, и из него можно сделать коробку для хранения цветка добродетели?

Е Фэйхун кивнул:

— Но это очень редкая вещь. Даже тот старый предок получил ее случайно. Сейчас, если я попытаюсь найти, у меня нет никаких зацепок.

Хань Юй сжал губы в решительной линии и, опустив взгляд, сказал:

— Трудно найти, но не значит, что невозможно. Позже ты напишешь характеристики нефрита инь-ян, лучше с рисунком, а я поручу своим людям следить за этим.

Е Фэйхун кивнул, соглашаясь.

— Ты уверен, что больше ничего не скрываешь?

— Нет, нет, я все рассказал!

Хань Юй потер виски:

— На все есть решение. Сейчас я не в лучшем состоянии, позже подумаю, как поступить, а пока на сегодня хватит. Не забудь навестить старика. Я подозреваю, что он все знает, просто делает вид, что не замечает. Не дай ему волноваться.

Е Фэйхун снова кивнул.

Когда серьезные дела были обсуждены, второй брат Хань Сюань, который все это время молча слушал, вдруг с хитрой улыбкой сказал:

— Слово к делу не пришьешь, Маомао. Ты же умеешь превращаться в женщину, покажи-ка нам!

Е Фэйхун ничуть не смутился и с сарказмом ответил:

— Брат, твой интеллект подводит. Разве я уже не говорил, что добродетели недостаточно, и женский цветок еще не расцвел? Откуда я возьму женщину? Думаешь, я не хочу показать вам, что такое настоящая красота?

Хань Сюань на мгновение замолчал, думая про себя: неудивительно, что небеса выбрали именно этого парня для превращения в черепаху. Его бесстыдство идеально сочетается с его расовой принадлежностью!

Хань Сюань приехал в отпуск, и, узнав, что Е Фэйхун благополучно вернулся, скоро отправился обратно в часть.

Хань Юй же остался в доме Е Фэйхуна, чтобы выспаться. Он был настолько измотан, что едва держался на ногах.

Е Фэйхун привел себя в порядок и отправился навестить старика.

Пройдя несколько постов охраны и свернув в большом саду, он увидел группу седовласых стариков. Двое играли в шахматы, двое «обменивались ударами», и среди них был старый господин Хань.

Мужчина в белом халате с выражением беспомощности на лице, сопровождаемый двумя охранниками, стоял позади, раскинув руки, как наседка, защищающая своих цыплят, опасаясь, что у «соперников» что-то пойдет не так.

http://bllate.org/book/16243/1460346