Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 22

Волнение и радость смешивались с неуверенностью в себе. Каким он был, когда услышал, что Сара беременна?

К сожалению, ни он, ни Нанаха этого не помнили. Кроме отца и сына из дома Камо, был ещё один человек… Если говорить о том, кто помнил всё ясно и чётко, это был Тёмный Сэймэй. Может, стоило встретиться с ним и расспросить о ребёнке…

За бумажной дверью.

Нанаха увидела маленькую девочку в зелёном, сидящую у двери, обхватив колени руками. На коленях у неё лежал одуванчик…

Её одежда была необычной: верхняя часть — белая с зелёной окантовкой, напоминающая кимоно; рукава, хотя и выглядели как фурисодэ, были укорочены, обнажая плечи; юбка, похожая на листья, открывала стройные ножки. На одной ноге была белая чулка с узором из вьющихся растений, а на другой — просто рисунок тех же растений…

Не было явных признаков ёкая, только одежда была слишком необычной… Чей же это сикигами?

— Ах, хозяин! — Девочка заметила её, радостно подбежала и обняла Нанаху за ногу, подняв голову. В её глазах блестели слёзы:

— Хозяин, Хотаругуса наконец нашла вас.

— ? — Нанаха была в недоумении, прежде чем смогла вымолвить:

— Ты, наверное, ошиблась?

Как только она произнесла эти слова, почувствовала, как девочка сжала её ногу ещё сильнее, до боли.

— Это хозяин вызвал Хотаругуса, как же я могу ошибиться? — Девочка заплакала, слёзы текли по её лицу, вызывая жалость:

— Хозяин, вы разочарованы Хотаругой? Не хотите её? Бросите её…

— Стоп! — Нанаха сделала жест рукой, пытаясь освободить ногу из маленьких рук Хотаруги. Девочка, казалось, была хрупкой и едва доходила ей до пояса, но её сила оказалась неожиданно большой.

Нанаха присела, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и мягко спросила:

— Ты Хотаругуса, да?

— Угу! — Лицо девочки покраснело, слёзы ещё не высохли, словно только что вымытое яблоко, с которого капает вода.

В Нанахе проснулось её врождённое чувство обожания к милым существам, и она полностью забыла о боли в ноге.

Ей так хотелось обнять её, поцеловать… К чёрту того, кто её настоящий хозяин, пусть сначала она насладится моментом.

И она сделала это. Нанаха прижалась щекой к щеке Хотаруги, естественно обняв её за талию, а затем…

Нанаха приложила усилие.

Хотаругуса не сдвинулась с места.

Нанаха нервно засмеялась и попыталась ещё раз.

Хотаругуса осталась неподвижной.

Нанаха нахмурилась, не желая сдаваться.

В конце концов она приложила все силы, но так и не смогла поднять Хотаругуса.

Не смогла.

Это было похоже на то, как если бы ты увидел аппетитное блюдо, откусил его и обнаружил, что оно каменное, а зубы сломаны.

Нанаха села на пол, тяжело дыша и чувствуя себя подавленной. Такого удара по самолюбию она не ожидала.

Хотаругуса с жалостью посмотрела на неё:

— Хозяин, Хотаругуса снова вас разочаровала, да?

Но Нанаха не могла винить её в своих неудачах, поэтому она улыбнулась и погладила чёлку Хотаруги:

— Это не твоя вина. Можешь сказать, почему ты называешь меня хозяином?

Хотаругуса серьёзно ответила:

— Хозяин — это хозяин.

— Э-э… — Нанаха была в затруднении и решила задать вопрос иначе:

— Что я сделала, чтобы ты признала меня своим хозяином?

При этих словах Хотаругуса, казалось, вспомнила что-то приятное:

— Это хозяин вызвал Хотаругусу, и у меня появилось самосознание…

— Вызов… — Нанаха задумалась. Вчера она действительно думала о вызове сикигами и даже предприняла попытку. Значит, этот сикигами — та самая зелёная трава, которую она вызвала…

— Почему ты не появилась вчера, когда я тебя вызывала? — Нанаха пробормотала себе под нос:

— Я уже думала, что моя духовная сила слишком слаба…

— Нет, нет, — мягкий голос Хотаруги звучал очень нежно:

— Хотаругуса была слишком слаба и не смогла сразу поглотить духовную силу, которую дал хозяин, поэтому и задержалась так надолго.

— Вот как… — Нанаха подумала, что это, вероятно, похоже на ситуацию, когда слабый организм не справляется с избытком питательных веществ. Она с беспокойством спросила:

— А сейчас? Как ты себя чувствуешь?

— Хотаругуса сейчас в порядке, полна сил. На моей голове шесть звёзд…

Эти слова звучали весьма уверенно.

— Шесть звёзд? Каких шесть звёзд?

— Получив духовную силу хозяина, Хотаругуса родилась с высшим уровнем…

— Хотя я не совсем понимаю… — Нанаха продолжила:

— Но звучит впечатляюще.

— Но, хозяин… — Хотаругуса осторожно потянула за край одежды Нанахи и указала внутрь комнаты:

— Тот человек там очень странный…

Дверь была приоткрыта, и там находился Сэймэй, так что все их слова были им услышаны.

Сэймэй вышел из комнаты, игнорируя Нанаху и Хотаругусу, и, глядя на небо, потянулся:

— Ах, какая прекрасная погода.

Не следовало бы вам сначала объяснить, почему вы подслушивали наш разговор?

Сэймэй повернулся, не собираясь объясняться, и с улыбкой посмотрел на Нанаху:

— Сегодня вы, супруга, по-прежнему прекрасны, — затем взглянул на Хотаругусу:

— И маленький сикигами тоже очень мил.

— Кто ты? — Хотаругуса настороженно посмотрела на Сэймэя:

— Странный человек, не смей причинять вред моему хозяину.

Сэймэй улыбнулся и серьёзно ответил:

— Я — муж твоего хозяина.

Хотаругуса смотрела с недоумением:

— Муж? Это можно есть?

Сэймэй закрыл лицо рукой.

— Странные вещи нельзя есть, — Нанаха мягко погладила голову Хотаруги:

— Ты голодна?

Хотаругуса кивнула:

— Хотаругуса голодна.

— А, — Нанаха повернулась к Сэймэю:

— Что едят сикигами?

— … — Сэймэй равнодушно ответил:

— Красные яйца, чёрные яйца, белые яйца…

И другие сикигами…

Нанаха кивнула, словно поняла, хотя что именно она поняла, знала только она сама.

— Я приготовлю что-нибудь. Хотаругуса, ты боишься огня?

— Хотаругуса не боится.

— Тогда пойдём вместе.

Нанаха взяла Хотаругусу за руку и медленно направилась к кухне, оставив Сэймэя одного.

Его супруга увлеклась воспитанием сикигами и больше не обращала на него внимания.

Через некоторое время Нанаха вернулась, неся в руках коробку с едой, а Хотаругуса следовала за ней, как маленький хвостик.

Сэймэй с удивлением обнаружил, что Хотаругуса не только достигла максимального уровня, но и освоила все навыки…

Сударыня, как ты это сделала? Это слишком быстро и невероятно! Что ты ей дала?

Но Хотаругуса, увидев Сэймэя, сразу же защитила коробку с едой:

— Это еда Хотаруги, странному человеку не дам.

Оказывается, это было не для него. Сэймэй немного расстроился.

Нанаха улыбнулась и что-то шепнула на ухо Хотаруге, та наконец кивнула.

Нанаха медленно поставила еду на низкий столик перед Сэймэем.

Полная миска белого пухлого риса, сверху рассыпанные кусочки сушёной сливы, а рядом — миска горячего супа. Всё выглядело очень аппетитно.

— Это мне?

— Я взяла это на кухне мимоходом… — Нанаха немного смутилась:

— В знак благодарности за чай, который ты приготовил вчера вечером.

Сэймэй покачал головой:

— Сударыня, сударыня, разве нам нужно быть такими скрупулёзными?

Слуги несли коробки и вещи, складывая их в повозку, что вызывало у Нанахи и Сэймэя лёгкое недоумение.

Господин Тадаюки, управляя слугами, говорил:

— Здесь платья, которые больше всего любит Сара, её любимый чай, чайный набор, сладости на дорогу, а ещё ткани из кладовой, которые вот-вот заплесневеют, так что отдадим всё Саре…

Все лучшие вещи отдавались сестре, но Камо-но Ясунори не выражал ни капли недовольства, спокойно стоя в стороне и размахивая своим веером с цветочным узором, будто он был деревом сакуры.

Авторское примечание: Может, стоит дать Хотаруге другое имя?

Например, «Сэцуи»?

Кажется, «Хотаругуса» — это скорее семейное имя,

и в семействе может быть множество Хотаруг,

а своё имя делает её уникальной.

В игре тоже есть функция переименования сикигами, и она мне нравится.

Мама-птица (Ятагарасу), сестра-птица (Карасу-тэнгу), малышка-птица (Тэнгу), Огненный мальчик (Хи-но Ко), Усако (горный заяц), Сяоцзы (чёрный мальчик), любимый сын (Хання), любимая дочь (Принцесса-вампир)…

P. S.: На этой неделе я выполнила план в 15 тысяч слов.

Обновление в четверг в 18:00, возможно раньше, но не позже.

http://bllate.org/book/16241/1459941