Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 21

Сняв обувь, Сэймэй без лишних церемоний раздвинул бумажную дверь. В комнате было темно, и ничего нельзя было разглядеть.

Нанаха спала неглубоким сном и, услышав шум у двери, насторожилась:

— Кто там?

Сэймэй не ожидал, что в комнате окажется кто-то ещё, но, услышав голос Нанахи, его глаза постепенно привыкли к темноте, и он увидел её, сонно смотрящую на него.

Появление Нанахи здесь было вполне логичным. Хотя отец и сын говорили, что будут поддерживать Сару, они всё же устроили это… Все они были лицемерами.

— Это я.

— Сэймэй?

Теперь Нанаха окончательно проснулась. Она села, хотя была немного удивлена, но, подумав, всё поняла…

— Вы тоже спите здесь сегодня?

Сэймэй развёл руками:

— Похоже, у меня нет выбора.

— Тогда… мне нужно уйти?

— Зачем?

— …

Сэймэй медленно вошёл, закрыл за собой дверь и зажёг масляную лампу. Комната озарилась мягким светом.

— Потому что муж и жена должны спать в одной комнате.

Нанаха мгновенно покраснела.

Хотя она знала, что он ничего не сделает, сердце её бешено заколотилось.

Внезапно она почувствовала тень, приближающуюся к ней. Прежде чем она успела что-то сделать, холодная рука коснулась её лба…

Сэймэй сел на край её постели, одной рукой касаясь её лба, другой — своего, и пробормотал:

— Температуры нет, почему же лицо такое красное?

Он что, притворяется? Нанаха сняла его руку со своего лба, подумав: «Его узкие глаза, как у лиса, явно выдают, что он не из простых».

Но она не могла сказать: «Я покраснела и заволновалась, увидев тебя»…

Нанаха пробормотала:

— Мне жарко…

— Жарко? — Сэймэй удивился, затем его лицо приняло загадочное выражение. Он огляделся:

— Подожди минутку.

Не дожидаясь ответа, он быстро вышел из комнаты…

Что он задумал? Вообще, можно было бы и не возвращаться.

Нанаха почувствовала облегчение, но в то же время лёгкое разочарование.

Что с ней происходит?

Он сказал «подожди», значит, он вернётся.

Оглядев свою маленькую постель, она поняла, что нужно решить текущую проблему!

Нанаха осмотрела комнату. Она помнила, что это её комната, и в шкафу у восточной стены было то, что ей нужно…

И действительно, в шкафу она нашла ещё один комплект постельных принадлежностей.

Отец и брат были разумны, зная, что она и Сэймэй потеряли память, поэтому они дали им возможность побыть наедине, не подталкивая к чему-то большему. Поэтому и оставили дополнительную постель.

Когда Сэймэй вернулся с чайным набором, Нанаха как раз стелила ему постель. Сэймэй удивился:

— Где ты это нашла?

Зная, что он спрашивает о постели, Нанаха, не поднимая головы, ответила:

— В шкафу… Ах, готова. Сэймэй, вы будете спать здесь… Вы принесли чай, я действительно хочу пить.

Не дожидаясь, пока Сэймэй поставит поднос, она взяла чайник, налила чай в чашку, поставила чайник обратно и выпила чашку залпом. И так три раза…

Нанаха выпила три чашки чая, а Сэймэй стал временным столиком…

Наконец, чайный набор был убран на место, но расстояние между его постелью и постелью Нанахи было таким, что между ними могла бы проехать телега.

К удивлению Нанахи, постели сдвинулись ближе, на расстояние вытянутой руки.

— Супруга, всё ли вас устраивает?

— Не слишком ли близко?

— Разве? Я просто хочу, чтобы нам было удобно разговаривать…

Разговаривать? Это что, ночной разговор?

Она просто хотела поскорее уснуть, чтобы избежать неловкости.

Нанаха небрежно сказала:

— Спокойной ночи.

— Подожди минутку.

Опять «подожди минутку»? Это никогда не закончится?

— Ваши волосы такие…

Её волосы? Они растрёпаны? Нанаха быстро пригладила их.

— Я помогу.

Не дав ей возразить, он взял ленту для волос с её подушки, быстро и нежно собрал все пряди и завязал их лентой…

Нанаха чувствовала, что вот-вот закипит. Всё складывалось слишком удачно, и сегодняшний вечер был полон неловких моментов…

Кто знает, что ещё может произойти.

— Я сплю, спокойной ночи. — Нанаха быстро нырнула под одеяло.

Сэймэй улыбнулся, затем спокойно снял верхнюю одежду и рубашку, снял шляпу и задул лампу.

Казалось, что с исчезновением света Нанаха почувствовала себя в безопасности, и тёмнота стала её защитой.

А Сэймэй вспоминал события дня и с ужасом понял, что забыл спросить о самом важном.

Ёсихира, Ёсимаса, кровь белой лисицы… Что, если Нанаха узнает?

Сэймэй с осторожностью спросил:

— Супруга, вы любите детей?

— Детей? Я люблю всё милое, — медленно ответила Нанаха.

— Я говорю о детях.

— … — голос Нанахи становился всё тише и медленнее:

— Люблю милых детей. Не люблю капризных.

— А как вам Ёсихира и Ёсимаса?

— Как…

— Вы считаете их милыми?

— О, очень милыми, — ответила Нанаха, явно не вкладывая в слова много смысла.

— Мой вопрос серьёзный, он важен.

Его голос словно усыплял её… Боже! Она больше не могла бороться, лучше сдаться.

— Супруга??

— …

— Нанаха?

— …

Она уснула? Так легко? Она спокойно спит рядом с мужчиной?

Сэймэй чувствовал, как у него дёргается висок.

Все важные вопросы подождут, пока она закончит играть в шахматы с богом сна.

***

Перед сном Камо-но Ясунори обычно заходил в комнату близнецов, чтобы проверить их. Двое малышей спали крепким сном.

Даже ради этих двух малышей он бы помог Сэймэю. Говоря, что поможет Тёмному Сэймэю, он просто хотел усилить давление на Сэймэя.

На веранде Трёххвостая лисица стояла на страже. Увидев, как Камо-но Ясунори выходит из комнаты близнецов, она небрежно спросила:

— Эй, господин, хотите чаю?

Камо-но Ясунори покачал головой:

— Нет, чай испортит мой сон, а плохой сон испортит настроение.

Трёххвостая лисица надула губы и неохотно спросила:

— Когда вернётся Гу-гу?

— Скоро.

***

Ночь была звёздной, луна висела высоко в небе, и только что пробил час крысы.

Зелёный свет мягко падал, словно множество светлячков, собирающихся вместе, ярких, но не ослепительных.

Светлячки окружили зелёную траву, обняли её, окружили своим светом.

Мерцая, они словно говорили на своём языке.

— Проснись, проснись.

— Господин ждёт тебя уже давно.

— Скорее, скорее.

— Ты справишься.

Свет светлячков вокруг травы постепенно рассеялся, снизу вверх, и с каждым исчезающим светом появлялась часть, похожая на человеческое тело…

Ноги и ступни, талия и шея, руки и маленькие ладошки, держащие одуванчик, голова и волосы…

Девочка шести-семи лет, состоящая из зелёных оттенков, появилась в большом горшке, заменив собой зелёную траву…

Её лицо было нежным и застенчивым, и она медленно выбралась из горшка.

— Господин, где ты?

Авторская заметка: Появление Хотаругусы, этой травы, которая станет мощным бойцом, её пара пока что — Ибараки-додзи.

После ночи в доме Камо на следующее утро они собрались уезжать, но…

Сэймэй всё ещё беспокоился о детях…

Наставник и старший брат вчера ничего не сказали, и если он сегодня сам начнёт спрашивать, они, вероятно, тоже не скажут правду.

После вчерашнего неудачного разговора с Нанахой он не знал, как она отреагирует.

К тому же их с Нанахой текущее положение не подходило для воспитания детей.

Лучше сначала точно определить, чьи это дети. Признать и воспитывать — это разные вещи, а подтверждение — ещё одна история…

Если это действительно его дети, тогда ему и Нанахе нужно будет готовиться к новой роли родителей…

http://bllate.org/book/16241/1459935