Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 8

Мать Сэймэя была неизвестна, но в народе ходили слухи, что его мать была белой лисой, отсюда и прозвище Сэймэя — «Сын белой лисы». Его отец, Абэ-но Масамото, занимал должность дайдзэн-дайбу, но он рано ушел из жизни, и девятилетний Сэймэй был передан на попечение онмёдзи Камо-но Тадаюки, под началом которого он стал изучать техники Инь и Ян…

— Это тот самый Дом Камо? — Кагура выглядела заинтересованной.

— Кагура-тян, тебе холодно? — Нанаха почувствовала, что девочка дрожит.

— Тогда, может, передать госпожу Кагура-саме, чтобы ей стало теплее? — Кохаку любезно предложил.

[Нанаха: -_-||]

Кагура, кажется, серьезно обдумывала предложение Кохаку, а затем внимательно посмотрела на Нанаху:

— Можно обнять?

Нанаха слегка задумалась, случайно встретив взгляд Хиромасы. Что за отношения между Хиромасой и Кагура-тян?

Туннюй весело крикнула:

— Туннюй тоже хочет, чтобы госпожа обняла!

Перед ней была милая девочка, и, казалось, ничего страшного в том, чтобы обнять и приласкать ее, не было.

— Тогда обнимем всех вместе, — медленно раскинув руки, Нанаха пригласила:

— Давайте…

Кагура и Туннюй сразу же бросились в ее объятия, и каждая устроилась у нее на коленях.

Девочки были легкими, и вскоре Туннань устроился слева от Нанахи, а Кохаку — справа.

Старший брат должен заботиться о младшей сестре, особенно если это такая милая и немного рассеянная девочка, как Туннюй. Туннань был этим очень доволен.

— Мы же мальчики, не можем сидеть на коленях у госпожи, Сэймэй-сама может заревновать… — Кохаку был весьма проницателен.

Лицо Сэймэя выражало смущение, и он чувствовал себя неловко, словно был «знакомым незнакомцем».

— Госпожа действительно любит детей! — вздохнула Яо Бикуни.

— До того, как Сэймэй-сама потерял память, госпожа исчезла, и в то время она была беременна.

Она любила детей, а где же их ребенок? Сэймэй задумался.

— Люблю ли я детей? — Нанаха спросила себя, а затем поправилась:

— Скорее, я люблю милые вещи… Ах, мы отвлеклись, пожалуйста, продолжайте, Хиромаса-сама.

— На чем мы остановились?

— На том, как Сэймэй-сама пришел в Дом Камо, чтобы учиться.

Хиромаса продолжил:

— Сэймэй был очень талантлив, и Камо-но Тадаюки-сама передал ему все свои знания о техниках Инь и Ян, словно выливая воду из кувшина.

Хотя это была его собственная история, он ничего не помнил, и все звучало для него как что-то новое.

У него был учитель, и все его навыки были переданы этим учителем. Это чувство было поистине удивительным.

— У Тадаюки-сама были сын и дочь: Камо-но Ясунори и Камо-но Сара…

— Сара? — Нанаха сразу же уловила ключевой момент. Она помнила, как Кохаку и другие иногда называли ее «госпожой Сара»… Неужели это та самая Камо-но Сара? Это она?

— Ясунори-сама и Сэймэй вместе изучали техники Инь и Ян, а Сара-сама… — Хиромаса взглянул на Нанаху, затем на Сэймэя и медленно, четко произнес:

— Сара-сама под руководством своего отца, Тадаюки-сама, вышла замуж за Сэймэя.

После этих слов наступила долгая тишина. Никто не осмеливался говорить, все переваривали услышанное, особенно двое главных действующих лиц…

Детские друзья, основанные на чувствах, свадьба, устроенная старшими, все шло гладко и было редким счастьем, но потом…

Один потерял память, не помня ничего; другая умерла, и даже ее душа была неполной…

Удача, казалось, иссякла.

Нанаха глубоко вздохнула, завершая молчание, и спросила:

— Хиромаса-сама, вы узнали, как умерла Камо-но Сара?

— Поправлю… — Сэймэй опустил взгляд на веер в руках, его тон был неопределенным:

— Выйдя за меня замуж, она стала моей женой, и неважно, жива она или мертва, она — Абэ Сара.

— Э-ээ? — Длинный вопросительный звук. Сэймэй-сан сердится? Нанаха была крайне озадачена. Человек уже умер, зачем настаивать на этом?

Когда он узнал, что у него есть учитель, жена и родственники, он тайно обрадовался, а когда узнал, что его жены больше нет в живых, он почувствовал потерю. Хотя у него не было воспоминаний, но эмоциональные взлеты и падения вызывали печаль. Он думал, что кто-то разделит его чувства, ведь это были их собственные переживания, ведь они были главными участниками событий, ведь их нынешнее положение было так похоже…

Но что это за выражение лица у Нанахи? Она выглядела так, словно слушала чужую историю, без малейшей тени печали, что немного охладило его.

Он был единственным, кто действительно переживал? Он не мог с этим смириться.

Сэймэй пробормотал про себя:

— Все еще не могу не думать об этом.

Затем медленно встал и добавил:

— Немного прервусь, мне нужно поговорить с Нанахой наедине…

Нанаха была слегка озадачена, но кивнула:

— Хорошо.

Туннюй и Кагура покинули объятия Нанахи, она встала, поправила платье и молча последовала за Сэймэем, оставив остальных в недоумении.

Сэймэй открыл бумажную дверь, вошел в комнату, и Нанаха последовала за ним, автоматически закрыв дверь. Повернувшись…

Теплое дыхание оказалось очень близко…

Нанаха подняла голову и увидела, что он тоже совсем рядом…

Она оказалась заперта между дверью и ним, и в ее глазах был только он.

Высокий, с бледной кожей, с персиковыми глазами, полными обаяния, он был очень красивым мужчиной.

— Ну, Сэймэй-сама действительно очень красивый, — Нанаха тихо засмеялась, ее улыбка словно разгоняла тучи, заставляя смотреть на нее с восторгом, даже заставляя его забыть о гневе.

— Ха, — Сэймэй рассмеялся, его сердце было полно радости:

— Госпожа действительно умеет радовать.

Нанаха подняла голову и посмотрела на него:

— Так что… больше не сердишься?

Сэймэй в ответ:

— А почему я должен сердиться?

— Камо-но Сара…

Сэймэй нахмурился, снова поправив:

— Абэ Сара.

— Ладно, Абэ Сара. — Выходить замуж и менять фамилию на мужа… это что-то…

Нанаха пробормотала:

— Абэ Сара все еще кажется чужой, что делать?

Что это за слегка капризный тон? В одно мгновение сердце Сэймэя смягчилось. Она была его женой, и он хотел, хотел бы обнять ее, это было его долгом.

Он взял прядь ее черных волос между пальцами, нежно потер их, Сэймэй выглядел предельно серьезным, и наконец он решился.

Поцеловал ее макушку…

Нанаха широко раскрыла глаза, ее мозг отключился.

Сэймэй тихо засмеялся, просто сказав:

— Внезапно понял, почему ты любишь милые вещи.

— Что это значит? — тупо спросила Нанаха.

Сэймэй просто обнял ее, его губы оказались у ее уха, и он прошептал:

— Это значит, что ты очень милая.

Милый? И это связано с тем, что он обнимает ее?

Или потому что она милая, он хочет обнять ее?

Но его объятия не были такими холодными, как у маскированного мужчины, они были теплыми, и действительно, только вместе можно согреться.

Ночью.

Затем раздался звон колокольчика.

Нанаха проснулась, полностью бодрствующая, и, повернув голову, увидела, как голубоватый лунный свет падает на бумажное окно, выходящее во внутренний двор, отражая тени вишневого дерева.

Это были маленькие бумажные окна, популярные с эпохи Хэйан.

Снаружи, казалось, дул легкий ветерок, и тени листьев вишни слегка колыхались на бумажном окне. Лунный свет, падающий на окно, был настолько ярким, что резал глаза.

Нанаха посмотрела вниз и увидела маленькое тельце в своих объятиях. Сначала она испугалась, но приглядевшись, поняла, что это девочка, Кагура.

Губы Кагуры слегка двигались, вероятно, ей снилось, что она что-то ест, или она произносила что-то во сне…

Кагура, как и они, не помнила прошлого, но она была слишком маленькой, чтобы быть такой сильной, как они. На самом деле, столкнувшись с потерей памяти, никто не может быть сильным, но маленькие девочки еще более уязвимы.

Чувствовать одиночество и страх — это естественно, но искать утешение и тепло — тоже естественно.

Лунный свет, проникающий через бумажное окно, окрашивал темноту комнаты в тихий, чистый голубой цвет, освещая лицо Кагуры.

Какой же была луна снаружи? Нанаха была заинтригована, осторожно накрыла Кагуру одеялом и открыла бумажную дверь.

Прохладный ночной воздух проник в комнату. Она высунула половину лица, чтобы посмотреть на ночное небо, и увидела, что над верхушкой вишневого дерева висела полумесяц.

Вишневые цветы качались на ветру под лунным светом. Нанаха почувствовала порыв и решила выйти наружу, чтобы рассмотреть все поближе, ступив на коридор.

http://bllate.org/book/16241/1459853