Готовый перевод The Onmyoji's Lady Sara / Супруга оммёдзи: Леди Сара: Глава 7

Оммёдзи — это те, кто умеет наблюдать звезды, понимать физиогномику, разбираются в фэншуй, гадают, создают заклинания, способные убить, и владеют искусством иллюзий. Они знают все о невидимых силах — судьбе, душах, призраках — и обладают способностью управлять этими сверхъестественными силами.

Абэ-но Сэймэй был именно таким оммёдзи. В эпоху Хэйан оммёдзи были чиновниками, служившими при дворе, и даже существовала специальная Палата Инь и Ян.

Сам Абэ-но Сэймэй получил от двора звание «младшего четвертого ранга».

Минамото-но Хиромаса был внуком императора Дайго. Он отказался от императорского статуса и был пожалован фамилией «Минамото», став основателем клана Минамото.

Его статус и звание были выше, чем у Сэймэя, и, поскольку он не страдал потерей памяти, было логично поручить ему некоторые дела.

Сэймэй сам потерял память, но это не значит, что все остальные тоже ее потеряли. В Киото наверняка найдется несколько человек, которые знают или знали Абэ-но Сэймэя…

Спросив их, можно было бы кое-что узнать.

***

Нанаха сидела перед зеркалом, расчесывая свои волосы. Ее волосы были очень длинными, но по сравнению с Яо Бикуни или другими женщинами Киото они не казались такими уж длинными. Однако она не любила длинные волосы, но смутно помнила фразу «волосы и кожа — дар родителей», поэтому не стригла их и научилась искусно укладывать их…

Наверное, волосы нужно было разделить на две части от макушки и заплести с обеих сторон.

Наконец найдя подходящий способ, Нанаха быстро и ловко начала заплетать косы, начиная от макушки, вдоль висков и до за ушами, с другой стороны — то же самое…

Маленькие косички, свисающие за ушами, поднимались вверх и соединялись на затылке, завязывались бантом и свисали вместе с остальными волосами…

Яо Бикуни, наблюдая за тем, как Нанаха заплетает волосы, все время улыбалась, ничего не говоря и не вмешиваясь, просто молча наблюдая, но это не вызывало дискомфорта.

С момента появления Нанахи Яо Бикуни заняла роль молчаливого наблюдателя, а может быть, и надзирателя.

Для кого она следила за Нанахой, оставалось неизвестным.

Закончив с волосами, Нанаха повернулась к Яо Бикуни, взгляд ее был слегка игривым, а тон — приподнятым:

— А теперь, Яо Бикуни, вы хотите посмотреть, как я накладываю макияж?

Перед зеркалом лежала куча косметики, которую принесла Туннюй, сказав, что это было у госпожи раньше… «Раньше»? Как давно это было? Не испортилось ли все это? Поэтому она, конечно, не стала этим пользоваться, но с утра, когда кто-то так пристально смотрит, это немного неловко.

— Госпожа очень популярна. — Яо Бикуни по-прежнему говорила своим приятным, но лишенным эмоций голосом.

Популярна? Нанаха странно усмехнулась, и в этой улыбке не было ни капли искренности.

— Яо Бикуни, мы раньше знали друг друга?

Приятное выражение лица Яо Бикуни на мгновение замерло.

— Ха! — Нанаха снова усмехнулась. — Теперь вам не нужно отвечать, я все поняла.

Если Яо Бикуни знала ее раньше, то она определенно знала Абэ-но Сэймэя до потери памяти. Так зачем же теперь притворяться, что не знает?

Это действительно заставляло задуматься.

Яо Бикуни наконец перестала улыбаться и с уверенностью сказала:

— Госпожа по-прежнему умеет читать чужие мысли…

Нанаха вежливо ответила:

— Это комплимент.

Яо Бикуни слегка усмехнулась:

— Госпожа по-прежнему меня не любит.

Нанаха подняла бровь:

— А за что мне вас любить?

Яо Бикуни рассмеялась:

— Какая же вы бессердечная…

— Пожалуйста, не говорите таких двусмысленных вещей. — Нанаха легко засмеялась. — Хотя я и не помню, но знаю, что между нами ничего не было. Это скорее вы пытаетесь сменить тему слишком неуклюже.

— Простите, госпожа.

— Яо Бикуни, вы всегда так вежливы и учтивы?

— Хм, урок усвоен. — Нанаха тихо усмехнулась. — Сохранять улыбку и вежливость — это важно и приятно.

В этот момент раздвижная дверь с шумом открылась, и Сэймэй, увидев двух женщин в комнате, на мгновение замер, а затем спокойно сел рядом с Нанахой и сказал Яо Бикуни:

— Так вот ты где, у Нанахи.

— Что? — Яо Бикуни перевела взгляд с Сэймэя на Нанаху и медленно произнесла:

— Сэймэй, вы ищете меня?

Сэймэй покачал головой:

— Нет, я ищу Нанаху.

— А! — Яо Бикуни сначала с преувеличенным удивлением вскрикнула, а затем сказала:

— Я мешаю вам?

— Немного… — Сэймэй покраснел, поспешно скрывая смущение, и сменил тему:

— О чем вы с Нанахой говорили?

Яо Бикуни молча улыбалась.

— Наверное… — Нанаха остановилась, подумала и продолжила:

— О том, как сохранять элегантность, вежливость и спокойствие в сложных ситуациях.

— Кажется, я не понимаю, о чем вы… — Сэймэй нахмурился. — Это звучит сложно и впечатляюще.

— Давайте не будем говорить о нас. — Нанаха повернулась к нему. — Что вы хотели?

Сэймэй мягко ответил:

— Это касается нас. У Хиромасы появились кое-какие зацепки…

В саду.

Легкий ветерок, цветочный дождь.

Нанаха расстелила вышитый платок и мягко села на траву, оглядываясь по сторонам. Она заметила, что все собрались.

Нанаха шутливо заметила:

— Вы всегда так торжественно собираетесь?

— Это потому, что дело касается важных вещей, связанных с госпожой и Сэймэем… — Кохаку только что начал серьезно говорить, как вдруг вскрикнул:

— Туннюй, как ты снова умудрилась пробраться к госпоже, пока я не смотрел? Это слишком хитро!

— Потому что Туннюй любит госпожу… — Туннюй уверенно заявила. — Поэтому Туннюй хочет сидеть рядом с госпожой.

— Моя сестра… Пожалуйста, простите ее. — Туннань смущенно извинился.

— Все в порядке. — Нанаха мягко улыбнулась. — Туннюй очень милая, и я тоже ее люблю.

— А я? А я?

— Кохаку очень энергичный.

— Кохаку тоже хочет сидеть рядом с госпожой.

— Хорошо.

Хиромаса с трудом сдерживал раздражение:

— Не понимаю, что хорошего в том, чтобы сидеть так тесно…

— Это весело. — Сэймэй улыбался, как весенний ветер. — Так чувствуешь тепло в сердце.

Сидеть тесно — и в сердце будет тепло?

Наблюдая, как Нанаха и сикигами тесно сидят вместе, счастливые, с полными глазами и сердцами, он почувствовал зависть…

Но он был не единственным, кто завидовал.

— Хочешь присоединиться к ним? — Хиромаса тихо спросил свою сестру Кагуру. В ее взгляде он увидел желание.

— Можно? — Глаза Кагуры загорелись, словно она нашла сокровище.

— Конечно… — Хотя он так сказал, Хиромаса не решался взять на себя ответственность.

— Нанаха, наверное, будет рада. — Сэймэй почувствовал что-то. — Кажется, Нанаха любит детей.

Получив поддержку от Сэймэя и Хиромасы, Кагура подошла к Нанахе и тихо спросила:

— Можно мне тоже сесть рядом с тобой?

Нанаха слегка удивилась:

— Почему? Кагура, зачем тебе сидеть рядом со мной?

Почему? Разве не потому, что она хочет? А почему она хочет?

— Потому что я хочу подружиться с тобой.

Нанаха кивнула, удовлетворенная ответом.

— Я тоже хочу подружиться с тобой, Кагура.

И Кагура присоединилась к их тесной компании.

— Госпожа, можно я потрогаю ваши волосы?

— Они так красиво заплетены.

— Бант такой большой…

— Можно я потрогаю вашу руку?

— Она теплая, совсем не такая холодная, как у Яо Бикуни…

Яо Бикуни опустила глаза. Ее жизненный огонь давно погас, и ее холодное тело делало сердце ледяным. Она завидовала Нанахе и им…

— Вы уже наигрались? — Хиромаса с раздражением спросил. — У нас есть важные дела для обсуждения.

Хиромаса начал рассказывать, и все внимательно слушали.

Авторская заметка: Нанаха заплела волосы в стиле «принцессы», с большим бантом на затылке…

Если интересно, как выглядит прическа «принцесса», можете поискать картинки в интернете.

http://bllate.org/book/16241/1459846