Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 23

Вэнь Юй сразу же напрягся и поспешно крикнул:

— Чэнбэй, Чэнбэй, что ты делаешь?

Этот оклик, казалось, вернул Чэнбэя к реальности. Он поднял голову, показал Вэнь Юю палец, призывая к тишине, и в следующую секунду прыгнул вверх.

— Ты что там под деревом рассматривал? — схватил его за руку Вэнь Юй.

— Тсс, мне кажется, я услышал какие-то странные звуки, — ответил Чэнбэй, доставая из рюкзака халат и набрасывая его на Вэнь Юя. — Мы сейчас пойдем посмотреть, это должно быть недалеко.

— Нет уж, ни за что! — покачал головой Вэнь Юй. — Это место такое мрачное, кроме призраков тут ничего быть не может. Не ищи мне проблем, давай поскорее вернемся.

— Нет, нет, это не похоже на звуки призраков, — вытянул шею Чэнбэй, глядя в сторону источника звука. — Мне кажется, это голоса двух людей. Пойдем, посмотрим, не волнуйся, они нас не увидят.

— Ты правда хочешь пойти посмотреть? — нахмурился Вэнь Юй. — А вдруг это... двое занимаются любовью на природе? Ты что, хочешь поучиться?

— Зачем им заниматься этим в такое время, разве можно увидеть добычу? — с любопытством спросил Чэнбэй.

Вэнь Юй с досадой провел рукой по лбу, затем махнул рукой:

— Ладно, ладно, пойдем взглянем. Удовлетворим твое любопытство. Но как только посмотрим, сразу же возвращаемся, я уже немного устал.

— Без проблем, — сказал Чэнбэй, перекинув рюкзак на грудь, затем повернулся. — Залезай, я понесу тебя, так будет быстрее.

Чэнбэй, неся Вэнь Юя на спине, спрыгнул с дерева, затем прислушался к звукам и легко прыгнул на другую сосну. Стоя на ветке, он оглядел густой лес, затем одной рукой указал направление и быстро направился к источнику звука.

Перепрыгнув через пять-шесть деревьев, Вэнь Юй вдруг поспешно похлопал его по плечу и тихо сказал:

— Черт, я тоже слышу звуки.

— Вот там, видишь? — улыбнулся Чэнбэй, указывая пальцем.

Вэнь Юй посмотрел в указанном направлении, но на земле ничего не было видно, только рядом стояли несколько маленьких призраков, которые, казалось, наблюдали за происходящим. Заметив их, призраки улыбнулись и помахали рукой.

— Вот вы, ребята, целыми днями ничего не делаете, только и любите глазеть, — насмешливо сказал Вэнь Юй.

— Как будто вы, люди, так не делаете, — недовольно ответил Чэнбэй, затем прыгнул с ним на следующее дерево.

Но этот прыжок неожиданно привел их прямо перед двумя людьми. Вэнь Юй неожиданно увидел сцену, словно из боевика. Он цокнул языком и быстро прикрыл глаза рукой:

— Эх, черт, это слишком отвратительно.

Только произнеся это, он вдруг понял, что что-то не так. Тела, которые только что сражались, казались слишком массивными. Да и эти стоны... Он открыл глаза и внимательно посмотрел: эй! Перед ним, слившиеся воедино, были двое мужчин!

— Черт! — Вэнь Юй снова прикрыл глаза и похлопал Чэнбэя по голове. — Чэнбэй, хватит, давай уйдем. Если пробудем здесь еще немного, меня стошнит.

— Нет, ты рви, если хочешь, — пробормотал Чэнбэй. — Я хочу поучиться, может, потом пригодится.

— Что ты сказал? — наклонился Вэнь Юй.

— А? — Чэнбэй сразу же опомнился и поспешно ответил:

— Ничего, ничего.

— Он сказал, что хочет поучиться, — протянул один из маленьких призраков, затем подмигнул Чэнбэю с недобрым намерением.

— Ты больной, — Вэнь Юй не смог вынести его наглый вид и сильно щипнул Чэнбэя за шею. — Ты идешь или нет? Если не идешь, я ухожу сам.

С этими словами он попытался спрыгнуть с его спины.

Чэнбэй, услышав это, поспешно подхватил его:

— Иду, иду. Я больше не смотрю, не смотрю.

— Тогда давай быстрее, — подтолкнул его Вэнь Юй.

— Рыбка, тебе еще нужна повязка на глаза? — поднял голову Чэнбэй.

— Не надо, не так уж и плохо, — Вэнь Юй мельком увидел, как двое на земле сменили позу и продолжили свои дела, затем цокнул языком, повернулся и, обхватив Чэнбэя за шею, сказал:

— Пошли, пошли, больше не могу смотреть.

Чэнбэй кивнул, помахал рукой маленьким призракам и быстро понес Вэнь Юя.

Чтобы не напугать его, Чэнбэй на этот раз не стал двигаться слишком быстро. Обычно он мог добраться до подножия горы за несколько прыжков, но теперь он прыгал с дерева на дерево, неся Вэнь Юя на спине.

— Вау! Это чертовски круто! — Вэнь Юй высвободил одну руку и размахивал ею в воздухе, крича.

— Держись крепче, а то упадешь, это не шутки! — поспешно крикнул Чэнбэй.

Вэнь Юй снова обхватил его и громко крикнул:

— Эй! Чэнбэй! Ты смотрел фильмы про вампиров? Они тоже так делают, в мгновение ока перемещаются!

Чэнбэй покачал головой:

— Не смотрел! У нас там нет кино!

— Тогда завтра покажу! — сказал Вэнь Юй. — Но у них это все фейк, спецэффекты. А у меня это по-настоящему, ха-ха-ха.

Чэнбэй тоже улыбнулся, затем подхватил его за ноги:

— Мы скоро войдем в город, мне нужно найти высокое здание и забраться на крышу. Держись крепче! Если боишься, не открывай глаза!

— Без проблем! — Вэнь Юй крепко обхватил его, и Чэнбэй, найдя точку опоры, на мгновение остановился, затем прыгнул на стену недалеко стоящего высотного здания и быстро начал карабкаться наверх.

— Черт, теперь ты Человек-паук, — сказал Вэнь Юй, затем крепко закусил губу.

Только подумав, что он карабкается по зданию без какой-либо страховки, он почувствовал, как у него заболел живот, и желание хвастаться пропало. И, слыша свист ветра в ушах, он понимал, как быстро двигается Чэнбэй. Вэнь Юй, сдерживая тошноту, прижал голову к шее Чэнбэя, чтобы тот прикрыл его от ветра.

— Ты в порядке? — повернул голову Чэнбэй.

Вэнь Юй кивнул и поднял руку вверх, показывая, чтобы он продолжал.

Чэнбэй улыбнулся, взглянул на крышу и начал стремительный подъем.

Добравшись до балкона своей комнаты, Вэнь Юй больше не открывал глаза и не говорил. Чэнбэй, боясь, что ему станет плохо, когда он остановится, несколько раз прошелся с ним по перилам, затем осторожно спрыгнул и зашел в комнату.

— Рыбка, как ты, лучше? — осторожно спросил Чэнбэй.

Вэнь Юй покачал головой и, не говоря ни слова, указал на кровать.

— Ага, — получив указание, Чэнбэй сразу же подошел к кровати и присел.

Вэнь Юй медленно сполз с его спины и сразу же улегся на спину. Одной рукой он держался за живот, другой прикрыл лоб. Нахмурившись, он выглядел очень плохо.

— Сначала помогу тебе снять халат, — сказал Чэнбэй, затем сел на край кровати и помог ему снять куртку, затем снял обувь.

— Иди умывайся. Я в порядке. Просто полежу, и все пройдет, — перевернулся Вэнь Юй, зарывшись лицом в локоть. — Просто голова немного кружится, как после серии прыжков с тарзанки.

Чэнбэй рассмеялся. Он тоже лег рядом с Вэнь Юем, смотрел на него и сказал:

— Я же говорил тебе надеть повязку. Такая скорость для людей непривычна.

— Тебе не кажется, что кружится голова? — повернул голову Вэнь Юй.

Чэнбэй покачал головой:

— Это ерунда, в Царстве мертвых я двигаюсь быстрее.

Вэнь Юй, услышав это, закрыл глаза и поднял руку:

— Хватит, пожалуйста. Если продолжишь, меня точно вырвет.

Чэнбэй послушно замолчал, глядя на него широко раскрытыми глазами. Вдруг он снова вспомнил сцену в лесу и стоны того, кто был внизу. Они, казалось, все еще звучали в его ушах. Чем больше он думал об этом, тем сильнее ощущал жар во всем теле. И вскоре внизу тоже начало происходить что-то странное. Чэнбэй, мучаясь, закусил губу, обеими руками прикрыл промежность и перевернулся на другую сторону кровати, стараясь держаться подальше от Вэнь Юя и изо всех сил пытаясь подавить это чувство. Но чем больше он старался, тем громче звучали эти звуки. Чэнбэй простонал, и два клыка появились у него во рту.

Когда он почувствовал, что Внутренний демон почти полностью овладел им, вдруг кто-то похлопал его по руке, и сверху раздался голос Вэнь Юя:

— Чэнбэй, что с тобой?

Чэнбэй, услышав это, вздрогнул и быстро зарылся лицом в простыню. Он покачал головой и невнятно пробормотал:

— Я... в порядке.

Утром, встав, исправил ошибки. Завтра и послезавтра буду в отъезде, постараюсь обновить. Приятных выходных!

http://bllate.org/book/16240/1459810