Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 11

— Эй, эй, хватит уже, комната скоро не вместит твое лицо, — сказал Вэнь Юй, засовывая кошелёк под подушку.

— Эй? Ты тоже привык прятать кошелёк под подушку? — Чэнбэй указал на подушку. — Советую тебе вытащить его. Я как-то раз тоже так делал, а потом забыл, когда уходил.

— Ты думаешь, все такие, как ты? — Вэнь Юй бросил на него косой взгляд, затем поднял глаза на капельницу. — Эй, тут почти ничего не осталось, позови медсестру, чтобы она сняла иглу.

Когда медсестра пришла вытащить иглу, Чэнбэй, подперев подбородок, вытянул шею и внимательно наблюдал.

— Тебе интересно? — улыбнулась медсестра.

Чэнбэй кивнул ей и с улыбкой сказал:

— Да, я тоже хочу попробовать поставить капельницу, ради развлечения.

— Что за глупости, — медсестра, убирая трубку, сказала:

— Люди ставят капельницы, только когда болеют и чувствуют себя плохо. Ты здоров, зачем тебе это? Ладно, если всё в порядке, вы можете идти. Не забудь присмотреть за своим братом, пусть он отдохнёт дома в эти выходные. И следи, чтобы рана на голове не намокала, чаще меняй бинты. Также обрати внимание на питание, пусть пьёт больше рисовой каши, и ни в коем случае не употребляет алкоголь и не курит.

— Без проблем, спасибо, — Чэнбэй проводил медсестру взглядом, затем взял рюкзак, повернулся к Вэнь Юю и с улыбкой сказал:

— Ну, братишка, давай вставай, надевай обувь, поехали домой.

— Ты совсем охренел? — раздражённо сказал Вэнь Юй. — Если ещё раз так поступишь, отправлю тебя обратно на дерево.

Когда они на такси добрались до гостиничного апартамента, уже наступил вечер. Вэнь Юй, войдя в комнату, сразу лёг на кровать, перевернулся и слабым голосом сказал:

— Чэнбэй, у меня кружится голова, я немного посплю. Ты можешь есть, смотреть телевизор, играть на компьютере — делай что хочешь, только не трогай меня.

— Эй, без проблем, — сказал Чэнбэй. — Спи, я приготовлю кашу, когда проснёшься, поешь.

Вэнь Юй невнятно ответил и заснул.

Чэнбэй тихо открыл холодильник и обнаружил, что там, кроме лапши быстрого приготовления и минеральной воды, ничего нет. Он поднял глаза на столешницу, где в беспорядке лежало несколько пачек печенья. Чэнбэй покачал головой, закрыл дверцу холодильника и подошёл к Вэнь Юю.

Вэнь Юй уже крепко спал, его дыхание было ровным и спокойным.

Чэнбэй присел на корточки, внимательно разглядывая его, и тихо прошептал:

— Ты писал в письме, что у тебя есть девушка, но на самом деле ты одинок. Ты говорил, что хорошо о себе заботишься, но у тебя проблемы с желудком, и они часто обостряются. Ты также утверждал, что хорошо питаешься, но на самом деле даже не умеешь готовить, ешь только бесполезные продукты. Эх... Как ты вообще живёшь?

Сказав это, Чэнбэй протянул указательный палец и легонько ткнул его в щёку. Вэнь Юй не реагировал. Чэнбэй, стоя на одном колене, наклонился ближе к его лицу, затем поднял руку и погладил его волосы, прошептав:

— Рыбка, глядя на то, как ты живёшь, я вдруг понял, что никуда не хочу уходить. Так что... пока ты не найдёшь следующего человека, который тебе понравится, позволь мне заботиться о тебе, хорошо?

На следующее утро Вэнь Юй проснулся первым. С трудом открыв глаза, он в полумраке увидел большую голову. Вэнь Юй испугался, быстро поднялся, опираясь на руки.

Кровать дрогнула, и большая голова тоже проснулась.

Чэнбэй, ещё сонный, поднял голову и смотрел на него, не до конца проснувшись.

Вэнь Юй наклонился, чтобы посмотреть вниз, и, увидев, как Чэнбэй спал, удивлённо спросил:

— Боже, ты что, всю ночь простоял на коленях?

Чэнбэй, потирая глаза, посмотрел вниз и пробормотал:

— Да, как я тут оказался?

— Кто знает, что у тебя в голове, ты меня напугал, — сказал Вэнь Юй, потянувшись и придерживая живот. — Эх, я так голоден, проснулся от голода.

Услышав это, Чэнбэй широко раскрыл глаза и сказал:

— Ох, черт, я вчера хотел пойти купить риса и приготовить кашу, но случайно заснул.

Вэнь Юй улыбнулся, похлопал его по плечу и сказал:

— Эй, ничего страшного. Не заморачивайся, просто принеси мне печенье со стола.

— Нельзя есть это, — Чэнбэй оттолкнул его руку, встал и сказал:

— Врач сказал, что тебе сейчас можно только кашу, ты забыл? Ложись, подожди немного, я сейчас сбегаю за кашей.

Вэнь Юй схватил его за руку и торопливо сказал:

— Эй, нет, нет. Не знаю, сколько времени у тебя уйдёт на покупку. Я умираю от голода, дай мне сначала печенье...

— Я сказал, нельзя! — грубо прервал его Чэнбэй, уставившись на него и указывая пальцем. — Ты хочешь превратить свой желудок в решето, что ли?!

Вэнь Юй сначала опешил, затем засмеялся и сказал:

— Эй, оказывается, ты тоже умеешь ругаться, и довольно бойко.

Чэнбэй покраснел, убрал руку и запинаясь сказал:

— Кто... кто тебя... ты меня достал!

— О, ты тоже можешь злиться, — поддразнил Вэнь Юй.

— Конечно, я никогда не видел такого непослушного человека, — сказал Чэнбэй, взял рюкзак, подошёл к столу, быстрым движением засунул все закуски в сумку, застегнул молнию и, надевая её на спину, сказал:

— Вчера я видел кафе с кашей через дорогу, я сейчас куплю тебе кашу. Вернусь примерно через десять минут. Ты лежи спокойно в кровати и не двигайся, понял?

— Ладно, — покорно кивнул Вэнь Юй, затем добавил:

— Купи побольше, ты тоже поешь. Эй, у тебя хватит денег?

— Хватит, хватит, — сказал Чэнбэй, напряг живот, затем пошевелил губами, как будто что-то держал во рту. Вэнь Юй посмотрел на него и увидел, что вокруг него появилась лёгкая дымка — он стал невидимым.

Когда Чэнбэй собрался уходить, Вэнь Юй вдруг оживился, остановил его и взял телефон:

— Эй, подожди, подожди, сначала встань у входа и слушай мои команды.

Сказав это, он побежал на балкон, облокотившись на перила. Увидев, что Чэнбэй подошёл к входу, он поднёс телефон ко рту, как рацию, и крикнул в комнату:

— Дун-дун-яо, нет, нет, дун-дун-бэй, дун-дун-бэй, это командный центр, приём, приём.

Чэнбэй, хотя и не понимал, что он задумал, но тоже нашёл это забавным, поэтому повторил его позу и ответил:

— Дун-дун-бэй на связи, дун-дун-бэй на связи.

Вэнь Юй прочистил горло и продолжил:

— Дун-дун-бэй, дун-дун-бэй, командный центр передаёт вам задание на этот полёт. Цель посадки — кафе «Инь Пин Чжоу Пу» через дорогу. Цель полёта — купить кашу для организации. Общее время полёта — десять минут. Приём, подтвердите, приём, подтвердите.

Чэнбэй, услышав это, выпрямился и ответил:

— Дун-дун-бэй получил, дун-дун-бэй подтверждает.

— Хорошо! Начинаем обратный отсчёт! 5! 4!.. — Вэнь Юй поднял правую руку, показывая цифры и отсчитывая, когда досчитал до 1, он свистнул, затем указал вниз и громко сказал:

— Взлёт!

Чэнбэй, получив команду, как ветер прыгнул на перила. Затем он присел, ущипнул Вэнь Юя за щёку и с улыбкой сказал:

— Рыбка, ты такой милый.

Сказав это, он прыгнул вниз, не дав Вэнь Юю опомниться.

Вэнь Юй сначала замер на несколько секунд, затем повернулся и посмотрел вниз через перила.

Чэнбэй уже приземлился, увидев, что Вэнь Юй выглянул, он улыбнулся и помахал ему, затем побежал к кафе.

«Боже, какая скорость!» — Вэнь Юй с недоверием покачал головой. Затем вспомнил, как Чэнбэй вчера спускался с ним на спине, вероятно, с такой же скоростью, и снова почувствовал слабость в ногах.

Вэнь Юй вернулся в кровать, поднял подушку и сел, опёршись на изголовье. Затем он взял телефон, открыл WeChat и посмотрел. Прошло два дня, а Гао Яцинь всё ещё не ответила. Он вздохнул, выключил экран и отбросил телефон в сторону.

— Здравствуйте, сэр. Всё, что вы заказали на вынос, здесь. Счастливого пути, ждём вас снова.

— Эй, хорошо, спасибо. — Чэнбэй поспешил взять пакет и вышел из кафе.

Он стоял на обочине дороги, оглядываясь по сторонам, и, убедившись, что никто не обращает на него внимания, напряг живот и протолкнул внутреннее ядро в рот, став невидимым. Когда он собирался перейти дорогу, вдруг услышал голос:

— Эй, эй, только что исчезший, стой, стой.

Приятных выходных!

Обновление в понедельник!

7/9 Исправление ошибок.

http://bllate.org/book/16240/1459756