Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 10

— Ушёл, — кивнул Чэнбэй, передал ему чашку и сел рядом. — Но спустившись вниз, я понял, что забыл сменить обувь, поэтому вернулся. Я стучал в дверь твоего дома, но никто не отвечал. В конце концов, мне пришлось... войти через дверь. Каково же было моё удивление, когда я увидел тебя, лежащего на полу балкона. И сколько бы я ни звал тебя и ни тряс, ты не реагировал. Я испугался, что с тобой что-то случится, быстро подхватил тебя на спину, спрыгнул с 15-го этажа и вызвал такси до больницы.

— Что?! Ты спрыгнул со мной с 15-го этажа? — Вэнь Юй с удивлением посмотрел на него. — Значит... ты был невидимым? Блин, ты прыгал, когда рядом были люди? Не подумали бы, что кто-то покончил с собой, а потом, приземлившись, ничего бы не нашли. Это могло бы кого-то до смерти напугать.

— Нет-нет, я сделал тебя невидимым, — Чэнбэй почесал голову. — В тот момент я был так напуган, ты не представляешь, как ты выглядел. Я думал, что ты умираешь... Я просто хотел как можно быстрее доставить тебя в больницу, поэтому засунул тебя в свою одежду. Не обижайся, я только что помылся, ты же знаешь.

Вэнь Юй фыркнул, затем мягко кивнул:

— Не обижаюсь, спасибо, Чэнбэй.

— Не за что, — Чэнбэй улыбнулся, указал на чашку в его руках. — Пей воду, врач сказал, что у тебя острый гастрит и сильное обезвоживание. Тебе нужно пить больше воды, когда проснёшься.

Вэнь Юй кивнул, только начал пить воду, как в палату вошла медсестра.

Увидев, что он проснулся, она не стала сначала спрашивать о его состоянии, а с улыбкой обратилась к Чэнбэю:

— О, вот почему ты перестал бегать за водой. Оказывается, твой брат проснулся.

— Твой брат? — Вэнь Юй с удивлением посмотрел на Чэнбэя.

Чэнбэй почувствовал себя неловко, встал и взял чайник:

— Вода остыла, я пойду за горячей.

Медсестра, увидев, как он поспешно выбежал из палаты, с улыбкой повернулась к Вэнь Юю:

— Твой брат такой забавный. Он, наверное, никогда не болел и не бывал в больнице. Вчера мы его спрашивали, он ничего не знал, даже как регистрироваться и платить не умел, я ему всё объясняла.

— Ах... да. Он с детства здоров, почти не болел. Спасибо вам за заботу, — смущённо ответил Вэнь Юй.

— Ничего страшного, просто удивительно. Но твой брат очень заботливый. Он каждые десять минут менял воду в чайнике, боясь, что ты проснёшься и не сможешь выпить горячей, — медсестра поправляла капельницу. — Но я хочу предупредить, твой брат не выглядит здоровым, у него бледное лицо, возможно, анемия. Лучше своди его на обследование.

— Хорошо, спасибо, — Вэнь Юй кивнул.

Мысленно он подумал, что у Чэнбэя и не может быть анемии, ведь он вообще не человек. Он улыбнулся, взглянул на чашку с водой и залпом выпил её.

Чэнбэй долго возился в комнате с водой, прежде чем вернуться, медсестра уже ушла. Вэнь Юй сидел на кровати, одной рукой печатая сообщение, увидев, что Чэнбэй вошёл, бросил телефон на тумбочку и указал на стул:

— Садись, мне нужно кое-что спросить.

Чэнбэй подумал, что его сейчас отругают, сжал губы, медленно поставил чайник и сел.

Вэнь Юй выпрямился и серьёзно посмотрел на него:

— Чэнбэй, как долго ты планируешь оставаться здесь? Какие у тебя планы?

— Что? — Чэнбэй был озадачен, он не ожидал такого вопроса. — Год, вернусь в середину июля. Конкретных планов нет, просто хочу посмотреть мир.

— А, понятно, — Вэнь Юй кивнул. — Хорошо. Я боялся, что моя ситуация может тебя задержать.

— Нет-нет, — быстро ответил Чэнбэй. — Не говори так, это всё из-за меня. Если бы я не съел торт, твоя девушка не поссорилась бы с тобой, и ты бы не напился до больницы. В общем, всё это из-за меня. Я уже почти жалею.

Вэнь Юй улыбнулся:

— Ладно. Ты ведь и так не живой. И я уже сказал, что всё в прошлом. К тому же, эта девушка... не моя девушка.

— Что? Не твоя девушка? — Чэнбэй удивился. — Но ты же говорил, что у тебя есть девушка.

Вэнь Юй нахмурился, затем рассмеялся:

— Когда я говорил, что у меня есть девушка? Я всегда был одинок. И потом, я раньше тебя не знал, ты, наверное, перепутал.

— Ах, да, я ошибся, извини, — Чэнбэй понял, что проговорился, и поспешно поправился.

— Ничего страшного. В общем, не переживай из-за этого, — спокойно сказал Вэнь Юй. — Я только что спросил медсестру, она сказала, что со мной всё в порядке, нужно просто отдохнуть дома пару дней. У меня и раньше были проблемы с желудком, так что не беспокойся и не сиди здесь. Год — это не так уж и долго, в Китае много интересных мест. Лучше займись своими делами.

Чэнбэй долго молчал, опустив голову, затем поднял глаза и осторожно спросил:

— Вэнь Юй, могу я попросить тебя об одном?

Вэнь Юй поднял бровь:

— Сначала скажи, о чём.

Чэнбэй сжал губы:

— Ты можешь приютить меня на несколько дней?

— Что? — Вэнь Юй широко раскрыл глаза.

Чэнбэй посмотрел на него и добавил:

— Ты помнишь, я говорил, что жду, когда мой кошелёк поднимут?

Вэнь Юй задумался, затем кивнул.

— Мне сказали, что это займёт ещё неделю. Поэтому пока я могу только ждать, — Чэнбэй всхлипнул и почти умоляюще сказал:

— Так что... можешь ли ты приютить меня на несколько дней? Я знаю, это слишком, но... Вэнь Юй, я здесь никого не знаю, кроме тебя. Помоги мне, пожалуйста, я обещаю не мешать твоей работе и жизни, хорошо?

Вэнь Юй пристально смотрел на него, не говоря ни слова.

Чэнбэй опустил голову, молча ожидая ответа.

Через некоторое время Вэнь Юй тихо вздохнул и сказал:

— Эх... каждый раз, когда я приезжаю в Чунцин, со мной что-то случается. Ладно, я согласен. Но предупреждаю, я здесь в командировке и на следующей неделе уезжаю. Если ты до этого не получишь свой кошелёк, я тебя брошу.

Чэнбэй, услышав, что он согласился, уже не слушал дальше, он кивал, как сумасшедший:

— Никаких проблем! Я точно не буду тебе мешать. Вэнь Юй, спасибо. Если тебе что-то понадобится, я готов на всё!

— Да ладно, — Вэнь Юй махнул рукой. — Я не такой уж и важный. Просто вижу, что у тебя нет денег и... эй, подожди, если у тебя нет денег, то кто оплатил моё лечение?

— А, это, — Чэнбэй огляделся, затем наклонился к его уху и шёпотом сказал:

— У меня есть свои методы.

Вэнь Юй, изначально заинтересованный, наклонился, чтобы услышать, что он скажет, но услышал только это. Он почувствовал, что его разыграли, и рассердился:

— Чэн, ты, чёрт возьми, издеваешься?

— Не ругайся, — нахмурился Чэнбэй.

— Иди к чёрту, — Вэнь Юй махнул рукой. — Говори или нет, не надо быть таким загадочным.

— Хе-хе, я просто хотел пошутить, ты такой серьёзный, — Чэнбэй достал из рюкзака кошелёк и протянул ему. — Вот, твой кошелёк. Когда они попросили заплатить, я сказал, что забыл деньги дома, и спросил, могу ли я сходить за ними. Они согласились, и я быстро сбегал в твой дом.

Вэнь Юй взял кошелёк, потряс его:

— Эти врачи и медсёстры такие доверчивые, не боялись, что ты меня бросишь?

Чэнбэй улыбнулся:

— Они быстро согласились, наверное, подумали, что я честный.

http://bllate.org/book/16240/1459748