Готовый перевод Realm of Yin and Yang / Мир Инь и Ян: Глава 9

Вэнь Юй, услышав это, с оживлением спросил:

— Правда? Какой метод?

Чэнбэй почесал нос, слегка смущаясь, и ответил:

— Ну... тебе нужно забраться внутрь моей одежды, и тогда я выведу тебя на улицу...

— Мечтай, — бросил Вэнь Юй, бросив на него неодобрительный взгляд, а затем указал на ванную. — Давай, иди мойся, от тебя так пахнет тортом, что я чуть не задохнулся.

Пока Чэнбэй принимал душ, Вэнь Юй переоделся из домашней одежды, взял со стола пачку сигарет, достал из холодильника упаковку пива и вышел на балкон.

Вечерний ветер дул порывисто, и Вэнь Юй с трудом зажёг сигарету, после чего прислонился к перилам, спокойно размышляя о событиях прошедшего вечера.

Всё было так сумбурно, так абсурдно, так... невероятно.

Вэнь Юй сильно потер волосы. Даже сейчас он не мог поверить, что тщательно подготовленный день рождения закончился не тем, что он обрёл красавицу, а тем, что привёл домой какого-то растяпу.

Он вздохнул, глядя в небо, затем достал из кармана телефон и набрал номер Гао Яцинь.

В слабо освещённой комнате, на кровати, которая сильно раскачивалась, два тела были плотно переплетены.

Внезапный звонок прервал страстные и нежные стоны женщины.

Гао Яцинь упёрлась рукой в грудь мужчины, успокоила дыхание и уже собиралась дотянуться до телефона, но мужчина с сильными и длинными руками опередил её, взяв телефон с тумбочки.

— Кто звонит? — с одышкой спросила Гао Яцинь.

Мужчина потряс телефоном, уголок его губ поднялся в улыбке:

— Угадай?

Гао Яцинь задумалась, нахмурив брови:

— Твой брат?

— Умница, — сказал Вэнь Цзин, наклонившись к ней, поднёс телефон к её уху и сильно толкнул её. — Хочешь ответить? Может, пусть он услышит, как ты соблазнительно стонешь.

— Противный, — Гао Яцинь выхватила телефон и, даже не взглянув на него, бросила на пол.

Телефон продолжал звонить, она обняла Вэнь Цзина за шею, притянула его к себе и, закрыв глаза, сказала:

— Не обращай на него внимания, продолжим.

Вэнь Цзин приподнял бровь, обнял её и усилил ритм.

Когда Гао Яцинь снова открыла глаза, она увидела, что Вэнь Цзин, облокотившись на изголовье, листает её WeChat. Она хотела отобрать телефон, но он схватил её за запястье.

— Ваши переписки такие скучные, — Вэнь Цзин пролистывал страницы с презрением. — С таким подходом он хочет завоевать женщину? Похоже, только ты могла попасться на его удочку.

Гао Яцинь сжала губы:

— Помести его в чёрный список.

— Не стоит, он только что отправил тебе сообщение, — Вэнь Цзин долистал до конца и прочитал вслух:

— «Извини, Яцинь. Я хотел, чтобы твой день рождения прошёл радостно, но всё испортил. Мне очень жаль, что разочаровал тебя. Я знаю, что ты не хочешь меня видеть, но надеюсь, что ты дашь мне шанс объясниться. Хорошо?»

— Ты ему не ответил? — с тревогой спросила Гао Яцинь.

— Нет, он мне не интересен, — Вэнь Цзин улыбнулся и щипнул Гао Яцинь за щёку. — Ты мне интересна.

Гао Яцинь посмотрела на него и осторожно спросила:

— Сяо Цзин, я ещё не успела спросить. Почему, когда я сказала, что выбираю его, ты всё-таки пришёл ко мне? Ты не боялся, что я... вернусь с ним?

— Ну и что? Я был готов к этому. В худшем случае, подрались бы, но я не мог смотреть, как он тебя обманывает. Но, видимо, небеса благоволят мне, и он сам себя выдал, — Вэнь Цзин наклонился и поцеловал её в лоб. — Глупышка, раньше ты мне не верила, а теперь должна поверить.

Гао Яцинь кивнула и вздохнула:

— Я до сих пор не могу поверить. Он вёл себя так идеально, был таким заботливым и нежным, просто...

Вэнь Цзин, не дав ей закончить, бросил телефон и снова навалился на неё, раздвигая её ноги:

— Правда? А мне кажется, что это я был слишком заботлив и нежен с тобой. Раз ты ещё смеешь хвалить другого мужчину передо мной. А?

Гао Яцинь рассмеялась, обняла Вэнь Цзина за талию и, отвечая на его страсть, сказала:

— Ты как ребёнок. Но сейчас я думаю, что... ах... мне всё-таки больше нравишься ты.

Когда Чэнбэй вышел из ванной, он увидел, что Вэнь Юй курит на балконе, и, вытирая голову, подошёл к нему.

Вэнь Юй взглянул на него и сказал:

— Помылся? Я думал, ты уснул там.

— Торт был слишком липким, трудно было отмыться, — Чэнбэй заметил несколько пустых банок рядом с ним и спросил:

— Ты не поел, а уже пьёшь?

— Уже не хочется, — Вэнь Юй потушил сигарету и спросил:

— Ты хочешь что-нибудь съесть? В холодильнике есть несколько пачек лапши. Если голоден, свари и поешь перед тем, как уйти.

— Не надо, я тоже не голоден, — Чэнбэй осторожно посмотрел на него и спросил:

— Ты... ты в порядке?

— В порядке или нет, всё уже случилось, — Вэнь Юй включил телефон, взглянул на чистый экран, затем взял ещё одну банку пива, открыл её и сказал:

— Но ты не переживай, считай, что сегодняшний вечер просто неудача. Я смирился. Уходи, я тебя провожать не буду.

Чэнбэй опустил голову. Понимая, что виноват в произошедшем, он с силой выжал полотенце и сказал:

— Прости, Вэнь Юй, правда прости.

Вэнь Юй хотел что-то сказать, но вдруг почувствовал, как в животе всё переворачивается, и резкая боль заставила его чуть не упасть. Он не хотел больше тратить время на Чэнбэя, поэтому указал на комнату и сквозь зубы выдавил:

— Проваливай.

Чэнбэй кивнул, положил полотенце и пошёл в комнату. Он взял рюкзак, ещё раз взглянул на Вэнь Юй и вышел за дверь.

Услышав звук закрывающейся двери, Вэнь Юй наконец прижал руку к животу и медленно присел. Боль в желудке, словно от ножевого удара, заставила его почувствовать, как холод распространяется по всему телу. Руки дрожали непроизвольно. Вэнь Юй стиснул зубы, схватился за перила и, с трудом поднявшись, попытался вернуться в комнату, чтобы найти лекарство. Но едва он встал, как все болевые клетки, казалось, выплеснулись из желудка. Вэнь Юй почувствовал, как всё вокруг завертелось, и, потеряв сознание, рухнул на пол.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Вэнь Юй наконец очнулся. Он открыл глаза, сначала уставившись в белый потолок, а затем осознал, что это не в отеле. В воздухе витал лёгкий запах дезинфицирующего средства. Вэнь Юй повёл глазами по сторонам и понял, что лежит в больничной койке.

Как я оказался в больнице? — с недоумением подумал он.

Он уже собирался приподняться, когда увидел, как Чэнбэй вошёл с чайником.

— А? Ты проснулся! — Чэнбэй, увидев, что он очнулся, был чрезвычайно рад, быстро поставил чайник и сел на стул у кровати, с беспокойством глядя на него. — Как ты себя чувствуешь? Немного лучше? Живот ещё болит? Голова болит? Есть ли ещё что-то, что беспокоит? Ты голоден? Налить тебе воды?

Вэнь Юй слабо улыбнулся и спросил:

— Ты так быстро задаёшь вопросы, на какой мне сначала ответить?

Чэнбэй смущённо улыбнулся:

— Просто я так рад, что ты очнулся. Садись, я налью тебе воды.

Вэнь Юй кивнул, затем медленно сел, опёршись на изголовье, и наблюдал, как Чэнбэй ловко управляется с чайником.

Вдруг он что-то вспомнил и наклонился вперёд, тихо спросив:

— Как ты меня сюда доставил?

Чэнбэй, наливая воду, ответил:

— Конечно, на спине, как ещё?

— Не в этом смысл, — поспешно добавил Вэнь Юй. — Я хочу уточнить, ты тогда не был невидимым, правда?

Чэнбэй посмотрел на него с усмешкой:

— Ты головой не ударился? Если бы я был невидимым, я бы всех в больнице напугал.

— Тоже верно, — Вэнь Юй облегчённо улыбнулся, затем пощупал повязку на лбу и спросил:

— Эй, а как ты заметил, что я упал? Ты же уже ушёл?

Авторское примечание: Описание боли в желудке, когда пишешь о боли в желудке, делает её ещё более болезненной.

Обновление завтра.

7/9 Исправление ошибок.

http://bllate.org/book/16240/1459738