Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 179

Красная пластиковая карточка: «У Ян Цзинцзин были ужасные отношения с окружающими. После её смерти никто даже не вспомнил о ней. Я купил немного ритуальных денег, чтобы сжечь их в её память, но меня ещё и отругали её одноклассники. Этот противный Ма Дэли, я его просто ненавижу!»

Они обыскали весь второй этаж, но нашли всего несколько пластиковых карточек.

Лу Ли и Чжоу Цзыи взяли по четыре карточки каждый, спрятали их в одежду и поднялись наверх, чтобы посмотреть, что нашли другие.

— Лу Ли, смотри! — Чжоу Цзыи потянул Лу Ли за рукав и подвёл его к классу 3-7.

Лу Ли через окно увидел, что на доске в классе 3-7 тоже написано две фразы.

«Некоторые лжи пропитаны кровью, и только время может раскрыть правду.»

Оба замерли на мгновение, словно что-то осознав. Они тут же побежали на четвёртый этаж, где увидели надпись в классе прямо над 3-7. На доске было написано:

«Выпускной вечер класса 3-7.»

«Добро и зло всегда получают своё воздаяние. Если не сейчас, то позже.»

Спустившись на первый этаж, они увидели надпись на доске в классе 1-7: «Наш класс 7 будет вместе учиться ещё долгое время. Надеюсь, мы будем любить и поддерживать друг друга, как одна семья.»

Чжоу Цзыи и Лу Ли хотели продолжить поиски, но карточек с подсказками больше не было. Прошёл всего час, а значит, игра должна продолжаться ещё час. Оставшееся время они могли потратить на поиск или обмен карточками. Лу Ли считал, что обмен — лучший вариант. В их группе были девушки, а в другой группе был их хороший друг Фу Юньлань. У всех были подсказки, и они могли помочь друг другу. К тому же, они нашли только красные карточки, но обнаружили, что все классы 7 в здании — это один и тот же класс. Вероятно, карточки были оставлены учениками разных лет.

Увидев Фу Юньланя, Лу Ли окликнул его и потянул Чжоу Цзыи за собой. Фу Юньлань и Цинь Ци сразу же бросились бежать в противоположную сторону. Очевидно, они тоже поняли, что новых карточек больше нет, и, возможно, битва за них уже началась.

— Не бегите! — закричал Чжоу Цзыи. — Клянусь, мы ничего вам не сделаем!

Цинь Ци и Фу Юньлань бежали ещё быстрее, услышав это.

Очевидно, они решили не сталкиваться с ними, так как у них и так было достаточно карточек.

Лу Ли, однако, понял их мысли и громко сказал:

— У нас много карточек, но среди них есть как настоящие, так и фальшивые!

Чжоу Цзыи добавил:

— Съёмочная группа, должно быть, оставила много карточек! Мы можем обменяться подсказками!

Фу Юньлань и Цинь Ци уже успели пробежать круг от первого до четвёртого этажа и обратно.

По пути другие участники, увидев их, в ужасе разбегались, опасаясь, что те хотят отобрать их карточки.

— Мы действительно не будем ничего забирать! — запыхавшись, сказал Лу Ли.

Фу Юньлань и Цинь Ци остановились у лестницы, и Фу Юньлань осторожно выглянул:

— Правда не будете?

Чжоу Цзыи громко ответил:

— Правда!

Наконец, все четверо встретились.

— Зачем вы так быстро бежали? — согнувшись и опираясь на колени, пожаловался Чжоу Цзыи. — Мы же просто кружили!

Цинь Ци ответил:

— Фу Юньлань сказал, что ты мастер боевых искусств.

Фу Юньлань рассмеялся:

— Иии учился боевым искусствам, нам с ним не справиться.

Чжоу Цзыи сказал:

— Но вы всё равно бежали слишком быстро. — И снова начал тяжело дышать.

Цинь Ци тоже запыхался, но, отдышавшись, спросил:

— Вы сказали, что съёмочная группа оставила много карточек?

Лу Ли ответил:

— Да, и не только много, но и двух цветов.

Фу Юньлань подтвердил:

— Да, двух цветов. — Затем добавил:

— Но в чём тут проблема?

— Конечно, есть проблема! — сказал Лу Ли. — На доске в классе 2-7 написано, что красные карточки — правда, а чёрные — ложь.

Чжоу Цзыи добавил:

— Но если красные — правда, а чёрные — ложь, то у нас с Лу Ли большинство карточек красные.

Если у других большинство карточек чёрные, то, возможно, им просто повезло, что они первыми пошли на чердак. Но если у других тоже большинство красных, то, возможно, красные карточки — ложь, и им стоит верить только чёрным или обратному значению красных.

Цинь Ци сказал:

— Мы с Фу Юньланем в классе 3-7 тоже видели надпись на доске!

Лу Ли кивнул:

— Мне кажется, эта надпись намекает, что красные карточки — ложь.

«Некоторые лжи пропитаны кровью», если так подумать, то, возможно, ложь записана на красных карточках, поэтому на доске и говорится, что лжи пропитаны кровью.

— Правила игры: обмен карточками один на один, — сказал Чжоу Цзыи. — Мы можем обменяться, чтобы получить больше подсказок.

Лу Ли достал из кармана красные карточки, и Фу Юньлань сделал то же самое.

Съёмочная группа, спрятанная в классах и коридорах, снимала их, и весь этот обмен попал в кадр.

— …Потом посмотрим! — все четверо сказали это одновременно.

Затем Лу Ли и Чжоу Цзыи побежали на первый этаж, где в углу стали ждать окончания времени.

Чтобы карточки не украли — хотя на самом деле они просто хотели отдохнуть, — они уселись в углу и не хотели двигаться.

За десять минут до конца произошёл инцидент.

Лу Ли и Чжоу Цзыи, сидя в углу, разглядывали новые карточки, когда услышали шаги с лестницы.

— Сестра, — сначала раздался голос Фу Юньланя, затем Чжао Чжиин спросила: «А?», и У Кун с тревогой произнёс:

— У нас мало карточек!

Фу Юньлань тут же ответил:

— Нет-нет, мы не будем их забирать.

У Кун с подозрением спросил:

— Правда не будете?

Цинь Ци ответил:

— Не будем.

Затем Фу Юньлань предложил обменяться карточками, причём красные на красные, а чёрные на чёрные.

У Кун задумался:

— Почему именно красные на красные, а чёрные на чёрные?

Цинь Ци объяснил:

— Потому что чёрные и красные карточки могут повторяться, а красные с красными — нет.

Лу Ли и Чжоу Цзыи переглянулись, невольно восхитившись находчивостью Цинь Ци.

Действительно, чёрные и красные карточки могли повторяться, но их содержание не было одинаковым. Хотя ещё нужно было разобраться, какие из них правдивые, а какие ложные, Лу Ли и его группа уже решили, что чёрные — правда, а красные — ложь.

У Кун взглянул на Чжао Чжиин, которая, как всегда, была спокойна и невозмутима. Она кивнула, соглашаясь на обмен.

У Кун и Фу Юньлань обменялись карточками один на один…

Когда осталась последняя карточка, У Кун вдруг с улыбкой сказал:

— Боюсь, что у тебя снова что-то выпадет.

Фу Юньлань слегка удивился, а У Кун помахал им рукой и первым вышел из здания.

Лу Ли посмотрел на часы: осталось две минуты. Если бы они хотели что-то украсть, то уже не успели бы. Но слова У Куна — ведь их снимали! Если это покажут, все будут гадать, что же выпало у Фу Юньланя.

Чжоу Цзыи и Лу Ли вышли из-под лестницы и направились к выходу, но, так как их снимали, они не сказали ни слова.

Все вышли из здания и положили свои карточки на большой стол.

— Вау! — Лу Ли и Чжоу Цзыи, выложив свои карточки, не могли сдержать удивления. Очевидно, у них было больше всего.

— Первая группа — восемь карточек! — прокричал режиссёр через мегафон.

— Вторая группа — семь карточек!

— Третья группа — шесть карточек!

— Четвёртая группа — три карточки!

У Кун сказал:

— Номер группы совпал с местом!

Все невольно засмеялись, так как это совпадение было слишком забавным.

— Первая группа — Чжоу Цзыи и Лу Ли побеждают! Каждый получает шанс на исцеление и шанс на воскрешение!

http://bllate.org/book/16232/1459237