Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 178

— В школах случаи смерти обычно связаны с самоубийством прыжком с высоты, — сказал Чжоу Цзыи. — Раз игра проходит в учебном корпусе, может, нам стоит поискать на крыше?

— Давай!

Они сразу же поднялись на пятый этаж, где увидели небольшую лестницу, ведущую к двери на крышу. Однако дверь была заперта на новый, не подходящий к её виду замок.

Лу Ли потрогал замок, осмотрел его и сказал:

— Кажется, его поменяли пару дней назад. И зачем здесь ещё и цепь, если у двери уже есть свой замок?

Они переглянулись и одновременно произнесли:

— Ключ?

На лестничной площадке слева от первого до четвёртого этажа висели таблички с названиями кабинетов.

Чжоу Цзыи и Лу Ли сначала зашли в кабинет на пятом этаже, самый левый.

Только открыв дверь, Чжоу Цзыи вздрогнул, и Лу Ли испугался:

— Что случилось?

Чжоу Цзыи указал внутрь. На столе стоял манекен, а перед ним лежала красная пластиковая карточка шириной с ладонь и длиной в две ладони.

Лу Ли подошёл к манекену, взял карточку и прочитал:

— Родитель, который умолял найти ключ от крыши, чтобы узнать, что случилось с его дочерью. Но ключ от крыши не у меня. Председатель класса 7-го «Б» Ма Дэли взял все ключи от пятого этажа, чтобы организовать учёбу.

— Седьмой класс? — Лу Ли и Чжоу Цзыи сразу же спрятали карточку и вышли, спустившись по лестнице к двери класса 2 (7).

Рядом послышались шаги на лестнице. Лу Ли и Чжоу Цзыи выглянули и предположили, что это Чжао Тунчжэнь и Фэй Юйшуан. Чжао Тунчжэнь шла быстро и торопливо, и они, похоже, шли в другую сторону, чтобы избежать встречи.

— Они, наверное, тоже нашли карточку, — первым сказал Лу Ли.

Чжоу Цзыи согласился и сразу же зашёл в класс 7-го «Б». Класс выглядел так же, как и остальные: парты стояли ровно, на доске был нарисован простенький стенгазет, и даже было написано странное современное стихотворение.

*Яркое солнце символизирует надежду, его насыщенный цвет так выразителен и полон жизни.*

*Тёмная ночь символизирует безвыходность, её мрачный цвет, скрывающий всё вокруг, означает ложь и обман.*

В левом нижнем углу было написано: Автор — Ма Дэли.

Чжоу Цзыи и Лу Ли начали открывать парты одну за другой.

Видимо, недавно был экзамен, так как в каждой парте лежала карточка с именем ученика.

Они дошли до середины класса, где нашли парту Ма Дэли. Внутри лежала связка ключей, все они выглядели старыми, кроме одного — он был совершенно новым!

Чжоу Цзыи ловко достал ключ, а под ним лежала ещё одна красная пластиковая карточка.

— После смерти Ян Цзинцзин я больше не хочу подниматься на пятый этаж. Почему потом так много людей пропало? Все говорят, что это месть духа Ян Цзинцзин.

— Как это возможно? — начиналась вторая строка. — Все пропавшие прыгнули с крыши, но единственный ключ всегда был у меня!

Чжоу Цзыи сунул карточку Лу Ли, слегка нервно закрыл парту:

— Э-э-э, этот ответ касается чего-то сверхъестественного?

Лу Ли тоже вздрогнул:

— Возможно. — Утром они играли в «Приключения в доме с привидениями», может, программа намекает, что эта игра тоже связана с чем-то мистическим?

Вскоре за дверью послышались шаги.

Чжоу Цзыи и Лу Ли вышли и увидели У Куна и Чжао Чжиин, которые проходили мимо. У Кун шёл рядом с Чжао Чжиин, слегка смущённый, а она шла медленно, как будто не играла, а просто гуляла.

— Вы нашли улики? — Услышав их, У Кун обернулся и спросил.

Лу Ли, вспомнив, как У Кун втянул Фу Юньланя в историю, немного замешкался, но Чжоу Цзыи кашлянул и сказал:

— Нашли. — Затем указал внутрь. — В каждом классе есть улики?

У Кун покачал головой, с лёгкой завистью:

— Я не знаю.

Вскоре он пошёл за Чжао Чжиин.

Чжоу Цзыи сказал:

— Чжао Чжиин такая спокойная.

Лу Ли усмехнулся:

— Она всегда такая.

Они сразу же побежали на крышу и открыли дверь.

— Это я убил, но я не жалею. Я думаю, они все заслужили смерти. Все, все!

Лу Ли снова спрятал красную карточку и посмотрел на Чжоу Цзыи.

— Что дальше?

— Поищем в других местах?

Здесь, похоже, больше не было улик. Только манекен за дверью, но карточка была одна.

Спускаясь вниз, они встретили Фу Юньланя и Цинь Ци, которые окружили Фэй Юйшуан и Чжао Тунчжэнь. Те побежали вперёд и быстро скрылись в коридоре.

— Лу Ли! — Увидев Чжоу Цзыи и Лу Ли, Фу Юньлань крикнул.

Чжоу Цзыи, увидев, что они держат пластиковые карточки, усмехнулся и пошёл к ним.

Фу Юньлань кашлянул и сразу же позвал Цинь Ци, и они убежали.

Чжоу Цзыи крикнул вслед:

— Не убегайте! Давайте обменяемся уликами!

Но они уже скрылись, и только их смех и слова Фу Юньланя: «Я не верю!» — доносились из коридора.

Чжоу Цзыи и Лу Ли вернулись на второй этаж.

Странно, но на втором этаже никого не было. Похоже, все разбежались по другим этажам, и каждая группа нашла свои улики.

Чжоу Цзыи и Лу Ли вернулись в класс 2 (7) и продолжили искать.

Съёмочная группа снимала их снаружи, запечатлевая, как они перебирают парты.

Чжоу Цзыи нашёл красную пластиковую карточку в парте Чжао Чуньмина, а Лу Ли — чёрную.

На красной карточке было написано:

— Ян Цзинцзин была такой красивой, я её обижал. Я просто хотел привлечь её внимание, чтобы она заметила меня. Но она умерла, так трагически. Я верю, что она вернулась, чтобы отомстить, и следующей будет Чжэн Чжун.

На чёрной карточке Лу Ли нашёл:

— Я видел, кто убил Ян Цзинцзин! Чжао Чуньмин последнее время часто смотрит на меня. Неужели он тоже связан с этим? Он так близок с Ма Дэли, я подозреваю, что они вдвоём довели Ян Цзинцзин до смерти!

Чжоу Цзыи взял чёрную карточку и нахмурился:

— Лу Ли, как думаешь, почему карточки разных цветов?

Лу Ли посмотрел на доску, где всё ещё было написано:

*Яркое солнце символизирует надежду, его насыщенный цвет так выразителен и полон жизни.*

*Тёмная ночь символизирует безвыходность, её мрачный цвет, скрывающий всё вокруг, означает ложь и обман.*

— Возможно, чёрные карточки содержат ложные улики, а красные — правдивые?

Чжоу Цзыи задумался, посмотрел на новую красную карточку, затем на чёрную. Почему-то он почувствовал, что красная карточка вызывает сомнения.

Если красные карточки правдивы, то почему они нашли так много настоящих улик? Неужели программа дала им столько правдивой информации? Или они просто так удачливы?

Они снова зашли в кабинет на втором этаже, где увидели манекен, но улик не было. Видимо, кто-то уже забрал их. Чжоу Цзыи и Лу Ли не стали менять этаж, а продолжили искать в соседних классах.

Красная карточка:

— Ян Цзинцзин из соседнего класса умерла, это так страшно! Я слышал, она прыгнула с крыши, но почему потом умерло так много людей? Может, она умерла не своей смертью?

Чёрная карточка:

— Классный руководитель снова пришёл ко мне, это так надоело. Я сказал, что ничего не видел и не слышал! Раньше я любил сидеть на крыше, но в день смерти Ян Цзинцзин меня там не было. Одноклассники постоянно говорят, что я следующий, я хочу их поколотить!

[Пусто]

http://bllate.org/book/16232/1459231