Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 31

Молодой человек, видя, как его агент весело беседует с Ван Шухун, скучая, выключил мобильный телефон, огляделся и подсел к Лу Ли:

— Лу Ли, эй! Лу Ли, я слышал, ты часто снимаешься в массовках с Фу Юньланем, в кругах вас называют «Хэнданским дуэтом»?

— Пфф! — Лу Ли, не ожидая такого, поперхнулся горячим чаем, который попал ему в нос, и поспешно схватил салфетку, кашляя и вытирая рот.

Ван Шухун нахмурилась, и вместе с Чжоу Сюймэй они обернулись в их сторону.

Молодой человек, помогая Лу Ли с салфеткой, махнул рукой:

— Всё в порядке, он просто поперхнулся.

Те двое повернулись обратно, не продолжая смотреть в их сторону.

— Какой ещё «Хэнданский дуэт»? — Лу Ли был в шоке. — С какого момента у меня такое прозвище?

Молодой человек, очевидно, тоже находил это прозвище забавным и едва сдерживал смех:

— Ты сам не знал?

Он указал на улицу.

— Сегодня я услышал, как в компании так говорят, и спросил у Хунцзе, она подтвердила, что ты действительно снимаешься в Хэндяне, так что «Хэнданский дуэт» — это действительно ты!

Лу Ли был в недоумении, но возразить не мог.

Этот человек говорил о нём и Фу Юньлане, и действительно, он часто снимался с Фу Юньланем. Они обменивались информацией, и если у него не было времени, то шёл Фу Юньлань, а если у того не было времени, то шёл он. Часто они снимались в массовках в одной съёмочной группе, и даже редкие пробы на второстепенные роли они проходили вместе.

Он и Фу Юньлань уже несколько месяцев находились в Хэндане, и местные съёмочные группы, вероятно, уже привыкли к ним. В Хуася множество киносъёмочных баз, но они оба были местными, и сниматься в родных краях было удобнее, поэтому они и не думали переезжать.

— Раньше я очень любил Фу Юньланя, — с сожалением произнёс молодой человек. — Не ожидал, что он опустится до такого, жизнь непредсказуема…

Поколебавшись, он снова взял телефон и начал играть.

Лу Ли видел, что тот действительно любил Фу Юньланя, но, похоже, не стремился с ним познакомиться. Он посмотрел на время и, увидев, что уже почти семь, решил уходить.

Через несколько минут Лу Ли попрощался, Ван Шухун кивнула в знак согласия, и он покинул компанию, направившись к киносъёмочной базе Хэндан.

Наступила зима, и количество статистов в Хэндане значительно уменьшилось, так как становилось всё холоднее, а недавно прошёл сильный дождь.

Здесь климат таков, что снег обычно выпадает ближе к весне, но в снегопад бывает не так холодно, как в дождь.

Добравшись до Хэнданя, Лу Ли первым делом направился к съёмочной группе, где, как он знал, сегодня были съёмки. Фу Юньлань уже был на месте, и, дождавшись окончания сцены, подошёл к нему, беспокоясь, почему тот сегодня опоздал, ведь обычно они приходили примерно в одно время.

Лу Ли объяснил причину, связанную с проектом «Долгая песнь Тяньяня». Сценарист хотел снять фильм по этому проекту, и Лу Ли чувствовал, что тот не станет менять актёров из-за всякой ерунды — по полученной им информации, сценарист даже собирался взять на себя финансирование фильма из-за недовольства выбором актёров. Если бы состоялись пробы на фильм «Долгая песнь Тяньяня», у него и Фу Юньланя мог бы появиться шанс.

Фу Юньлань задумался на мгновение:

— Но съёмки этого фильма начнутся довольно поздно.

Так что, даже если это была надежда, им всё равно приходилось продолжать сниматься в массовках.

Лу Ли с грустью улыбнулся и продолжил работать с Фу Юньланем. В обед он получил звонок от Сяо Тэна.

— Скоро Новый год, Сяо Ли, у меня съёмки почти закончились, давай встретимся.

— Конечно, конечно, когда? — Лу Ли, держа в руке коробку с едой, прижал телефон к плечу.

— Сегодня.

— Кх! — Лу Ли поперхнулся. — Сегодня?!

Сяо Тэн ещё не знал, в каком он сейчас положении. Несколько месяцев назад Сяо Тэн снова взялся за новогодний фильм и уехал сниматься в другой город. Если подсчитать, даже если съёмки закончились, прошло не так много времени.

— Разве тебе не нужно ехать в главную резиденцию семьи Лу? Через несколько дней Новый год, я последние дни сопровождал группу по всей стране на промоакциях, и только сейчас смог выкроить время. Я хочу навестить тебя, ты всё ещё в Хэндане, провинция Цзян?

— Да, всё ещё здесь.

Лу Ли отложил коробку с едой, взял телефон и, подумав, сказал:

— Я сейчас снимаюсь с другом, тебе не нужно приезжать, я сам приеду к тебе после работы…

Если бы Сяо Тэн узнал, в каком он сейчас положении, он бы точно взорвался!

— Друг…

Сяо Тэн задумался.

— Тогда возьми его с собой?

Сяо Тэн, вероятно, знал Фу Юньланя, ведь тот тоже был популярным актёром несколько лет назад, но Лу Ли не знал, насколько они близки. Учитывая, как сейчас обстоят дела у Фу Юньланя, если бы Сяо Тэн был с ним знаком, он бы наверняка помог. Но Фу Юньлань был особенной личностью, и неизвестно, хотел ли он встречаться с Сяо Тэном.

— Я сначала спрошу его, если он согласится, то возьму с собой.

— Хорошо, тогда я буду ждать тебя в ресторане «Бабочки в цветах».

Лу Ли повесил трубку, взял коробку с едой и подсел к Фу Юньланю, который ел не спеша. Раньше Лу Ли тоже ел медленно, но потом, когда стало больше работы, начал есть быстрее.

— У тебя есть время после обеда? — спросил Лу Ли. — Пойдём поужинаем, как насчёт этого?

Фу Юньлань проглотил еду и спросил:

— С кем?

Лу Ли оглянулся, убедившись, что вокруг никого нет, и шёпотом сказал:

— С Сяо Тэном.

На лице Фу Юньланя мелькнуло удивление:

— Сяо Тэн, Сяо Тэн из «Кайса»?

Если бы Лу Ли дружил с Сяо Тэном, учитывая его добрый характер, как он мог бы оказаться в таком положении?

Лу Ли кивнул, как малый птенец, и украдкой сказал:

— Не говори никому, и не говори ему, что я сейчас снимаюсь с тобой в массовках.

Фу Юньлань задумался на мгновение, но затем сказал:

— Разве он не снимался в новогоднем фильме и давно не возвращался?

— Да.

Лу Ли вздохнул.

— Звёзды всегда заняты, его прошлый фильм только недавно закончился.

— Тогда ты попал.

Фу Юньлань посмотрел на него с жалостью.

— Это не удастся скрыть.

— А?

Фу Юньлань поковырял мясные шарики в коробке с едой, съел немного риса и, проглотив, сказал:

— Ты не знаешь, какое у нас сейчас прозвище в Хэндане?

Лу Ли был в недоумении:

— Ты не скажешь, что это тот самый «Хэнданский дуэт»?

Фу Юньлань не сдержал смеха, прикрыв рот рукой, но кивнул:

— Да, именно это.

— Кто придумал, звучит ужасно.

Лу Ли оглянулся и понизил голос, возмущённый.

— В крайнем случае, могли бы назвать нас «Хэнданскими героями», слово «дуэт» звучит как-то грубо!

Фу Юньлань ответил:

— Хуже, если бы назвали «Хэнданскими духами». Когда он вернётся, вскоре об этом узнает.

Лу Ли ахнул, невольно почесав голову.

С ресурсами «Кайса» даже новички не оказывались в таком положении. Как только Сяо Тэн узнает, что он стал завсегдатаем Хэнданя, он точно взорвётся!

— Будем скрывать, сколько сможем…

Лу Ли доел остатки еды и добавил:

— Сначала переживём этот момент, он очень занят, может, когда узнает, у него не будет времени разбираться со мной.

Фу Юньлань лишь улыбнулся, не говоря ни слова. Доев, они ещё пару часов снимались в массовках. В следующей сцене они не участвовали, поэтому разошлись по домам, чтобы принять душ и переодеться, а затем встретились за полчаса до назначенного времени возле ресторана «Бабочки в цветах».

Фу Юньлань был в бойкоте уже давно, но, учитывая его былую популярность и узнаваемость, на улице его иногда узнавали.

Лу Ли посмотрел на него: в тёмных очках, с растрёпанными волосами, закрывающими лицо, в пуховике, который едва прикрывал бёдра, в длинных брюках и с длинными ногами — он выглядел потрясающе! Даже зимняя одежда, обычно более громоздкая, чем летняя, не смогла скрыть его привлекательности. Фу Юньлань снял очки и с одобрением посмотрел на Лу Ли, который был не менее красив: стройный, с нежной кожей. Фу Юньлань был высоким, около 186 см, но Лу Ли казался лишь немного ниже, вероятно, около 182 см. В нём чувствовалась интеллигентность, которая вызывала симпатию у окружающих.

— Ты уже здесь? — Лу Ли отправил Сяо Тэну сообщение с вибрацией.

http://bllate.org/book/16232/1458341