Готовый перевод Homeless / Бездомный: Глава 32

Сяо Тэн ответил:

— Да, да, я уже почти на месте!

Он отправил Лу Ли геолокацию и скриншот с бронированием столика.

— Вы можете зайти и подождать меня, я уже в пути.

Лу Ли поднял голову, сунул телефон в карман:

— Он скоро будет, давай зайдём.

Фу Юньлань кивнул, надел очки, и они вошли в ресторан «Бабочки в цветах», направившись к столику.

Здесь было принято подавать блюда после прибытия, поэтому Лу Ли предложил Фу Юньлану остаться в столике — чтобы его не узнали, а сам подошёл к стойке, показал номер брони и сел на высокий стул, ожидая Сяо Тэна.

Через несколько минут холодные закуски уже были поданы на столик, а Лу Ли, сидя на стуле у стойки, скучающе листал телефон. Вскоре Сяо Тэн написал, что вышел из машины. Лу Ли взглянул на дверь, но за ней лишь мелькали тени — неужели Сяо Тэна заметили? Лу Ли подумал об этом, встал со стула и вышел.

— Лу Ли?

Лу Сюцзин, за которым следовали ассистент и акционер компании «Кайса», только собирался открыть дверь, как та сама распахнулась, и за ней стоял человек, которого он давно не видел, с удивлением смотря на него.

— Что ты здесь делаешь?

Лу Сюцзин тут же нахмурился, оглядев интерьер ресторана.

Само собой, это место не было роскошным, но уровень цен здесь был достаточно высоким — обед обходился примерно в тысячу юаней. Лу Ли ушёл из дома без денег, не нашёл серьёзных съёмок, и позволить себе здесь поужинать он не мог.

Лу Ли, открыв дверь, тоже был ошеломлён, не ожидая увидеть Лу Сюцзина.

Лу Сюцзин, не дождавшись ответа, позволил своим спутникам войти внутрь.

Ассистент быстро изменил выражение лица и провёл директора внутрь. Внезапно за дверью остались только они двое.

Лу Ли сжал губы, не зная, стоит ли уйти или остаться — напряжённые мышцы ног подсказали ему ответ.

Лу Сюцзин стоял у двери, его взгляд был спокоен:

— Через несколько дней наступит Новый год, не забудь подготовить подарок для дедушки.

Лу Ли помолчал, затем произнёс:

— Хорошо.

— Ты искал меня?

Лу Ли покачал головой.

Лу Сюцзин нахмурился, холодно сказав:

— В таком положении и пришёл сюда ужинать, у тебя неплохое настроение!

Лу Ли был ошеломлён, не успев ответить, как Лу Сюцзин уже вошёл внутрь:

— Ты хотел быть самостоятельным? Если так, то не появляйся передо мной.

— Ты…

Лу Ли наконец понял, что Лу Сюцзин решил, будто он пришёл к нему за помощью, специально показываясь перед ним.

— Я не искал тебя, — Лу Ли был в ярости. — Если бы я хотел, я бы не ушёл тогда!

Но Лу Сюцзин уже был внутри, и эти слова он не услышал.

Лу Ли был в бешенстве, раньше он думал, что Лу Сюцзин просто против него, но сейчас он был ещё больше зол! Как он мог быть таким самоуверенным? Он вовсе не собирался просить о помощи!

Этот гнев не утих даже к приходу Сяо Тэна.

— Что случилось, Сяо Ли, ты выглядишь злым?

Сяо Тэн был в шапке, очках и шарфе, так что его лицо, включая нос, было почти полностью скрыто.

Лу Ли сдержал раздражение:

— Ничего, я встретил Лу Сюцзина.

— Босса?

Сяо Тэн испугался, заглянув внутрь, но никого не увидел.

— Всё в порядке, он, вероятно, уже внутри, давай зайдём, Юньлань ждёт.

Только сев за стол, Сяо Тэн понял, что под «Юньланем» Лу Ли имел в виду Фу Юньланя. Он мало что знал о нём, только то, что тот был популярен несколько лет назад, но затем оказался в центре скандалов и был отстранён компанией. Не ожидал, что Лу Ли подружится с ним. Сняв шапку и шарф, Сяо Тэн с любопытством посмотрел на Фу Юньланя, который спокойно сидел рядом, слушая, как Лу Ли представляет их друг другу.

— …Друзья детства, друзья! Давайте познакомимся.

Лу Ли кратко представил их и сразу предложил пожать руки.

— Я Сяо Тэн, спасибо, что заботишься о Сяо Ли.

Сяо Тэн вежливо протянул руку, чтобы пожать руку Фу Юньланю.

Фу Юньлань ответил на рукопожатие:

— Я Фу Юньлань, Сяо Тэн, вы слишком любезны, Лу Ли тоже заботится обо мне.

Лу Ли фыркнул, и оба сразу же посмотрели на него.

— Ничего, ничего, — Лу Ли поспешно замахал руками. — Я недавно снимался в исторической драме, и там был персонаж «Сяо Тэн».

Хотя он и Фу Юньлань были лишь эпизодическими персонажами, которых «Сяо Тэн» убрал, но услышав это, он не смог сдержать смеха.

Сяо Тэн посмотрел на Лу Ли, а затем вместе с Фу Юньланем засмеялся. Обращения в шоу-бизнесе и в уся-сериалах действительно имеют много общего, и этот смех разрядил атмосферу, убрав формальность их встречи.

— Боже, я так устал! Новогодний фильм должен выйти к празднику. Проверки, распределение кинотеатров, промоакции… Осталось всего два месяца на съёмки!

Сяо Тэн потер запястье, скручиваясь на стуле.

— Это просто убивает!

Лу Ли налил себе кокосового молока, отпил большой глоток и спросил:

— Какой фильм? Я хочу посмотреть.

— «Приманка для богатства»?

Фу Юньлань, следящий за новостями в индустрии, сразу назвал название.

— Ха-ха-ха!

Лу Ли засмеялся, а Сяо Тэн кивнул, серьёзно сказав:

— Достаточно просто, да?

Лу Ли смеялся до боли в животе.

Сяо Тэн положил ему кусок баранины, обмакнул в соус и сунул ему в рот.

Лу Ли прожевал и проглотил:

— Этот фильм я точно должен посмотреть, мне не хватает удачи в деньгах.

Фу Юньлань налил себе кокосового молока, услышав это, посмотрел на него.

Сяо Тэн тут же спросил:

— Не хватает удачи? Что, Сяо Ли, у тебя проблемы с деньгами?

Лу Ли запинаясь, быстро ответил:

— Нет, нет, просто хочу заработать много денег и купить дом!

Сяо Тэн тут же сказал:

— Нужно купить.

Он нахмурился, с отвращением добавив:

— Твой дом слишком маленький, да и транспорт неудобный…

— Что ты, автобусы ходят, да и у меня есть мой велосипед.

— Этот старый велосипед…

— Эй!

— …

Съев половину, они начали болтать обо всём на свете, и Сяо Тэн открыл бутылку вина, чтобы выпить с Фу Юньланем. Лу Ли плохо переносил алкоголь, поэтому продолжил пить кокосовое молоко, наблюдая, как Сяо Тэн и Фу Юньлань пьют одну рюмку за другой.

Местное вино было не слишком крепким, но выпив много, можно было опьянеть.

Сяо Тэн покраснел, а Фу Юньлань оставался невозмутимым: он пил, когда нужно, и останавливался, когда хотел. Красное, белое — бутылки открывались одна за другой…

— Чёрт!

Сяо Тэн был почти пьян, а Фу Юньлань даже не покраснел.

— Ты бог вина!

Учитывая, что его алкогольная выносливость была закалена на множестве вечеринок, Фу Юньлань оказался сильнее.

— Я, конечно, бог вина.

Фу Юньлань спокойно сказал, затем сделал жест, как будто превращается в Дигэ.

— Я возношусь, я возношусь!

Лу Ли: «…»

Сяо Тэн: «…»

«Бах», Фу Юньлань упал.

— Ха-ха-ха-ха!

Взрыв смеха разнёсся по столику, Лу Ли и Сяо Тэн просто умирали от смеха!

— Он пьяный!

— Оригинально!

Они смеялись так, что едва могли сидеть прямо.

— Я думал… ха-ха… он действительно бог вина!

Перед «вознесением» Фу Юньлань не подавал никаких признаков, но как только начал, сразу упал. Лу Ли, нахохотавшись, поспешил поддержать полупьяного Сяо Тэна:

— Эй, эй, не падай, перед этим позвони Линде!

— Да, да, да… да!

Сяо Тэн, покачиваясь, достал телефон и позвонил Линде.

Линда, узнав, что он пьян, тут же начала кричать, её голос был настолько громким, что Лу Ли услышал. Сяо Тэн поспешно повесил трубку, как будто ничего не произошло, и сунул телефон в карман.

Лу Ли был в шоке:

— Ты просто повесил трубку?

Сяо Тэн с серьёзным видом ответил:

— Конечно, повесил!

— Ты не сказал, где мы…

— …О, точно.

Сяо Тэн снова позвонил, на этот раз подробно описав место, и, прежде чем Линда снова начала кричать, быстро повесил трубку.

http://bllate.org/book/16232/1458347