Готовый перевод Return Together: The Path of the Twin Demons / Возвращение вместе: Путь двойных демонов: Глава 24

Сюэ Ян долго молчал, и только когда Вэй Усянь затаил дыхание, боясь, что он откажется, кивнул:

— Хорошо.

Из-за ранения Вэй Усяня они задержались в лесу на несколько дней, пока рана не зажила, и только тогда отправились в Цишань.

В эти дни Сюэ Ян заботился о Вэй Усяне. Как только тот жаловался на боль, Сюэ Ян, даже если был раздражён, терпеливо промывал рану, менял повязки и накладывал лекарства.

Вэй Усянь наслаждался этим, и если бы не приближающееся время обучения, он бы с удовольствием остался здесь.

Вэй Усянь не придавал большого значения этому обучению, но он представлял Пристань Лотоса и не хотел опаздывать, чтобы Вэнь Чао не нашёл повод для нападок. Как только он почувствовал себя лучше, они на мечах отправились в Цишань.

Но едва они достигли подножия горы, как их окружили люди, которые схватили Сюэ Яна с меча и крепко держали его руки, не позволяя двигаться.

Вэнь Чао медленно вышел из толпы, с самодовольной улыбкой смотря сверху вниз:

— Ну, наконец-то вернулся! О, и с Вэй Усянем? Давно не виделись, Сюэ Ян. Ты уже присоединился к знатному господину.

— Вэнь Чао, что это значит?

Вэй Усянь, которого тоже схватили, спросил с напряжением.

— Ты пригласил людей на обучение, а теперь, не дав войти, хочешь заставить их уйти?

— Ах, Вэй Усянь, если бы ты не заговорил, я бы забыл, что ты здесь.

Вэнь Чао с фальшивым удивлением сказал.

— Оказывается, ты пришёл на обучение. С таким видом я бы и не догадался. Но мы, люди клана Вэнь, всегда гостеприимны. Даже такие третьесортные ученики, как ты, нам рады. В Безночном городе уже подготовили дровяной сарай, ждут тебя!

Затем, словно вспомнив что-то, добавил:

— Кстати, спасибо тебе, Вэй Усянь, что за тысячи ли доставил нам Сюэ Яна.

— Ты закончил, Вэнь Чао?

Сюэ Ян с раздражением и насмешкой сказал.

— Сколько времени прошло, а ты всё такой же противный. Забыл, как получил от отца пинок?

Услышав, как Сюэ Ян напомнил ему о том, как его отец, Вэнь Жохань, ударил его, Вэнь Чао почувствовал себя униженным, но не посмел ничего сделать, только злобно сказал:

— Сюэ Ян, надеюсь, ты уже нашёл четвёртый кусок Тёмного железа, иначе, когда отец увидит тебя, тебе не поздоровится.

Сюэ Ян усмехнулся:

— Спасибо, второй господин Вэнь, что в своей занятости находит время для моих дел. Что, не ведёшь меня к Верховному заклинателю, хочешь ещё поболтать?

Только теперь Вэй Усянь понял, что отправка Сюэ Яна в Цишань равносильна передаче его прямо в руки Вэнь Жоханя.

Хотя сейчас Сюэ Ян выглядел спокойным и расслабленным, Вэй Усянь всё равно беспокоился — ведь Вэнь Жохань не из тех, кого можно обмануть словами.

— Вэнь Чао, у Сюэ Яна нет Тёмного железа.

Вэй Усянь поспешно сказал.

— Его захват бесполезен.

— Кто сказал, что я его захватил?

Вэнь Чао поднял бровь, махнул рукой, и другие отпустили Сюэ Яна.

— Сюэ Ян — почётный гость Цишаня, мы ждём, что он принесёт четвёртый кусок Тёмного железа!

Вэнь Чао улыбнулся.

— Кстати, ты, возможно, ещё не знаешь, но в жилах Сюэ Яна течёт кровь еретического предка Сюэ Чунхая. Управлять Тёмным железом для него в два раза проще. Мы только рады его принять, зачем нам его захватывать?

Сюэ Ян чувствовал, что Вэнь Чао говорит слишком много, и хотел бы отрезать ему язык:

— Ты закончил свои разговоры? Пойдём уже.

— Пойдём, конечно, пойдём.

Вэнь Чао махнул рукой.

— Отведите Вэй Усяня в дровяной сарай, пусть отдохнёт. Завтра утром обучение, не будем задерживать.

Когда Вэй Усяня силой увели, он всё время смотрел на Сюэ Яна, видя, что тот, хотя и был бесстрастным, пристально смотрел на него. Это немного успокоило его.

На пути к главному залу Вэнь Чао с любопытством осматривал Сюэ Яна, с усмешкой сказав:

— Давно не виделись, выглядишь лучше. Видимо, Вэй Усянь хорошо о тебе заботился!

— Лучше, чем ты, второй господин Вэнь.

Сюэ Ян холодно усмехнулся.

— Но судя по твоему румяному лицу и уверенному голосу, рана уже зажила?

Он сделал паузу, с ноткой злобы добавил:

— Только будь осторожен, не зли Верховного заклинателя снова, иначе следующий пинок отправит тебя прямиком к Яньло.

— Ты!

Вэнь Чао в ярости шагнул вперёд, собираясь наказать Сюэ Яна, но его остановил Вэнь Чжулю, что ещё больше разозлило его.

— Вэнь Чжулю, ты что, тоже на стороне Сюэ Яна?

Вэнь Чжулю кратко ответил:

— Верховный заклинатель ждёт его.

Намекая, что не стоит тратить время, к тому же с языком Сюэ Яна даже десять Вэнь Чао не справятся.

Напоминание Вэнь Чжулю успокоило Вэнь Чао, и он, вспомнив, что Сюэ Ян пришёл с Вэй Усянем, с ухмылкой сказал:

— Сюэ Ян, раз уж ты полезен отцу, я пока тебя не трону. Но Вэй Усяню не так повезёт. Я позабочусь о нём, чтобы он запомнил эту поездку в Цишань на всю жизнь.

Сюэ Ян равнодушно улыбнулся, словно не придавая значения словам Вэнь Чао, но его пальцы незаметно сжались в кулак.

Вэй Усяня втолкнули в дровяной сарай.

Хотя знатные ученики, пришедшие на обучение в Цишань, не получали отдельных удобных комнат, как в Облачных Глубинах, у каждого клана были свои отдельные дворы. Вэнь Жохань, как Верховный заклинатель, не считал нужным ущемлять их в таких мелочах.

Но Вэнь Чао не обращал на это внимания. Он не любил Вэй Усяня, и после нескольких колких замечаний Сюэ Яна его гнев вылился на него. Вместо того чтобы отправить его в двор, он приказал отвести его в этот убогий сарай, чтобы сбить с него спесь.

Вэй Усяню было всё равно, где спать, но он беспокоился за Сюэ Яна. Закрытый здесь, он не мог узнать, что происходит с ним, и это вызывало беспокойство.

Он надеялся, что утром, когда все ученики соберутся в зале, он сможет найти способ узнать о Сюэ Яне. Но в полночь он услышал тихий стук в дверь. Вэй Усянь выглянул в окно и увидел, что за дверью стоит Сюэ Ян.

— Сюэ Ян.

Вэй Усянь обрадовался.

— Ты в порядке? Вэнь Чао тебя не трогал? Ты не ранен?

— Со мной всё в порядке, а вот с тобой проблемы.

Сюэ Ян подошёл к окну, передал немного еды и сразу спросил.

— Ты хочешь уйти отсюда?

— Зачем мне уходить?

Вэй Усянь взял еду, откусил и понял, что Сюэ Ян беспокоится о нём. На его лице появилась радостная улыбка.

— Со мной всё в порядке, не волнуйся. Вэнь Чао не посмеет меня тронуть. А вот с тобой, четвёртый кусок Тёмного железа исчез, и Вэнь Жохань не отпустит тебя, пока ты его не найдёшь.

Он задумался, и вдруг ему пришла идея.

— Может, Сюэ Ян, скажи Вэнь Чао, что Тёмное железо у меня. Тогда они перестанут тебя мучить и начнут искать его у меня.

— Они не будут мучить меня, но будут мучить тебя.

Сюэ Ян мрачно сказал.

— Ты сам в беде, лучше подумай о себе!

— Сюэ Ян, я говорю серьёзно.

Вэй Усянь посмотрел на него.

— Завтра, когда они спросят тебя, скажи, что Тёмное железо у меня, и пусть они обращаются ко мне.

Сюэ Ян отвернулся и тихо спросил:

— Разве ты не любишь, когда я лгу?

— В экстренных ситуациях нужно быть гибким.

Вэй Усянь придвинулся ближе к окну, пытаясь разглядеть выражение лица Сюэ Яна при лунном свете.

— Ты слышал меня, Сюэ Ян?

Сюэ Ян опустил голову, что-то сказал, но так тихо, что Вэй Усянь не разобрал, и переспросил:

— Что ты сказал?

Сюэ Ян резко поднял голову и громко повторил:

— Я сказал нет! Вэй Усянь, почему ты всегда всё решаешь за меня? Мне это не нужно!

http://bllate.org/book/16227/1457760