Готовый перевод Return Together: The Path of the Twin Demons / Возвращение вместе: Путь двойных демонов: Глава 23

Доведённый до крайности, Сюэ Ян понял, что любые другие отговорки уже не сработают и Вэй Усянь ему не поверит. Поэтому он резко вырвал свою руку и сказал:

— Да, именно так. Я хочу уничтожить Храм Белого Снега. Я всегда плачу за обиды сторицей. Кто причинит мне хоть каплю зла, я верну ему в сто раз больше.

Хотя Вэй Усянь уже давно догадывался о намерениях Сюэ Яна, услышав это из его уст, он всё равно не мог смириться. Он думал, что за время, проведённое вместе, Сюэ Ян хоть немного отпустил ситуацию с Сяо Синчэнем. Но оказалось, что тот всё ещё упрям и терпелив, и в Пристани Лотоса даже не подал виду.

— Я уже говорил, если ты ненавидишь Сяо Синчэня, иди к нему сам. Зачем втягивать невинных людей?

Вэй Усянь сделал шаг вперёд, снова схватив Сюэ Яна за запястье, и в его голосе невольно прозвучала досада.

— Ты всегда готов уничтожить целые семьи, потому что у тебя самого нет семьи, которую можно уничтожить, да?

Сюэ Ян на мгновение замер, затем засмеялся и снова вырвал руку, его глаза загорелись яркой ненавистью:

— Ты прав. У меня нет родителей, нет друзей, ничего ценного. В этом мире у меня есть только моя жизнь. Чего мне бояться?

Он сделал два шага назад, и в его глазах, после смеха, появилась тень печали. Повернув ладонь, он достал меч Цзянцзай и направил его на Вэй Усяня, который уже начал сожалеть и хотел извиниться. Сюэ Ян холодно усмехнулся:

— У меня всегда был только я сам, только моя жизнь. Никого больше. И тебя тоже, Вэй Усянь.

Остриё меча приблизилось к груди Вэй Усяня, и Сюэ Ян тихо предупредил:

— Не следуй за мной, иначе я убью тебя.

Сказав это, он убрал меч, развернулся и ушёл, оставив Вэй Усяня стоять на месте, полного сожаления.

Вэй Усянь не ушёл далеко, сохраняя дистанцию, он следовал за Сюэ Яном.

Сюэ Ян, конечно, знал, что Вэй Усянь идёт за ним, но не хотел обращать на него внимания, думая, что лучше разойтись и больше не быть связанным.

Пройдя около получаса, Сюэ Ян продолжал идти вперёд без признаков смягчения. Вэй Усянь подумал, что ждать, пока тот остановится, бесполезно, и решил сам заговорить. Он подбежал вперёд и спросил:

— Сюэ Ян, ты не голоден? Может, отдохнём и перекусим?

Сюэ Ян продолжал идти, словно не замечая его.

— Сюэ Ян.

Вэй Усянь потянул его за рукав, в голосе слышались извинения.

— Я был слишком резок. Я не хотел тебя обидеть. Больше не скажу такого, прости меня, пожалуйста.

Сюэ Ян остановился и посмотрел на него.

Вэй Усянь поспешно улыбнулся, стараясь угодить.

Сюэ Ян усмехнулся и вытащил меч:

— Я уже говорил, если ты продолжишь следовать за мной, я убью тебя.

Вэй Усянь взглянул на меч, сверкающий холодным светом, и понял, что если сейчас отступит, то потом будет сложно всё исправить. Он сделал шаг вперёд и сказал:

— Я сказал неправильно. Делай со мной, что хочешь.

— Что угодно?

Сюэ Ян холодно усмехнулся.

— Убить тебя тоже можно?

Вэй Усянь с обидой ответил:

— Хотя я и не хочу умирать, но если это успокоит тебя, то... делай!

Сказав это, он закрыл глаза, словно ожидая удара.

Сюэ Ян знал, что Вэй Усянь отличается от обычных наследников знатных семей, и его наглость не знает границ. Увидев такое поведение, он понял, что тот уверен, что его не убьют. Разозлившись, он вонзил меч в левое плечо Вэй Усяня, услышав его стон. Кровь хлынула из раны.

Боль в плече была настоящей, но Вэй Усянь, открыв глаза, радостно улыбнулся:

— Я знал, что ты добрый, Аян. Ты не стал бы меня убивать.

Он даже не обратил внимания на кровоточащую рану.

Сюэ Ян вытащил меч, кровь на лезвии была ослепительно яркой.

Меч был направлен прямо в сердце, но в последний момент Сюэ Ян инстинктивно отклонил его, попав в плечо.

Вытащив меч, он почувствовал странное чувство, не зная, было ли это из-за того, что он пощадил Вэй Усяня, или из-за того, что ранил его. В его глазах мелькнуло раздражение, и он отвернулся, не желая больше смотреть на рану.

— Сюэ Ян.

Вэй Усянь, держась за рану, с трудом шёл за ним.

— Я дал тебе шанс убить меня, но ты пощадил меня. Так что ты больше не можешь злиться на меня, Сюэ Ян.

Сюэ Ян шёл молча, не говоря ни слова, но в душе было беспокойно.

Что с этим человеком? Вместо того чтобы найти место для перевязки, он продолжает следовать за ним.

— Сюэ Ян, Сюэ Ян...

Вэй Усянь прошёл всего несколько шагов, как боль в левом плече стала невыносимой. Меч, хоть и избежал сердца, вошёл глубоко, и каждый шаг вызывал новое кровотечение, капли крови падали на чёрную одежду.

Сюэ Ян шёл быстро, Вэй Усянь с трудом поспевал. Через небольшое расстояние он уже начал задыхаться, несколько раз чуть не падая, но успевал схватиться за дерево.

Сюэ Ян не оглядывался, и Вэй Усянь звал его:

— Сюэ Ян, Сюэ Ян, подожди меня, не уходи так быстро...

Потеря крови сделала лицо Вэй Усяня бледным, губы потеряли цвет. Видя, что Сюэ Ян уже ушёл далеко вперёд, он собрал последние силы и, тяжело дыша, сказал:

— Сюэ Ян, я действительно... не могу поспевать за тобой...

Сюэ Ян шёл, не обращая внимания, как будто за ним никого не было.

Но через два шага он услышал звук падения. Сердце сжалось, он обернулся и увидел, что Вэй Усянь упал без сил. Он вернулся, поднял его, достал из его кармана бутылочку с лекарством, дал ему таблетку и спросил:

— Ты в порядке?

— Нет...

Лицо Вэй Усяня было белым, как бумага, дыхание прерывистым. Он мог только опереться на Сюэ Яна, чтобы отдышаться.

Сюэ Ян увидел, что он действительно серьёзно ранен, и в душе пожалел о том, что ударил слишком сильно. В глазах появилось сожаление, но он сказал с твёрдостью:

— Хорошо, оставлю тебя здесь, посмотрим, как ты будешь следовать за мной.

— Не надо.

Вэй Усянь схватил Сюэ Яна, кровь на его пальцах запачкала руку.

— Ты действительно так жесток ко мне, Сюэ Ян... Если ты оставишь меня здесь, я умру...

Сюэ Ян вырвал руку, посыпал рану толстым слоем лекарства:

— Ты не умрёшь.

— Тогда ты не оставишь меня?

Вэй Усянь снова схватил его, слегка потянув.

Сюэ Ян взглянул на него и сквозь зубы произнёс:

— Не оставлю.

— И больше не будешь злиться на меня?

Вэй Усянь надул губы, в его чёрных глазах появились извинения.

— Не буду.

На этот раз Сюэ Ян ответил быстро.

— Тогда ты поедешь со мной в Цишань?

Вэй Усянь с надеждой спросил.

Сюэ Ян заколебался.

— Кашель, кашель...

Вэй Усянь, держась за рану, закашлялся.

— Как больно...

Сюэ Ян стиснул зубы и ответил:

— Я поеду с тобой в Цишань.

Он всегда был тем, кто доводил других до бессилия, но впервые встретил того, кто смог его сломать. Неужели Вэй Усянь послан, чтобы его сломить?

— Правда?

Вэй Усянь переспросил.

— Если не веришь, то я не поеду.

Сюэ Ян поднял бровь.

— Верю, верю!

Получив все желаемые ответы, Вэй Усянь сразу оживился, даже боль от раны, казалось, забылась, и он широко улыбнулся.

Сюэ Ян наблюдал за ним и вдруг понял, что весь этот путь, когда он падал от ран и едва дышал, был притворством.

— Ты! Вэй Усянь!

Сюэ Ян резко толкнул его на землю, вставая в гневе.

— Ты посмел обмануть меня? Ты действительно ищешь смерти?

— Я не обманывал.

Вэй Усянь поспешно схватил его руку.

— Боль настоящая, меч действительно вонзился в плоть, ты же видишь, сколько крови?

Его голос становился всё тише и жалобнее.

— Я в таком состоянии, как я могу обманывать? Я действительно хочу, чтобы ты поехал со мной в Цишань.

Сюэ Ян стоял и смотрел на него, его руки были в крови Вэй Усяня.

— Поедем в Цишань, перестань убивать невинных.

Вэй Усянь поднял на него взгляд и тихо сказал:

— В будущем я не позволю никому обижать тебя, и тебе не придётся мстить.

http://bllate.org/book/16227/1457753