Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 32

— Все исправления сделаны?

— Угу.

Чжоу Син взял лист с заданиями и внимательно его проверил. Действительно, работа была выполнена гораздо лучше, чем в начале.

— Ладно, на сегодня хватит. Дома повтори материалы, которые я тебе дал за последние пару дней.

Чжоу Син молча встал, начал собирать свои принадлежности и книги, делая это так тихо, что в просторной учительской был слышен лишь лёгкий шорох бумаги.

Шорох, который словно щекотал душу.

Собрав сумку и перекинув её через плечо, он снова заговорил, но уже с лёгкой насмешкой в голосе.

— Ты любишь сладкое?

Гу Мо, который как раз закручивал крышку термоса, не сразу понял вопрос и слегка растерялся.

Чжоу Син наконец достал руку из кармана и протянул ему что-то.

В его ладони лежала круглая конфета.

— На, держи.

Чжоу Син ушёл, и только спустя долгое время Гу Мо встал. Подойдя к двери, он выключил свет, и учительская погрузилась в темноту.

Свет из коридора падал внутрь, и он стоял в тени, глядя в сторону своего стола.

На столе лежали аккуратно сложенные работы и одинокая конфета.

Металлические здания на улице под вечерним солнцем потеряли свою резкость, их очертания стали мягче.

Сцена была красивой и умиротворяющей, но, пройдя всю улицу, Цзин Си едва удерживала в руках гору листовок.

— И-и, смотри под ноги!

Хао Шуан в четвёртый раз спас её от столкновения с прохожими и с недоумением спросил:

— Зачем ты взяла столько листовок?

— В эти выходные я переезжаю. Крупные вещи из старого дома трудно перевозить, а мелкие не хочется. Получается, мне нужно купить много всего, так что я решила изучить рекламу и за пару дней всё уладить.

— Попроси Син-гэ помочь. Он справится за минуту.

— Но тогда я не почувствую радость от шопинга!

— …

Из-за задержки в пути Чжоу Син вернулся домой раньше них.

— Син, я принесла тебе торт! — Цзин Си, войдя в дом, размахивала коробкой с тортом.

Помыв руки, она поставила десерт на журнальный столик, не переставая хвалить карту, которую дал Ся Е.

— Завтра встань пораньше, я попрошу Сяо Чжэна отвезти твои вещи.

— Хорошо!

— Упакуй всё сегодня.

— Без проблем!

— Упакуй только нужные вещи. — Чжоу Син предупредил её.

— Постараюсь…

С другой стороны, Гу Мо, который задержался на работе и пропустил один автобус, вернулся домой поздно, и сестра тут же начала его ругать.

— Почему ты в пятницу так поздно возвращаешься?

— Помогал ученику разобрать пару задачек.

— Смотри, сколько времени! Даже я вернулась раньше! Ты всегда уходишь рано и возвращаешься поздно, когда ты вообще собираешься найти время для свиданий…

— Сестра, что ты хочешь на ужин?

— Сегодня я сама приготовлю… Эй, не меняй тему, расскажи, есть ли в твоей школе учительницы, которые тебе нравятся…

— Сестра, я сначала приберусь на столе. — Гу Мо снял куртку и бросил её на диван, собираясь уйти в комнату, чтобы спрятаться.

— Подожди! — Гу Цянь, заметив что-то, быстро подняла с пола круглый предмет, выпавший из кармана куртки. — Это… конфета?

Она с волнением остановила брата:

— Это тебе учительница дала?

Гу Мо вздохнул:

— Нет, ученик.

— Ученик… — Гу Цянь сразу потеряла интерес, бросила конфету обратно на диван и, засучив рукава, направилась на кухню.

Гу Мо поднял покатившуюся конфету, подумал, развернул обёртку и положил её в рот.

…

Это была молочная конфета.

Довольно крупная молочная конфета… и она, кажется, была сладкой?

Обёртка была красивой, явно такая, какую могла бы купить какая-нибудь девочка. Наверное, кто-то из учениц подарил её Чжоу Сину.

Он уже хотел выбросить обёртку, но вдруг заметил, что внутри были напечатаны слова. Развернув её, он прочитал:

«Ты будешь моим целым миром?»

— Что за ерунда…

Он снова смял обёртку.

Круглая конфета перекатывалась во рту, и он почувствовал, как от сладости заболели щёки.

Но выражение лица Чжоу Сина, когда он оставил конфету… было таким спокойным.

Подушечки пальцев скользили по обёртке, издавая едва слышный звук, заглушавший его вздох.

— Он действительно… трудно не заметить…

Цзин Си ушла, когда уже наступила глубокая ночь, и Чжоу Син, как обычно, стоял на балконе, ожидая, пока она включит свет в своей комнате.

Луна на небе была такой же круглой, как та молочная конфета.

Интересно, он съел её?

Окно залилось тёплым светом, и Чжоу Син, отбросив мысли, вошёл в дом, чтобы заняться повторением материала.

Несмотря на то, что он был готов, увидев утром упакованные вещи Цзин Си, он не смог сдержать лёгкого вздрагивания.

— Ты не против, если я возьму это? — Цзин Си спросила, стараясь угодить.

— Я не против, — Чжоу Син повернулся. — Спроси его.

Сяо Чжэн, который с трудом тащил ящики к машине, под их взглядами стал двигаться ещё более скованно.

— Он молчит, значит, он тоже не против.

Сяо Чжэн: …

— Кстати, Сяо Шуан сказал, что у него сегодня какие-то соревнования по компьютерам, так что он не придёт.

— Кого ты ещё позвала?

— Когда ты мне рассказал о переезде, Сюй Цзымин и Ху Сяоцзюй услышали и сказали, что придут помочь.

Чжоу Син открыл дверь машины:

— Садись.

Сяо Чжэн, который подрабатывал водителем, был в районе Янмин не в первый раз, и, возможно, из-за того, что он знал дорогу, машина ехала довольно резко…

— Син, дорога здесь не очень ровная…

Чжоу Син без тени смущения ответил:

— Это твои ящики слишком тяжелые, они увеличивают нагрузку на машину.

Колеса снова прокатились по выбоине…

Цзин Си застонала:

— Ты ради своих целей заставил меня жить в таком отдалённом месте, тебе не стыдно?! И как я теперь буду добираться до школы?!

— … Не проблема.

Через десять минут, глядя на неподвижную очередь машин за окном.

— В таком маленьком месте может быть пробка?! — Цзин Си начала беспокоиться о своём будущем. — Теперь понятно, почему учитель Гу не купил машину, здесь нужен настоящий навык вождения…

Чжоу Син, слушая её, почувствовал головную боль. Дороги узкие и ухабистые, условия жизни Гу Мо действительно оставляли желать лучшего.

Действительно… есть над чем задуматься.

Большинство дорог в районе Янмин старые, узкие и часто забиты, так что машина ехала в два раза медленнее, чем обычно.

Наконец они добрались до микрорайона Сянъян, где громкоговоритель у супермаркета и толпа пенсионеров, хватающих свежие овощи, снова напугали Цзин Си.

— Учителю Гу действительно нелегко…

Сяо Чжэн трижды сбегал туда и обратно, чтобы поднять все ящики наверх.

Микрорайон Сянъян был старым, самые высокие дома были всего четырёхэтажными, с четырьмя квартирами на этаже. Гу Мо жил в одном из первых построенных домов, всего в три этажа.

Поднявшись на третий этаж и повернув налево, они оказались перед новой квартирой, которую Чжоу Син помог купить.

Цзин Си в прошлый раз уже удивилась планировке и спросила Чжоу Сина, почему при входе слева была гостиная, а справа — кухня.

— … И кухня кажется немного маленькой?

— Ты же не готовишь.

— Я… я постараюсь научиться!

Эх, она уже начала скучать по Ники.

Обычно по выходным Гу Мо вставал позже, но сегодня почему-то проснулся в шесть утра. Полежав немного в постели, около восьми он спустился купить завтрак и овощи.

Позавтракав, он вспомнил, что во время подготовки к урокам в школе не до конца разобрался с одним текстом на древнем китайском. Поскольку время было ещё раннее, он сел за стол и начал дорабатывать свой план урока.

Дойдя до заключительной части, он услышал шаги на лестнице и неясные голоса. Затем в соседней квартире послышались звуки, и он предположил, что новые соседи переезжают.

Он колебался, стоит ли пойти поздороваться и предложить помощь, как из комнаты вышла Гу Цянь, зевая.

— Редкий день без переработок, спала отлично!

— Сестра, почисти зубы, умойся и позавтракай.

— Знаю, знаю… Что это за шум?

— Наверное, переезжают.

— Новые соседи? Тогда нам нужно пойти поздороваться.

— … Сначала позавтракай, потом пойдём.

Соседи.

— Бум!

— Брат, ты можешь быть поаккуратнее, эта лошадь дорогая!

Чжоу Син с силой поставил деревянную лошадку, и его бровь дёрнулась:

— Ты сколько уже лет, а играешь в такие вещи!

Цзин Си ласково погладила полуметровую лошадку-качалку, но её внимание привлекла пыль на его одежде:

— Почему ты сегодня в белом?

И к тому же в такой небрежной одежде.

— Всё равно мы потом пойдём гулять, купишь себе пару вещей. Я вижу, ты ходишь в одном и том же, совсем не стильно.

— Хлопотно.

— Посмотри на учителя Гу, он всегда безупречен с головы до ног… — Цзин Си вдруг вспомнила. — Учитель Гу?! Чуть не забыла, что он живёт по соседству! Мне нужно пойти поздороваться с ним?

— … После завтрака.

Покружив по району Янмин, Сюй Цзымин наконец нашёл новый дом Цзин Си по адресу.

Ху Сяоцзюй, сидевший на переднем сиденье, всю дорогу нервничал и, войдя в дом, продолжал ворчать.

http://bllate.org/book/16225/1457639