Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 31

— Неужели он делает домашку? — удивился Сюй Цзымин.

— Пошли.

Обычно восьмой класс задерживался дольше всех, но сегодня они закончили раньше. Хао Шуан, с небрежно накинутым рюкзаком, зевнул и помахал рукой у двери второго класса.

Сюй Цзымин, проходя мимо, почувствовал что-то неладное и вернулся.

— Эй, братан, что с твоими глазами?

Ответом стал ещё один громкий зевок.

Цзин Си, с лёгкой сумочкой на плече, вышла следом и заметила тёмные круги под глазами Хао Шуана.

— Он всю ночь делал домашку.

Сюй Цзымин был в замешательстве. Никто не слышал, что Хао Шуан был отличником. Что за дела, все вдруг взялись за ум?

— Некоторые уже начали учиться, а у какого-то дурака даже отпечатка пальца на учебнике нет, — Ху Сяоцзюй, выходя из класса, бросил колкость и тут же ушёл, но Сюй Цзымин схватил его за шею и потащил к лестнице.

— Давай, староста, научи меня.

Первый и второй классы закончили уроки примерно в одно время. Су Лимо и Цзян Юэ, смеясь, вышли из класса и столкнулись с Хао Шуаном и Цзин Си. Восемь глаз встретились, и атмосфера стала неловкой.

Су Лимо украдкой посмотрела на них. В прошлый раз в бассейне Цзин Си по какой-то причине заступилась за неё, но, кажется, она не очень её любила. Су Лимо не знала, стоит ли здороваться.

Цзян Юэ и так плохо относился к компании Чжоу Сина, а увидев смущённое выражение на лице Су Лимо, подумал, что она вспомнила, как её обижали в столовой, и его лицо стало суровым.

Пока они обменивались этими мыслями, первым заговорил Хао Шуан.

— У вас в классе много домашних заданий на этой неделе?

Су Лимо и Цзян Юэ одновременно запнулись.

— …Не очень.

— Странно…

Цзин Си, услышав его бормотание, поспешно потянула его:

— Пошли, пошли, купим тот вкусный чизкейк на улице Цзинь, а то поздно будет.

Несмотря на то, что Цзян Юэ был сыном одного из ведущих адвокатов города S, Су Лимо всё равно чувствовала себя неуверенно перед Цзин Си и её компанией. Она была достаточно талантлива, чтобы стремиться к высотам, и Чжоу Син был именно тем, кого она должна добиваться.

Если бы она смогла войти в круг общения Цзин Си, всё было бы проще.

— Лимо, — Цзян Юэ, заметив, как она смотрит вслед Хао Шуану и Цзин Си, тихо позвал её. — Если они тебе не нравятся, не общайся с ними. Всё равно мы в разных классах. Время ещё есть, пойдём, угощу тебя чаем.

Су Лимо опустила глаза и кивнула, её изящные ресницы скрывали сложные мысли. Цзян Юэ был хорош, но… не лучший.

А тем временем Чжоу Син, о котором столько думали, сидел в учительской и пил чай.

— Учитель, я недавно обнаружил, что в учебнике много ошибок.

— Что?

— Вот здесь, здесь и здесь…

Гу Мо, наполовину удивлённый, наполовину заинтересованный, поднял глаза на книгу, которую Чжоу Син положил перед ним:

«Карта закончилась, и появился кинжал».

«Царь Цинь побежал вокруг колонны».

…

— Это называется варианты написания иероглифов!!!

Чжоу Син, оглушённый криком, почесал нос и снова откинулся на спинку стула, продолжая читать.

Гу Мо, потирая виски, почувствовал, как голова разболелась ещё сильнее. Он не ожидал, что у парня такие слабые базовые знания. С его текущим уровнем он даже близко не подберётся к списку лучших.

— Чжоу Син, а как у тебя с точными науками?

Хотя школа считалась элитной, разделение на гуманитарные и технические классы всё же существовало. Многие родители предпочитали отправить детей за границу на последние два года обучения.

— Так себе.

Второй класс был техническим. Если он не силён ни в точных науках, ни в гуманитарных, как он попадёт в список? Глядя на его расслабленную позу, будто он загорал на пляже, Гу Мо закрыл глаза и решил больше не обращать на это внимания.

…

Почему так тихо?

Он приоткрыл один глаз.

Солнечные лучи играли в его волосах, пока он двигался. Парень держал ручку в одной руке, а другой перелистывал страницы, старательно делая пометки. Его профиль и без того был привлекательным, а с этого ракурса он выглядел как маленький принц.

— Учитель, я не понимаю это предложение.

Маленький принц улыбнулся, его взгляд был направлен прямо на него.

Ладно, ради среднего балла класса, — подумал Гу Мо, наклонившись, чтобы объяснить указанное место.

На улице Цзинь в три часа дня было немного людей, и в кондитерской тоже было пусто. Они решили съесть торт здесь, а потом отправиться домой.

— Что случилось с вашим учителем китайского? Почему он задаёт так много домашних заданий? — Хао Шуан, размешивая кофе, снова зевнул.

— Скоро экзамены, это нормально, хе-хе, нормально.

— Син-гэ с его мозгами нуждается в моей помощи?

— Ну, восьмой класс — гуманитарный, он просто хочет убедиться в правильности ответов.

Цзин Си, смущённая, опустила глаза и потянула напиток через трубочку. Лучше ему не знать, что Чжоу Син попросил у учителя Гу дополнительные задания.

— Какие ответы нельзя найти в интернете… Хотя подожди, я указал ему на ошибки, а он исправил всего несколько…

— Кхм, я куплю ещё один торт на ужин.

Осмотрев витрину, она снова остановилась на чизкейке. Цзин Си указала на него:

— Ещё один, пожалуйста…

Но её прервали.

— Один чизкейк, на вынос. — На прилавке появилась блестящая карта, сопровождаемая яркими ногтями, что выглядело крайне безвкусно.

— О, это ты, — Фан Сяосяо сделала вид, что случайно встретила её. — Тоже пришла за тортом?

Цзин Си осмотрела её с ног до головы. Кудрявые волосы, серьги, мини-юбка — она казалась знакомой, но имя вспомнить не могла. Она просто кивнула и снова обратилась к продавцу:

— Пожалуйста, ещё один чизкейк на вынос.

— Извините, но остался только один торт. Вы можете…

Цзин Си сразу же сказала:

— Сестра, я первая.

Фан Сяосяо была в шоке:

— Ты меня так назвала?

— Да, я первой заказала.

Фан Сяосяо, возмущённая её спокойным тоном, швырнула карту на стол и высокомерно сказала продавцу:

— Я уже достала карту, ты вообще умеешь работать?

Только тогда Цзин Си вспомнила, что это была та самая девчонка, о которой говорила Ми Синь — выскочка из богатой семьи.

Продавец, смущённо взяв карту, извинился перед Цзин Си:

— Следующая партия будет готова через сорок минут, вы можете подождать?

— Не буду.

— Тогда, может, посмотрите другие наши торты, они тоже очень вкусные.

Цзин Си покачала головой. Она не любила пробовать то, чего раньше не ела. Она посмотрела на Фан Сяосяо и начала копаться в сумке.

Фан Сяосяо внутренне ликовала. Цзин Си всегда крутилась вокруг Чжоу Сина, и на этот раз она её унизила.

Но её радость длилась недолго. Цзин Си достала карту и, помахав ею перед Фан Сяосяо, передала продавцу.

— У тебя что, карта есть?

Продавец, взглянув на карту, тут же упаковал чизкейк вместе с двумя другими популярными десертами.

— Извините за задержку.

— Ты…

Продавец вернул карту ошеломлённой Фан Сяосяо:

— Уважаемая клиентка, может, вы выберете что-то ещё?

Цзин Си, крепко держа коробку с тортом, подмигнула ей и весело ушла.

Фан Сяосяо, едва сдерживая ярость, уже открыла рот, чтобы накричать на продавца, но её остановили слова: «Эта карта принадлежит вице-президенту нашей компании». Другая продавщица, наблюдая за этим, про себя подумала, что в наше время даже кредитки делают такими безвкусными, и пояснила:

— Эта карта доступна только управляющим директорам и выше. Ею можно пользоваться во всех заведениях компании или её партнёров, по сути, она позволяет есть по всей стране бесплатно.

Под слегка презрительным взглядом продавщицы Фан Сяосяо стиснула зубы ещё сильнее. Она слышала, что Цзин Си была приёмной дочерью богатой семьи, но разве её семья была настолько влиятельной? Она смотрела вслед Цзин Си, крепко сжимая карту в руке.

В конце концов, она всего лишь приёмная дочь, что она может?

Школьный звонок, оповещающий об окончании уроков, уже прозвенел, и в учительской никого не осталось.

Чжоу Син лежал на столе, предназначенном для тетрадей, и водил ручкой по бумаге, изредка украдкой поглядывая на Гу Мо, затем снова что-то писал.

Одна рука была в кармане, и атмосфера казалась спокойной.

Ручка, которую он вертел, упала на пол.

— Учитель Гу.

— Что ещё?

— Хочу быстрее…

— Быстрее что?

— …Закончить школу.

— О? Почему?

— …Ничего.

Гу Мо, услышав нотки грусти в его голосе, отвлёкся от стопки тетрадей. Парень рядом, хотя и смотрел на тест перед собой, казался расслабленным и отрешённым, будто что-то замышлял или просто витал в облаках.

Гу Мо положил ручку и внимательно посмотрел на него.

http://bllate.org/book/16225/1457632