Готовый перевод Slow Stroll Along the Path / Неспешная прогулка по дороге: Глава 24

Снова наступила пора цветения, когда нежно-желтые и светло-зеленые оттенки смешивались в воздухе, смело обрушиваясь на прохожих. Головы, плечи — всё было усыпано лепестками, и стоило лишь войти в помещение, как можно было обнаружить пару-тройку озорных лепестков, прицепившихся к одежде.

После разделения школ А и В, по задумке руководителя, в школе В были высажены сакуры, которые так нравятся девушкам. Масштабы посадок были таковы, что в сезон цветения соседняя школа буквально утопала в розовых лепестках.

Девушки мечтали о том, чтобы, как в дорамах, встретить свою прекрасную любовь под цветущими деревьями. Однако они упустили один важный момент — в школе В не было мальчиков.

А руководитель школы А был мужчиной, который предпочитал сажать только деревья и кустарники. Взглянув на территорию школы, можно было увидеть лишь бескрайние просторы зелени.

— Этот цвет… Нет, так нельзя. Это плохо влияет на имидж. Нужно добавить другие оттенки. Посмотри на соседей, поучись у них…

Получив такое замечание от инспектора, руководитель школы провел ночь в раздумьях, а на следующий день добавил на территорию ярких красок.

Возле баскетбольной площадки различные клубы проводили набор новых членов. Первокурсники, как овечки на пастбище, держали в руках целые стопки листовок.

— …И вот так появилось наше прозвище «Желтый клуб».

Хо Цин ударил пачкой листовок по голове старшеклассника, который нес чушь перед новичками:

— Президент, можем ли мы заниматься агитацией серьезно?

— Ха-ха, просто увлекся. Глядя на этих ребят, невольно вспоминаешь свою ушедшую молодость…

— Чпок!

Еще один удар, и старшеклассник завопил, обвиняя Хо Цина в неуважении к старшим.

Черноволосый парень, которого затащили послушать эти байки, молча переваривал услышанное.

Тогда пустое пространство возле баскетбольной площадки решили засадить различными видами османтуса. Школа наконец-то обрела другие цвета, хотя ученики единогласно решили, что лучше бы всё оставалось зеленым.

— Эй, посмотрите на их школу, какая желтая…

Аромат османтуса распространялся на десятки метров, и играть в баскетбол в такой насыщенной атмосфере было крайне некомфортно. Когда парни пожаловались, учительница ответила:

— Вы, парни, после игры воняете… Вы спрашиваете, чем? Разве сами не знаете? Посадим османтус, чтобы перебить ваш мужской запах…

Эта учительница, похоже, не знала, что смесь пота и аромата османтуса после игры создавала поистине опьяняющий букет…

В общем, по всем параметрам — цвету, аромату — школа А превзошла соседнюю школу, и руководитель был этим крайне доволен.

Черноволосый парень стряхнул с плеча осыпавшиеся лепестки османтуса и хотел уже отправиться к другим клубам, но президент снова усадил его на место.

— Послушай, с твоей внешностью, ты, наверное, хочешь в театральный клуб?

Хо Цин внимательно рассмотрел новичка. Самое примечательное в нем — это его соблазнительные глаза в форме персиковых лепестков. А волосы были настолько черными и блестящими, что можно было подумать, будто он вырос на кунжуте. В остальном он выглядел довольно скромно, без странных нарядов, татуировок или сережек, в отличие от других парней.

А вот их президент — с серьгами, которые могли ослепить, вечно в клепаной и рваной одежде. Незнающий человек мог бы подумать, что это участник рок-группы.

— Привет, хочешь вступить в наш баскетбольный клуб? Вот анкета… Ты из какого класса? — Хо Цин шагнул вперед, заслонив непутёвого президента, и сам заговорил с новичком.

— …Первый курс, второй класс. Ся Е.

Первый курс, второй класс… Второй класс?! Это же тот класс, где учится тот самый задира, который в начале семестра разобрался со всеми хулиганами в школе? Хо Цин сам его не видел, но слышал, что это наглый и самоуверенный парень.

Президент заволновался:

— Ты учишься с Чжоу Сином? Как у вас отношения? Он придет в баскетбольный клуб? Можешь помочь мне с ним встретиться?

Ся Е быстро встал, собираясь уйти, но президент снова усадил его.

— Президент, задавайте вопросы по одному, — Хо Цин вздохнул, ему даже не хотелось комментировать этот бред.

Ся Е явно уже передумал вступать в клуб:

— Не знаю, не придет, не могу.

Президент хлопнул его по плечу:

— Что? Ты сказал, что вступишь в клуб и поможешь мне встретиться с Чжоу Сином? Отлично, просто замечательно! Заполняй анкету!

Ся Е, Хо Цин: …

После долгих уговоров Ся Е всё же заполнил анкету. В конце концов, в какой клуб ни вступи — всё одинаково. Баскетбол… Главное — побеждать, верно?

Хо Цин прикрыл лицо анкетой и тихо спросил президента:

— Он выглядит довольно скромным. Сможет ли он играть в баскетбол?

— Давай устроим ему тестовый матч, — президент снова взглянул на лицо Ся Е и добавил:

— Даже если не будет играть, пусть просто сидит в зале и привлекает фанаток.

— …

Через час Хо Цин почувствовал, как его слова обернулись против него.

Ся Е не только был красив, но и отлично играл в баскетбол. В тот день количество девушек, посетивших баскетбольный зал, достигло рекордного уровня.

— С сегодняшнего дня этот новичок — наше лицо, — президент обнял Хо Цина за плечи с самодовольной ухмылкой.

Хо Цин оттолкнул его и направился в раздевалку.

— Заместитель, в наш клуб пришел настоящий талант, — президент наблюдал за парнем, который продолжал зарабатывать очки, с необычной для него серьезностью. Он повернулся:

— …Баскетбольный клуб теперь зависит от вас.

— Президент… — Хо Цин отвел взгляд.

— Но я всё же думаю, что Чжоу Син сильнее.

— …

Позже, когда президент, мечтавший о том, чтобы Ся Е уговорил Чжоу Сина вступить в баскетбольный клуб, узнал, что тот выбрал музыкальный клуб, он несколько дней был в подавленном настроении.

— Цин, Чжоу Син так хорошо дерется. Почему он не пришел в наш клуб?

Хо Цин взглянул на президента, который сидел, положив подбородок на стол, и с сожалением ответил:

— У нас же не клуб единоборств. И ещё, тот парень из второго класса, Ся Е, похоже, не любит баскетбол.

— О? Он плохо играет? — Президент ковырял дырку на столе, задавая вопрос с безразличным видом.

— Нет, за эти дни тестовых матчей он набирал половину очков за всю команду. Он играет настолько хорошо, что это даже пугает… Но когда он выигрывает, он не радуется, будто это что-то обыденное…

— Ага?

— Старшеклассник! Его равнодушие уже влияет на других членов клуба. Если на отборе в школьную команду он пройдет…

Президент прервал его:

— Наш клуб всегда ценит таланты. Если он играет хорошо, значит, он любит баскетбол. Мы должны его поддерживать, понимаешь?

— …

— О, я понял! Цин, ты ревнуешь, потому что девушки, которые раньше бегали за тобой, теперь смотрят на него?

— Бам!

Хо Цин с силой захлопнул дверь раздевалки, оставив идиота-президента внутри.

Президент снова положил подбородок на стол и вздохнул:

— Молодежь…

Через час.

— Ся Е, как ты адаптировался в баскетбольном клубе? Тренировки тяжелые? Справляешься? Нужна ли тебе помощь…

Ся Е, которого президент вызвал для разговора, был сбит с толку потоком вопросов.

— …Президент, в чем дело?

— Ничего, просто хочу узнать, как у тебя дела. Если у тебя есть какие-то предложения или вопросы, можешь высказать. Не стесняйся, это просто разговор.

Ся Е заметил, что президент всё время ковырял стол. Кто здесь нервничает…

— Почему у тебя так много сережек?

— А? Вот такой вопрос? — Президент был ошеломлен.

Ся Е кивнул.

— Ну что ж, раз уж ты спросил… Это не просто серьги. Они сдерживают мою внутреннюю силу. Сейчас многие организации охотятся за этой таинственной энергией, чтобы завладеть ею. Поэтому я не могу раскрывать свою истинную сущность. Но раз уж ты так настаиваешь, я расскажу тебе по секрету: я — рыцарь дракона, избранный Оком Тьмы…

— Понятно, президент.

— Эй, я еще не закончил…

— Президент, я пойду.

— Эй, эй…

Президент почесал голову, расстроенный тем, что никто никогда не дает ему закончить.

В день отбора в школьную команду Чжоу Син появился на баскетбольной площадке.

В школе А есть открытая баскетбольная площадка и крытый зал. Баскетбольный клуб обычно тренируется в зале, а на площадку выходит только во время матчей.

— Сегодня, кажется, пришло много людей, — президент огляделся, заметив множество симпатичных первокурсниц.

— Да, из нашего класса тоже пришли.

Ся Е завязывал шнурки, когда президент резко потянул его за шею и прошептал на ухо:

— Чжоу Син пришел?

http://bllate.org/book/16225/1457590