Готовый перевод Dimensional Suppression / Подавление измерений: Глава 38

Эта девушка была довольно упрямой. Если бы другие знали, что первый принц может напасть на них, они бы просто остались дома. Но она была упряма и не хотела этого делать. Она даже сказала своему обеспокоенному отцу:

— Если я спрячусь сейчас, разве не будет следующего раза? Неужели я должна всегда прятаться, чтобы избежать его?

Но третья дочь Лю никак не ожидала, что лодка всё же перевернётся.

Она была неплохим пловцом, и, едва вынырнув, увидела, что маленькая сестрёнка, не умеющая плавать, пытается ухватиться за край лодки. Её лицо изменилось, и она подплыла, чтобы оторвать её руку и прижать к себе.

Находиться в воде было ещё нормально, но если бы она выбралась, её фигура стала бы видна, и это было бы концом!

Маленькая сестрёнка уже наглоталась воды, её глаза были затуманены, и она почти не могла открыть их.

Первый принц закатал рукава и собирался прыгнуть в воду, как вдруг почувствовал сильный удар сзади. Он упал головой вниз в мелкую воду.

С трудом поднявшись, он плюнул и, не разобравшись, кто это был, закричал:

— Чёрт, раб, ты ищешь смерти! Ты знаешь, кто я?!

Пятый принц убрал ногу, отряхнул штанину и с отвращением сказал:

— Цзян Си, мне стыдно соперничать с такими, как ты.

Борьба за трон — это одно, но использовать репутацию девушки для достижения своих целей — это низко.

Первый принц, держа в руке мокрые волосы, насмешливо поднял бровь:

— Цзян Цин, чего ты притворяешься? Если бы это не была дочь начальника Управления Дяньцянь, ты бы вообще пришёл?

Пятый принц:

— Я бы не пришёл.

Потому что ты никогда не стал бы нападать на девушку, которая не имеет для тебя ценности.

Первый принц усмехнулся, с выражением «я так и знал» на лице. Он уже собирался что-то сказать, как услышал шум сзади и быстро повернулся, чтобы посмотреть в сторону, где упали девушки. Его лицо исказилось так, что требовалось бы наложить на него мозаику.

Молодые люди, которых подвели сюда люди первого принца, выражали то же самое.

Как выглядит девушка, когда она в воде? Её одежда прилипает к телу, обрисовывая фигуру, а мокрые волосы свисают на плечи?

Да, именно так, но… возраст не тот!!!

Пятый принц привёл с собой группу из восьмидесяти одной старой служанки из глубины дворца, возглавляемую главной служанкой У, которой был пятьдесят один год. Они, как огромная волна, прыгнули в воду и с невероятной скоростью направились к центру озера.

Плечом к плечу они окружили место, где находились две девушки, защищая их честь своими телами.

Пятый принц повернулся к молодым людям, которые пришли с недобрыми намерениями — настоящие джентльмены никогда бы не пришли, услышав, что кто-то упал в воду — и с улыбкой сказал:

— Красиво? Каждая из этих сестёр — чистая девушка, их честь очень ценна. Вы, как настоящие мужчины, конечно, возьмёте на себя ответственность, женитесь на них по одному.

Молодые люди дрожащими руками сказали:

— Пятый принц, это…

Это же бабушки! Вы действительно называете их сёстрами!

— Что, вы пришли сюда не для того, чтобы взять на себя ответственность?

Пятый принц перестал улыбаться и с холодным выражением лица сказал:

— Вы, великие мужчины, что, все гомосексуалисты?

Молодые люди побледнели:

— Конечно, нет…

Гомосексуалисты!

Пятый принц тут же прервал их:

— Тогда всё в порядке.

На его лице снова появилась улыбка, и он, сдерживая смех, повторил слова, которые его брат с загадочной улыбкой шепнул ему перед выходом из дворца:

— Эти сёстры — каждая из них скромна и величественна, прекрасна, как цветы, и служила моим тётям и другим знатным дамам во дворце десятки лет. Даже император говорил, что они замечательные. Вам повезло. Думаю, лучше всего будет пожениться завтра.

Молодые люди плакали, кричали и даже угрожали покончить с собой, но в конце концов, как будто их родители умерли, женились на служанках и стали ухаживать за ними, как за матерями — или бабушками.

Служанки сказали, что, прослужив знатным дамам всю жизнь, они очень довольны этим заботливым уходом.

Это событие вошло в историю как «Событие с выходом замуж старых служанок во время борьбы за трон девяти принцев».

Драгоценная супруга Сюй сразу же рассказала об этом императору с одобрением:

— Это действительно благословение для страны. У вашего Величества есть такие подданные, которые заботятся о государстве.

Император с усмешкой спросил:

— О? Заботятся о государстве? Любимая, расскажи, как они заботятся о государстве?

Драгоценная супруга Сюй прижалась к императору, бросила на него кокетливый взгляд и нежно сказала:

— Заботятся о твоей рабыне — разве это не забота о твоём Величестве?

Император почувствовал напряжение внизу живота:

— Конечно!

Драгоценная супруга Сюй опустила руку вниз, глядя в глаза императору, и прошептала:

— А забота о твоём Величестве — разве это не забота о государстве?

Император вздрогнул:

— Ссс… Любимая, ты права!

Насытившись, император был в прекрасном настроении и, следуя желанию своей любимой, издал указ, хваля их. Молодые люди, взявшие в жёны служанок, были очень тронуты и со слезами на глазах заявили, что не подведут милость императора.

Первый принц хлестал кнутом цветы в саду, превращая их в «пыль, растёртую в грязь», и был на грани взрыва от злости.

Он был уверен, что если бы он не был принцем, Цзян Цин обязательно подсунул бы ему служанку, чтобы унизить его. Сейчас он избежал этого только потому, что император никогда не допустит, чтобы кто-то оскорбил королевскую семью.

Первый принц ударил кнутом по двери, раздался звук удара по дереву. Он с гневом посмотрел на подчинённого, который поспешил к нему:

— Ты всегда так медленно работаешь, ты что, не ел?!

Подчинённый поклонился:

— Господин, успокойтесь. Мы выполнили то, что вы поручили.

Первый принц перешёл от гнева к радости:

— О? Отлично, иди и получи награду.

Подчинённый с благодарностью удалился, оставив первого принца с мрачным взглядом:

— Цзян Цин, ты испортил мой план, теперь не вини меня. Ты, местный, как ты можешь бороться со мной, знающим историю?

Через две недели пятый принц надел свой любимый синий охотничий костюм и отправился с охраной на охоту в пригороде. Его сбросил с лошади бизон, который раздробил ему обе ноги. К счастью, охрана в спешке убила бизона, иначе его рога проткнули бы ему живот.

Первый принц, услышав об этом в своём доме, с улыбкой удовлетворения спросил подчинённого:

— Ты уверен, что всё сделано правильно? Никаких ошибок?

— Господин, будьте спокойны. Мы покупали синюю ткань вразброс среди людей, а в горы шли, притворяясь обычными охотниками. Никто ничего не заметит.

— Хорошо.

Первый принц тоже не думал, что местные смогут разгадать его метод. Знают ли они, что у большинства млекопитающих только два типа колбочек? Знают ли они, что коровы могут видеть зелёный и синий, но не красный?

Драгоценная супруга Сюй бросилась к постели сына, слёзы капали на подушку:

— Сын мой! Кто тебя обидел?!

Благодаря своему острому чувству дворцовых интриг, она не верила, что это был несчастный случай, как сказал император. Что это был просто дикий бизон из гор, который испугался людей пятого принца и бросился на него? Кто в это поверит!

— Мама.

Цзян Синсю, избегая чужих глаз, тайком подошёл к ней.

Драгоценная супруга Сюй вытерла слёзы и спросила своего младшего сына, который от природы был умен и мог видеть много информации у старшего брата:

— Одиннадцатый принц, ты что-нибудь нашёл?

— Нет, все говорят, что это несчастный случай.

Цзян Синсю, видя разочарование на лице матери, добавил:

— Но я уверен, что это сделал Цзян Си.

На лице драгоценной супруги Сюй появилась жестокость:

— Есть доказательства?

Если есть, она передаст это императору.

— Нет. Но охранники пятого брата носили красную форму, а он часто надевал синий костюм. Я думаю, что они били бизона, когда он видел синий цвет, и он бросался, чтобы разорвать синюю ткань. После долгой тренировки бизон, естественно, будет атаковать синий цвет при виде его.

Но это нельзя было использовать как доказательство.

Драгоценная супруга Сюй молчала некоторое время, держа руку Цзян Синсю:

— Одиннадцатый принц, ты хочешь стать императором?

Встретив удивлённый взгляд сына, она продолжила:

— Я знаю, что ты не хочешь быть императором.

Говоря это, драгоценная супруга Сюй не могла не улыбнуться, с непонятным чувством. Трон, к которому другие стремятся, для её младшего сына был чем-то, чего он избегал.

— Новый император не оставит тебя в покое, ты — благословение. Я думала, что с твоим пятым братом ты сможешь делать то, что хочешь, но его ноги… сломаны. С древних времен не было императора с инвалидностью. Я знаю, это сложно, тебе следовало начать учиться в четыре года, но тот, кто наверху, всё время подавлял тебя, не позволяя тебе идти в библиотеку. Тебе придётся учиться тайком под его присмотром. Но, одиннадцатый принц, давай попробуем, хорошо?

Перевод китайских терминов и имён согласно предоставленному глоссарию.

http://bllate.org/book/16223/1457338