Готовый перевод Dimensional Suppression / Подавление измерений: Глава 37

Первый принц снова загорелся энтузиазмом, устремив взгляд на императорский трон. Ах, какой он огромный! Ах, какой он, кажется, твёрдый! Ах, возможно, даже немного холодный! Не будет ли он неудобным для моих ягодиц… Когда я сяду на него, нужно будет заставить их постелить пушистую подушку… Нет, нет, нет, мне не нужны вещи, бывшие в употреблении, пусть сделают новую!

Он смотрел на императора с жадностью, его лицо покраснело, и в его глазах появилось лёгкое опьянение от восторга. Среди возбуждённых чиновников он выглядел немного неуместно, но все были так увлечены историей с белой лисицей, что никто не обратил на него внимания.

Император был в восторге:

— Кхм, с первого года моего правления я строил государство и развивал страну, управляя империей семнадцать лет. Я никогда не вставал позже пяти утра и не ложился спать позже трёх ночи, проводил добрые реформы, соблюдал ритуалы и мораль, и страна процветала. Теперь с Небесного двора явилась бессмертная лисица, чтобы поздравить меня во второй раз. Я получил мудрость святых и планирую в девятом месяце совершить церемонию фэншань на горе Тайшань, чтобы благословить империю. Что вы думаете, господа?

Проще говоря, это звучало как: «Я работал без выходных, как 996, и построил компанию… нет, Великую Чу, так что давайте устроим корпоратив… нет, проведём церемонию фэншань на горе Тайшань».

Чиновники, конечно же, ответили:

— Ваше Величество мудро! Это великое счастье для империи!

Даже если они считали, что император правил не так уж хорошо… но, чёрт возьми, дважды с Небес явились благоприятные знамения.

Справедливости ради, Небеса, вы ослепли или сошли с ума?

Император тайно сжигал для вас бумажные деньги?

Но это уже не касалось Цзян Синсю. С тех пор как белая лисица сбежала, он снова вернулся к своему бездельничанию, пока однажды, когда он отправился к пятому принцу, не увидел сообщение, переданное разведчиками пятого принца, и был потрясён.

Как получилось, что в его заднем дворе находятся дочери важных чиновников двора?!

Разве это не единственная дочь Наньканского князя, которую он лелеет как жемчужину?!

Разве это не старшая дочь главного наставника Государственной академии, воспитанная как принцесса или будущая императрица?

Чёрт, это же та самая знаменитая талантливая девушка из столетнего знатного рода, которая стала его наложницей?

Листая дальше, он узнал, что дочь князя была соблазнена словами «Когда я увидел море, вода больше не казалась водой, когда я увидел горы Ушань, облака больше не казались облаками», старшая дочь была тронута романтикой «Горы не имеют вершин, Небеса и Земля не соединятся, только тогда я перестану любить тебя!» и отказалась выходить замуж за кого-либо другого, а талантливая девушка… ну, она была покорена песней «Фэнцюхуан», которая была исполнена и спета, чтобы завоевать её сердце.

Цзян Синсю почувствовал, что что-то не так. По логике, учитывая характер императора, он вряд ли допустил бы развитие внешних сил.

Продолжив чтение…

О, чтобы показать свою любовь к жене и уважение к её семье, первый принц преодолел все разногласия и в один день ввёл в дом всех трёх девушек.

Он что, пытается заручиться поддержкой чиновников или нажить врагов?

Пятый принц вернулся с аудиенции:

— Брат, ты читаешь разведданные?

В королевской семье дети рано взрослеют, и он не считал, что брат слишком молод, чтобы понять.

— Да, читаю о заднем дворе Цзян Си.

Цзян Синсю называл его по имени, и пятый принц не видел в этом ничего плохого. Они были родными братьями, а первый принц был для них почти врагом.

Пятый принц взглянул на свиток:

— Брат, как ты думаешь, что за человек Цзян Си?

Цзян Синсю не колебался:

— Дурак!

Пятый принц посмотрел на Цзян Синсю с болью в сердце:

— Брат, это ты дурак!

Пятый принц с серьёзным выражением лица сказал:

— Цзян Си кажется человеком, который теряет рассудок из-за женщин, но на самом деле он терпелив и вынослив, использует различные методы, его ум и стратегия непостижимы. Он действительно редкий и страшный противник!

— А?

Что ещё он упустил?

Цзян Синсю приготовился слушать.

— На поверхности его задний двор кажется хаотичным, но на самом деле каждый раз, когда он ведёт себя распутно, появляется шедевр, который восхищает всех. Сейчас поэты на юге реки Янцзы превозносят его стихи, и он незаметно завоёвывает сердца людей, в то время как даже отец думает, что он просто похотлив!

— На поверхности он очарован певицей, которую я подослал, что вызывает недовольство многих родственников, но на самом деле в заднем дворе нет скандалов. Эти женщины — любимые дочери своих семей, и пока они находятся у Цзян Си, их семьи действительно смогут оставаться равнодушными?

— На поверхности…

— И ещё, на поверхности…

Цзян Синсю… Я действительно начинаю думать, что это имеет смысл.

Цзян Синсю с удивлением сказал:

— Глядя на его обычное поведение, он совсем не кажется таким умным человеком!

Пятый принц тоже удивился:

— В этом и заключается его ужас!

Они посмотрели друг на друга, и Цзян Синсю молча опустил голову, продолжая листать разведданные:

— Он ещё и планирует соблазнить третью дочь начальника Управления Дяньцянь?

Неужели ему ещё мало?

Пятый брат с удивлением сказал:

— Да, начальник Управления Дяньцянь командует дворцовой гвардией. Он сразу берёт так много семей, не боится ли он переесть?

— Ты прав, брат.

Но, вероятно, мы говорим о разном «недостатке».

Впрочем, это не важно. В разведданных говорилось, что эта девушка неподкупна.

Первый принц подарил ей реалистичный рисунок.

Девушка:

— Красиво, но разве это уместно рисовать меня, девушку, живущую в женских покоях? Рисунок уничтожен, надеюсь, вы будете осторожны в будущем.

Первый принц спасает её.

Девушка:

— Не могу отплатить за вашу доброту.

Первый принц:

— Тогда, возможно, ты выйдешь за меня…

Девушка:

— Завтра я попрошу отца прийти и поблагодарить вас.

Первый принц признаётся ей в любви.

Девушка:

— Я очень тронута, тогда пожалуйста, приходите к моему отцу и просите моей руки!

Первый принц вернулся домой, разозлившись, взял кнут и несколько раз ударил слуг, которые молча терпели. Они знали, что если не издавать звуков, всё быстро закончится, а если закричать, это только разозлит первого принца.

«Ты не выйдешь за меня, ты что, думаешь стать пятой принцессой или императрицей, как в истории? Ты мечтаешь!» — с яростью подумал первый принц.

После того как он переселился сюда, он получал всё, что хотел: ветер, дождь, женщин, которых он мог привести в свой дом. Никогда раньше он не сталкивался с таким холодным приёмом.

Он тайно приказал своим людям заманить третью дочь начальника Управления Дяньцянь на озеро, планируя перевернуть лодку и спасти её на глазах у всех, чтобы опозорить её, и тогда ей придётся выйти за него замуж.

Когда они добрались до озера, подчинённый сказал:

— Проблема, господин, третья дочь пригласила на озеро вторую дочь военного губернатора Цинъюаня. Я попытаюсь отвлечь её!

Первый принц взглянул на маленькую девочку лет пяти-шести, которая в истории станет женой принца Фуруй — младшего брата пятого принца, одиннадцатого принца — и с улыбкой сказал:

— Не надо.

— Но если эта девочка тоже будет на лодке, как мы…

— Тем лучше.

Подчинённый…

Чёрт, чёрт!

Люди первого принца, в полном недоумении, начали действовать.

Цзян Синсю, сидевший во дворце и ждавший чая и представления, услышав сообщение подчинённого пятого принца, поперхнулся чаем, который застрял в горле, и не мог вымолвить ни слова.

Несколько дней назад разведчики пятого принца узнали о планах первого принца. Тогда он, почувствовав подозрение из-за легкости, с которой получил эту информацию, но не желая оставлять всё как есть, приказал своим людям скрыть свои личности и тайно передать сообщение третьей дочери Лю — той самой, которая в истории станет женой пятого принца.

Именно поэтому третья дочь Лю в последний момент пригласила маленькую сестру на прогулку по озеру.

Третья дочь Лю была довольна своим решением. Пятый принц тоже был доволен её действиями.

Но кто мог подумать, что первый принц, этот зверь, не будет следовать шаблону?!

Пятый принц был мрачен. Если бы первый принц добился своего, третья дочь Лю, не говоря уже о ней, маленькая девочка, которую она пригласила, была бы испорчена на всю жизнь.

Пятый принц:

— Я понимаю, почему он намеренно передал мне эту информацию. Вероятно, он заранее рассчитал, что я передам её третьей дочери, и знал, как она отреагирует… Какая хитрость. Подлость!

Цзян Синсю… Я не думаю, что он действительно так гениален.

— Брат, ты будешь вмешиваться?

Если ты не будешь, я вмешаюсь.

Вмешательство, скорее всего, приведёт к ловушке, которую приготовил Цзян Си. Не вмешиваться… Пятый принц закрыл глаза и твёрдо сказал:

— Вмешаюсь!

Цзян Синсю:

— Ах, тогда у меня есть предложение. Ты можешь попросить у матери таких людей… а потом…

Первый принц, чтобы все могли увидеть, как третья дочь Лю выходит из воды, специально организовал поэтический вечер, заранее разослав приглашения молодым талантам столицы, и назначил место встречи в знаменитом лесу тунгов недалеко от озера Минцзин, где вода сливается с небом.

На озере третья дочь Лю с улыбкой наблюдала, как маленькая сестрёнка плещется в воде.

Перевод китайских терминов и имён согласно предоставленному глоссарию.

http://bllate.org/book/16223/1457328