Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 18

После долгой паузы Жуань Июнь наконец откликнулся:

— Ага.

— Ты расстроен? — спросил Го Вэй.

— Нет, — мгновенно ответил Жуань Июнь.

С этими словами он повернулся к Го Вэю и широко улыбнулся.

Го Вэй молча смотрел на него.

— Что случилось? — спросил Жуань Июнь. — О чём думаешь?

— Я думаю… — Го Вэй посмотрел на его губы, и его лицо загорелось ещё сильнее. — Мы уже два дня не… не проводили наш… памятный ритуал.

Жуань Июнь моргнул, затем остановился. Он повернулся к Го Вэю, слегка приподнял подбородок и, улыбаясь, закрыл глаза.

Го Вэй осторожно приблизился, используя скромный опыт последних дней, чтобы избежать столкновения носами, и аккуратно прижал свои губы к губам Жуань Июня.

Через несколько секунд, когда он с сожалением отстранился, Жуань Июнь открыл глаза и тихо напомнил:

— Мы сейчас на улице, многие видят.

Го Вэй вскрикнул:

— Ой!

И начал беспокойно оглядываться. Взгляды, которые до этого были направлены на них, теперь поспешно отводились.

— …Мне так неловко! — сказал Го Вэй.

Жуань Июнь, очевидно, был совершенно равнодушен к этому и, улыбаясь, пожал плечами.

— Кстати, — Го Вэй, благодаря этому жесту, вспомнил о человеке, с которым они только что имели дело. — Ты с Чэнь Цзуем в хороших отношениях, да?

Жуань Июнь насторожился:

— Почему снова о нём?

— Ты сказал ему что-то грубое, — сказал Го Вэй. — Впервые слышу, как ты так говоришь.

Жуань Июнь, словно пытаясь скрыть смущение, опустил голову и прочистил горло:

— …Разве это может быть доказательством хороших отношений?

— Конечно, — сказал Го Вэй. — Если вы можете шутить и говорить друг другу неприятные вещи, не обижаясь, это точно признак близости.

— У меня к нему совершенно нет таких чувств! — подчеркнул Жуань Июнь.

— Я знаю, — сказал Го Вэй. — Хотя, когда вижу вас вместе, мне становится немного… не по себе, но я тебе верю.

Действительно, он был немного подавлен, временами чувствуя лёгкую горечь в сердце. Но улыбка Жуань Июня была слишком сладкой, а его губы обладали магией, способной исцелить душу, что помогало Го Вэю быстро избавляться от тревоги.

Если бы Жуань Июнь и Чэнь Цзуй не были знакомы раньше, а познакомились только после того, как они начали встречаться, то это могло бы быть опасным. Но раз они знали друг друга раньше, и их отношения были хорошими, разве это не доказывает, что Жуань Июнь действительно не испытывает к Чэнь Цзую никаких чувств?

Го Вэй всегда находил самый оптимистичный взгляд на вещи.

— Что значит «не по себе»? — спросил Жуань Июнь.

— Если бы я был таким же высоким и красивым, как он, то, наверное, меньше людей считали бы нас неподходящей парой, — сказал Го Вэй. — Раньше, когда за тобой ухаживали, наверное, многие просто не решались, потому что чувствовали, что не могут с ним сравниться.

Сказав это, он вдруг осознал что-то и повысил голос:

— Точно! Значит, мне нужно его поблагодарить!

Жуань Июнь на мгновение замер, затем засмеялся и покачал головой:

— Ты действительно что-то.

— Что? — Го Вэй не понял.

— Ничего, — сказал Жуань Июнь. — Что хочешь на обед?

— Мне всё равно, а ты?

— Я уже поел, — ответил Жуань Июнь. — Просто хочу составить тебе компанию.

Жуань Июнь сказал, что изначально планировал сходить в ближайший торговый центр за бытовыми мелочами. Из-за изменения маршрута автобуса Чэнь Цзуй, которому было скучно дома, предложил подвезти его.

Го Вэй сидел за столом, молча ел и слушал его, но в голове крутились мысли, никак не связанные с темой разговора.

Жуань Июнь подчеркивал, что между ним и Чэнь Цзуем никогда не было ничего романтического, и Го Вэй не хотел больше углубляться в эту тему. Он внимательно смотрел на лицо Жуань Июня, думая про себя, что, при ближайшем рассмотрении, его причёска действительно изменилась.

Новая причёска по длине почти не отличалась от прежней, но стала легче и аккуратнее. В отличие от прежней чистой красоты, теперь лицо Жуань Июня выглядело более строгим и мужественным.

— О чём думаешь, так задумался? — тихо пожаловался Жуань Июнь. — Ты, кажется, меня не слушаешь.

Го Вэй поспешно проглотил еду и сказал:

— Твоя новая причёска очень тебе идёт!

Жуань Июнь засмеялся:

— Ты ведь даже не видишь разницы.

— Вижу, теперь вижу, — сказал Го Вэй, проводя рукой по своему лицу. — Здесь и здесь подстригли, правда?

— Нравится? — спросил Жуань Июнь.

— Очень, — кивнул Го Вэй. — Чем больше твое лицо открыто, тем лучше ты выглядишь.

Жуань Июнь с улыбкой сказал:

— Тогда, может, побреюсь налысо!

Го Вэй широко раскрыл глаза и слегка отклонился назад:

— …Не нужно.

— Почему? Разве не чем больше открыто, тем лучше? — спросил Жуань Июнь. — Если я побреюсь, ты меня разлюбишь?

Го Вэй задумался на несколько секунд, затем серьёзно сказал:

— Даже если ты станешь лысым, я всё равно буду тебя любить.

Жуань Июнь замер, затем рассмеялся:

— Ну, спасибо тебе большое.

Сказав это, он опустил взгляд и, словно о чём-то задумавшись, тихо спросил:

— Ты будешь любить меня, каким бы я ни стал, правда?

Влюблённые теряют рассудок, и Го Вэй почти не задумываясь кивнул:

— Да!

— …Я поверю тебе, — сказал Жуань Июнь.

Го Вэй прищурился и улыбнулся ему.

Его первая любовь была настолько прекрасной, что он только и мечтал, чтобы эти чувства длились вечно. Он начал представлять будущее, желая пообещать вечность.

После обеда они провели весь день в библиотеке.

Главная задача студента — учиться. Целыми днями проводить время вместе, занимаясь любовью, не поможет выполнить домашние задания.

Хотя они просто сидели друг напротив друга, занимаясь своими делами, но каждый раз, поднимая голову и видя лицо любимого человека, настроение становилось совсем другим.

Недостаток был в том, что это не способствовало продуктивности.

Го Вэй писал несколько строк в документе, затем украдкой смотрел через экран ноутбука на Жуань Июня.

После нескольких таких взглядов он получил новое сообщение в чате.

[Ты снова на меня смотришь.]

Жуань Июнь сидел прямо напротив, но отправил ему сообщение.

Го Вэй опустил голову, посмеялся, затем снова украдкой взглянул и начал печатать.

[Ты слишком красивый!]

Отправив сообщение, он добавил смайлик с сердечками.

Жуань Июнь, конечно, засмеялся.

Го Вэй с удовольствием смотрел на него, и, если бы не необходимость соблюдать тишину в библиотеке, он бы, наверное, запел.

Жуань Июнь посмеялся, затем поднял голову и посмотрел на него. Они с улыбкой смотрели друг на друга несколько секунд, затем Жуань Июнь слегка приподнял голову, поджал губы и, через стол, послал воздушный поцелуй.

Сердце Го Вэя пропустило удар.

Он замер на пару секунд, затем быстро опустил взгляд на документ, сглотнув. Вскоре он снова не удержался и поднял глаза на Жуань Июня, который всё ещё смотрел на него с улыбкой.

Го Вэй снова опустил голову, поднял руку и сильно провёл тыльной стороной ладони по своим губам.

Он хотел поцеловать его.

Но здесь было слишком много людей, и это могло бы помешать другим, что было бы нехорошо.

Го Вэй молча опустил голову на стол, затем протянул правую руку и взял левую руку Жуань Июня, лежащую на столе. Он потянул его руку как можно ближе к себе, затем осторожно огляделся, чтобы убедиться, что никто не обращает на них внимания, и быстро наклонился, чтобы поцеловать тыльную сторону руки Жуань Июня.

Вернувшись на своё место, он не отпустил его руку, а продолжал держать, глядя в глаза Жуань Июню, с довольной улыбкой.

Жуань Июнь молча забрал свою руку, опустил голову и, с улыбкой, прижал губы к тому месту, где Го Вэй только что поцеловал его.

После совместного ужина они немного прогулялись, и Го Вэй, как и в предыдущие дни, проводил Жуань Июня до общежития.

Подходя к общежитию для омег, оба чувствовали сильную неохоту расставаться.

В университете есть правило, что в общежития нельзя свободно входить представителям противоположного пола. Но строго это правило соблюдается только в общежитиях для омег, особенно вечером, когда альфы и беты не допускаются.

Жуань Июнь предложил сомнительную идею:

— Ты можешь попробовать войти со мной, может, тебя не заметят.

Судя по его словам, он имел в виду, что его внешность немного похожа на омегу, и администратор, возможно, не сможет его различить.

Го Вэй не обрадовался:

— Не стоит, я явно бета!

Он даже специально выпрямился, стараясь казаться выше.

Жуань Июнь улыбнулся и наклонил голову:

— Ну, да.

http://bllate.org/book/16222/1456951