Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 14

Старший Цзинь, чувствуя себя крайне неловко, с трудом сдерживал смех и ударил Го Вэя подушкой:

— Какая там влюблённость! Я просто… просто восхищаюсь им, и всё. Никогда не было никаких нереальных мыслей!

Го Вэй подумал, что, возможно, именно это и стало причиной, почему ему удалось добиться внимания Жуань Июня.

Альф и Бет, симпатизировавших Жуань Июню, было бесчисленное множество, но большинство из них, как и Старший Цзинь, считали себя недостойными и лишь издали наблюдали за ним, не решаясь подойти.

По правде говоря, Старший Цзинь среди Бетов был довольно высоким и крепким, выглядел неплохо, даже более привлекательно, чем Го Вэй. Если бы он действительно осмелился сделать шаг, возможно, у него были бы шансы.

— Если бы он действительно был с тем, кто носит фамилию Чэнь, это было бы проще принять, — с грустью произнёс Старший Цзинь, лёжа на кровати. — По крайней мере, они выглядели бы гармонично вместе.

Го Вэй взял подушку, которой только что его ударили, и ответил тем же:

— Кого волнует, принимаешь ты это или нет? В любом случае, он выбрал меня!

Хотя он так говорил, но, слыша постоянные упоминания об этом, Го Вэй не мог не почувствовать лёгкую тревогу в отношении того Альфы по фамилии Чэнь.

Чтобы узнать больше, лучшим способом было бы спросить самого Жуань Июня.

Но прямолинейный Го Вэй на этот раз заколебался. Он боялся, что Жуань Июнь может неправильно понять его намерения, подумав, что он ревнует и хочет вмешаться в его дружеские отношения.

Жуань Июнь в его присутствии всегда был безупречен, и он доверял ему на все сто.

Но даже при этом, слушая разговоры о том Альфе, который, по словам других, идеально подходил Жуань Июню, Го Вэй не мог понять свои чувства и не находил подходящих слов.

На следующий день, во время совместного обеда, Го Вэй осторожно спросил:

— С кем ты обычно обедаешь? С друзьями?

— Один, — ответил Жуань Июнь.

Го Вэй удивился:

— Не скучно?

— Почему должно быть скучно? — улыбнулся Жуань Июнь. — Просто еда, в одиночестве даже удобнее.

Это действительно так. Одинокий приём пищи не требует ожидания из-за разницы во вкусах, не нужно тратить время на разговоры, и найти место за столом проще.

— А теперь ты всегда со мной…

— Я с тобой не ради еды, — сказал Жуань Июнь. — Я хочу видеть тебя, а это время как раз подходит для обеда.

Го Вэй почувствовал себя на седьмом небе и полностью забыл о своём первоначальном намерении узнать больше.

— Ты обычно обедаешь с тем другом, что был вчера? — спросил Жуань Июнь.

— Да, у нас одинаковые занятия, и мы живём в одной комнате, поэтому привыкли всё делать вместе, — ответил Го Вэй.

— А теперь, когда ты со мной, он не обижается? — с беспокойством спросил Жуань Июнь.

— Всё нормально, — засмеялся Го Вэй. — Он действительно назвал меня предателем, но, кажется, не особо переживает.

— Ну и хорошо, — кивнул Жуань Июнь. — Если ему не нравится быть одному, он может присоединиться, мне всё равно.

Го Вэй замахал руками:

— Я спрашивал, он сказал, что не хочет быть третьим лишним, поэтому не пойдёт.

— Он слишком много думает, — покачал головой Жуань Июнь. — Это просто обед.

Го Вэй согласился:

— Именно!

— Кстати, — спросил Жуань Июнь, — у тебя есть планы на выходные?

— Есть, — ответил Го Вэй. — Я пообещал родителям пообедать дома.

Жуань Июнь приподнял бровь, но ничего не сказал.

— Что? — быстро спохватился Го Вэй. — Если ты хочешь, чтобы я остался, то… я могу не ехать…

Это было немного неблагодарно, но они только начали встречаться меньше недели назад, и Го Вэй не мог не ставить Жуань Июня на первое место.

— Не нужно, — поспешно покачал головой Жуань Июнь. — Если обещал, то езжай, у меня нет срочных дел.

— Правда? — спросил Го Вэй. — Тебе не нужно, чтобы я остался?

— Поезжай, — сказал Жуань Июнь.

Го Вэй подумал, что Жуань Июнь, в конце концов, был человеком, который привык есть в одиночестве.

— Ладно, — вздохнул он.

Заметив, что Жуань Июнь молчит, он с грустью добавил:

— Я точно буду скучать по тебе и напишу много сообщений.

Жуань Июнь засмеялся:

— Ты обещал, так что держи слово.

Дом Го Вэя находился в том же городе, но довольно далеко, и добраться туда было неудобно: нужно было пересесть на два автобуса и две ветки метро, что занимало несколько часов.

Поэтому он не ездил домой каждую неделю. Последний раз он был дома месяц назад, и родители уже начали ворчать, так что отменять поездку было неудобно.

Хотя он обещал писать чаще, уже через полчаса после отправления Го Вэй не смог удержаться и написал Жуань Июню.

В тот самый момент, когда он открыл диалог, он получил сообщение от Жуань Июня.

[Го Сяовэй, скучаешь по мне?]

Го Вэй без колебаний ответил:

[Да!]

[Я как раз хотел тебе написать!]

[Что ты сейчас делаешь?]

[Занят?]

Он отправил целую серию сообщений и уже собирался спросить, можно ли позвонить, как вдруг его телефон зазвонил.

— Я в комнате, делаю домашнее задание, собираюсь немного отдохнуть, — сказал Жуань Июнь по телефону. — Хотел услышать твой голос.

— Тогда поговорим! — радостно ответил Го Вэй.

Он тоже хотел услышать голос Жуань Июня.

Они разговаривали всю дорогу, и телефон Го Вэя нагрелся. Утром он не зарядил его, и, когда заряд начал заканчиваться, он с трудом нашёл в сумке Power Bank, подключил его и продолжил разговор.

Они говорили о всяких пустяках.

Например, о том, что новое блюдо в столовой — яичница с черникой — выглядело ужасно, но теперь он заинтересовался, какое оно на вкус, и решил попробовать в следующий раз.

Или о том, что общежития Бетов и Омег в университете находятся слишком далеко друг от друга, что делает их отношения почти что дистанционными, хотя им всё же повезло больше, чем тем, кто учится в разных кампусах.

Или о том, что некоторые вечерние занятия в университете просто нечеловеческие: поужинать перед занятием слишком рано, а после — уже слишком голодный, поэтому приходится тайно проносить закуски.

После этого они обсудили свои предпочтения в закусках.

Только когда Го Вэй вошёл в свой район, он с сожалением закончил разговор. Дома он продержался меньше получаса, прежде чем снова написал Жуань Июню.

Тот ответил мгновенно.

Го Вэй спросил, не мешает ли это его домашнему заданию, и Жуань Июнь ответил, что не против, ему скучно, и он хочет поговорить.

Окружающие говорили, что Жуань Июнь и тот Альфа по фамилии Чэнь очень близки. Но сам Жуань Июнь утверждал, что он привык есть в одиночестве и всегда был одиночкой.

Го Вэй, конечно, больше доверял словам самого Жуань Июня.

Услышав, что ему скучно, Го Вэй почувствовал внезапную жалость и чуть не решил сразу же вернуться, потратив три часа на дорогу, чтобы быть с ним.

Во время ужина Го Вэй всё время держал телефон в руках, периодически печатая сообщения и глупо улыбаясь, что быстро привлекло внимание родителей.

— Ты с тех пор, как приехал, не выпускаешь телефон из рук, — с намёком спросила мама. — С кем это ты не можешь прервать связь?

Го Вэй покраснел, убрал телефон и смущённо улыбнулся.

Мама тоже засмеялась:

— Ты влюбился?

— …Да, — честно и смущённо кивнул Го Вэй.

— Вот почему ты не хотел ехать домой, — продолжила мама. — Это однокурсник?

— Это старшекурсник, — ответил Го Вэй.

— Мальчик? — удивилась мама.

Го Вэй поспешно добавил:

— Он Омега.

Его родители были самыми обычными Бетами и предполагали, что он, как и большинство, найдёт себе девушку-Бету для отношений и брака.

В отличие от молодых, которые просто следуют своим чувствам, старшее поколение склонно больше думать о практических вопросах. Согласно общественному мнению, Бете завоевать внимание Альфы или Омеги — это огромное достижение, но это также подчёркивает, что в глазах общества Беты и эти два пола несовместимы.

http://bllate.org/book/16222/1456923