Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 11

Он нахмурился, снова внимательно рассмотрев фотографии.

Жуань Июнь был изображён в полупрофиле, его тело естественно наклонялось в его сторону, а в прищуренных глазах светилась улыбка.

Го Вэй почесал нос и написал официальный ответ в групповом чате.

[Го Вэй]: Он выглядит так, будто очень меня любит, хихи.

Старший Цзинь тут же засыпал чат множеством агрессивных стикеров.

Го Вэй не обратил на это внимания и переслал одну из фотографий, на которой, по его мнению, Жуань Июнь получился лучше всего, самому Жуань Июню.

Пока он редактировал текст сообщения, Жуань Июнь уже ответил.

[Жуань Июнь]: Прости, это тебя беспокоит?

Го Вэй удалил наполовину написанное сообщение и отправил смайлик с вопросительным знаком.

[Жуань Июнь]: Эти люди просто скучают.

Го Вэй быстро набрал текст.

[Го Вэй]: Меня это не беспокоит! Мне просто кажется, что эта фотография получилась хорошо.

Хотя она далеко не так хороша, как сам Жуань Июнь, но всё же лучше, чем те, что он видел в том голосовании.

Жуань Июнь отправил смайлик с лицом, выражающим смех сквозь слёзы.

[Го Вэй]: У тебя есть время на обед? Хочешь поесть вместе?

[Жуань Июнь]: Твой друг тоже придёт?

Го Вэй подумал, наклонился и спросил:

— Я хочу пообедать с ним, а ты?

Ван Тун сделал жест «иди-иди»:

— Давай, проваливай.

Го Вэй сразу ответил.

[Го Вэй]: Только я!

Когда они собирали вещи после занятия, однокурсница, с которой он раньше едва был знаком, сама подошла к нему.

— Тот парень, который был с тобой сегодня утром, кто он тебе?

Она задала вопрос прямо, и Го Вэй ответил ещё прямее.

— Мой парень, — он непроизвольно улыбнулся, показывая восемь белых зубов. — Ты про Жуань Июня, да?

Девушка осторожно кивнула и спросила:

— То есть вы… встречаетесь?

— Да, — Го Вэй взвалил рюкзак на плечо. — Мы договорились пообедать вместе, мне пора!

У Жуань Июня днём были занятия, и из-за ограниченного времени обед пришлось назначить в университетской столовой.

Не знаю, показалось ли ему это, но когда они сели в неприметном углу столовой, взглядов, обращённых в их сторону, стало ещё больше, чем утром.

Го Вэй тихо пожаловался:

— Вон тот парень, в белой футболке, Альфа, он что, всё время смотрит в нашу сторону?

Жуань Июнь мельком взглянул, затем поднял руку и прикрыл ею лицо Го Вэя, сказав:

— Не дам ему смотреть.

Го Вэй рассмеялся:

— Он смотрит на тебя!

— Нет, явно на тебя, — сказал Жуань Июнь.

Го Вэй задумался и понял, что, возможно, так и есть. Тот парень, наверное, хотел посмотреть, кто это такой, что сидит так близко с Жуань Июнем.

Он убрал руку Жуань Июня и сказал:

— Пусть смотрит, я не стесняюсь!

С этими словами он намеренно повернулся и встретился взглядом с тем Альфой. Тот, поняв, что его заметили, быстро отвёл глаза.

— Если кто-то будет тебя донимать, скажи мне, — сказал Жуань Июнь.

— Ничего страшного, максимум — любопытство, — Го Вэй вздохнул. — Ты так популярен!

Жуань Июнь не стал отрицать, улыбнулся и слегка вздохнул.

Го Вэй никогда не был в центре внимания и всегда считал, что быть популярным и любимым многими — это повод для радости и гордости. Увидев, что Жуань Июнь выглядит немного озабоченным, он удивился.

— Тебе это не нравится?

Жуань Июнь покачал головой, немного помолчал и снова улыбнулся:

— Не то чтобы это сильно беспокоило, не переживай.

Это звучало так, будто он пытался скрыть свои чувства, и у Го Вэя тут же вспыхнуло желание защитить его.

Он взял руку Жуань Июня, лежащую на столе, и серьёзно сказал:

— Когда все узнают, что ты уже занят, они точно успокоятся. Это как будто я беру на себя часть твоего внимания!

— … Тебя это задевает, — сказал Жуань Июнь.

— Мне всё равно, — сказал Го Вэй. — Я… мне даже немного льстит, что все знают, что ты… что ты меня любишь.

Когда он видел, как Старший Цзинь в чате кричал от удивления, он чувствовал себя на седьмом небе.

— Ты любишь выставлять свои отношения напоказ? — спросил Жуань Июнь.

Го Вэй задумался:

— Возможно, немного? Ты заставляешь меня хотеть хвастаться.

Жуань Июнь задумчиво кивнул.

— Твои слова звучат немного нагло, — Ван Тун нахмурился. — Осторожно, а то он подумает, что ты поверхностный и встречаешься с ним только ради того, чтобы хвастаться.

— Я встречаюсь с ним, потому что он мне нравится, — сказал Го Вэй. — Он такой замечательный, и он меня любит, разве я не могу этим гордиться?

Ван Тун вздохнул:

— С твоим мышлением мне сложно объяснить.

Сейчас было время занятий. Они, чтобы не привлекать внимания, специально сели в самом дальнем углу аудитории и разговаривали почти шёпотом, но всё равно время от времени кто-то оборачивался в их сторону, а некоторые даже притворялись, что просто смотрят в телефон, но, похоже, тайком фотографировали.

Го Вэй опустил голову на стол, прикрыв лицо учебником.

— Ты же так гордился, — поддразнил его Ван Тун. — Чего прячешься?

— Это другое! Мне это не нравится! — пожаловался Го Вэй.

— Смирись, ты не заметил, что сегодня в аудитории особенно много народу? — сказал Ван Тун. — Я подозреваю, что многие пришли ради тебя.

Эта лекция проходила в большой аудитории, преподаватель был нестрогий и часто забывал отмечать присутствующих, поэтому обычно здесь было занято около шестидесяти процентов мест. Но сегодня, глядя с последнего ряда, можно было увидеть, что все места были заняты.

Как человек, не слишком интересующийся сплетнями, Го Вэй с трудом понимал, что происходит.

— У Жуань Июня есть какая-то особая должность? — спросил он Ван Туна. — Например, председатель студенческого совета?

— Нет, — покачал головой Ван Тун. — О чём ты?

— Или, может, он получил какую-то награду, известный вундеркинд? — продолжил Го Вэй.

— У тебя большие ожидания, — сказал Ван Тун. — Насколько я знаю, ничего такого у него нет.

— Тогда почему он так знаменит и привлекает столько внимания? — удивился Го Вэй.

— Из-за внешности, — Ван Тун сказал это так, будто это было очевидно. — Ты забыл, как сам выглядел, когда впервые его увидел?

Го Вэй почувствовал себя неловко. С одной стороны, он считал, что эти люди слишком скучают, а с другой — понимал, что сам не имел права их осуждать.

— В общем, будь готов, — предупредил Ван Тун. — Это только начало, дальше будет только хуже.

Го Вэй нахмурился, опустил голову на стол, а затем резко поднялся и, сдаваясь, убрал учебник с лица.

— Ладно, пусть смотрят, — сказал он. — Будем считать, что это смотр!

Разговор с Ван Туном заставил Го Вэя кое-что осознать.

— Я так мало о тебе знаю, я даже не знаю, учишься ли ты на том же курсе, что и я.

Жуань Июнь повернулся к нему, слегка удивившись.

Он всегда был в центре внимания и, вероятно, привык к тому, что все, кто к нему приближается, знают о нём всё.

Го Вэй почувствовал себя виноватым, взял его за руку и слегка потряс, глядя на него с искренностью:

— Мне нужно наверстать упущенное!

Жуань Июнь улыбнулся и кивнул:

— Что ты хочешь узнать?

Го Вэй задумался:

— Например… твой курс и специальность?

Жуань Июнь не стал отвечать, а повернулся, открыл свой рюкзак, достал из бокового кармана студенческий билет и протянул его Го Вэю.

Было семь вечера. После занятий они не пошли в общежитие, а в третий раз за день встретились в столовой. Поужинав, они не смогли расстаться и решили прогуляться по кампусу с рюкзаками за плечами.

— Оказывается, ты на год старше меня! — Го Вэй с удивлением посмотрел на студенческий билет.

— Это проблема? — спросил Жуань Июнь.

Го Вэй тут же покачал головой:

— Конечно нет!

Он опустил взгляд на фотографию в студенческом билете, на которой была поставлена печать, и тихо сказал:

— Ты выглядишь не так, как сейчас!

На фото Жуань Июнь был немного моложе, с коротко подстриженными волосами, не только красивым, но и с оттенком миловидности.

Увидев, что Го Вэй держит его студенческий билет в руках и не хочет отдавать, Жуань Июнь слегка поправил волосы и спросил:

— Может, мои волосы сейчас слишком длинные?

Го Вэй поднял на него взгляд, внимательно сравнил и ответил:

— У каждого варианта своя прелесть.

http://bllate.org/book/16222/1456900