Готовый перевод Limited First Love / Ограниченная первая любовь: Глава 10

— Кхм! — Ван Тун поднялся. — Э… Я вспомнил, что у меня есть дела, пойду. Вы ешьте спокойно.

Утро было ранним, и времени для их уединения оставалось совсем немного.

Как только Ван Тун ушёл, внимание Го Вэя вновь невольно приковалось к губам Жуань Июня.

Он смотрел, как те губы, ставшие влажными от каши из маша, то открывались, то смыкались, и снова открывались, а в голове всплывали обрывки вчерашнего сна.

Во сне Жуань Июнь стоял перед ним, слегка запрокинув голову, с закрытыми глазами и плотно сжатыми губами, уголки которых были чуть приподняты.

Он изо всех сил потянулся вперёд, но кто-то сзади крепко его удерживал.

— На что ты опять уставился? — Жуань Июнь опустил взгляд на ложку с кашей. — Почему ты покраснел?

Го Вэй смущённо улыбнулся и сунул в рот последний кусочек булочки.

— Где у тебя будет занятие позже? — спросил Жуань Июнь.

— В третьем учебном корпусе, — Го Вэй указал рукой в направлении здания. — Вон там.

— Я провожу тебя, — предложил Жуань Июнь.

— А ты? — спросил Го Вэй.

— Утром у меня нет занятий, — ответил Жуань Июнь. — Я встал, чтобы увидеть тебя.

Го Вэй, смущённый и взволнованный, заёрзал на стуле:

— О, понятно.

— Тот, кому ты хотел рассказать, это тот парень, который только что ушёл? — спросил Жуань Июнь.

— Нет, ещё мой сосед по комнате, — Го Вэй вздохнул. — Но он не поверил, сказал, что мне это приснилось.

— Почему? — спросил Жуань Июнь.

— Не знаю, — пробормотал Го Вэй. — Наверное, думает, что мы не подходим друг другу.

— … Глупости, — сказал Жуань Июнь.

Он протянул руку и взял Го Вэя за ладонь:

— Подходим мы друг другу или нет, решать только нам.

Го Вэй кивнул:

— Да!

В этот момент мимо них прошёл кто-то, задержав взгляд на их столе.

— Пора, наверное, — Жуань Июнь посмотрел на телефон. — Я провожу тебя.

Собрав вещи, они прошли несколько шагов бок о бок. Го Вэй осторожно поднял руку и коснулся тыльной стороны ладони Жуань Июня.

Их пальцы естественно переплелись, а ладони плотно сомкнулись.

Го Вэй заметил, что каждая минута, проведённая с Жуань Июнем, заставляла его улыбаться как дурачок.

Они шли, держась за руки, вышли из столовой и направились к третьему учебному корпусу. Как и вчера, когда они возвращались в университет, по пути многие оборачивались, чтобы посмотреть на них.

Но в отличие от вчерашних взглядов, которые привлекала лишь внешность Жуань Июня, сегодня в этих взглядах было больше удивления и любопытства.

— … Как-то неловко, — сказал Го Вэй.

— Что именно? — Жуань Июнь поднял их сцепленные руки. — Это?

— Нет, — Го Вэй покачал головой. — Эти люди смотрят на меня.

— Ты милый, — сказал Жуань Июнь, подойдя ближе и шепнув ему на ухо:

— Но ты не должен смотреть на них.

Го Вэй был уверен, что люди смотрят на него не по этой причине, но инстинктивно не захотел спорить с Жуань Июнем и просто кивнул:

— Окей!

Когда они добрались до учебного корпуса, они немного замешкались, не желая расставаться, и в итоге Жуань Июнь проводил его прямо до двери аудитории.

До начала занятия оставалось меньше пяти минут, преподавателя ещё не было, но аудитория была заполнена на восемьдесят процентов.

Когда пришлось прощаться с Жуань Июнем, Го Вэй почувствовал сильное желание воплотить в жизнь то, о чём он думал с прошлой ночи. Быстро приблизиться и коснуться губами его губ казалось не таким уж сложным. Жуань Июнь ведь сказал, что он может попробовать, и не ограничивал его временем или местом.

Но это был бы их первый поцелуй, и он не хотел, чтобы он был слишком поспешным.

— Увидимся позже, — Жуань Июнь отпустил его руку и помахал.

Это значило, что сегодня они ещё увидятся.

Го Вэй тоже помахал ему:

— Увидимся позже!

Когда он повернулся и вошёл в аудиторию, то заметил, что вокруг стало необычайно тихо. Большинство людей в классе смотрели на него, и их взгляды следовали за каждым его движением.

Го Вэй почувствовал себя неловко, нашёл место, где сидел Ван Тун, и, опустив голову, быстро подошёл и сел, стараясь быть как можно менее заметным.

— Ну и дела, просто занятие, а ты как будто навсегда прощаешься, — Ван Тун был явно не в восторге. — Когда я только начал встречаться со своей девушкой, я тоже не доходил до такого.

Го Вэй почесал голову:

— Мы же ничего такого не делали?

— Вы стояли у двери, молча смотрели друг на друга с таким выражением, будто вас разлучают, минимум две минуты, — сказал Ван Тун.

Го Вэй сразу покраснел:

— Неужели так долго?

— Странно, вы же только пару дней знакомы, неужели чувства уже настолько глубокие? — удивился Ван Тун.

Если подумать, это была правда. Строго говоря, это была их четвёртая встреча, и если бы они были обычными друзьями, их можно было бы отнести к категории «неблизких».

— Чувства возникают неизвестно откуда и уходят вглубь, — Го Вэй открыл учебник и покачал головой. — Такие вещи сложно объяснить.

— Да ладно тебе, — Ван Тун со смехом толкнул его. — Ты просто поддался внешности!

— Стремление к прекрасному — это естественная природа человека, — сказал Го Вэй.

— Тогда почему он выбрал тебя? — Ван Тун всё ещё не мог понять. — Он, кажется, действительно тебя любит.

Го Вэй улыбнулся, автоматически проигнорировав первую часть фразы, и подумал: «Я тоже так считаю».

— Ведь… если не учитывать Бету, ты, вероятно, больше привлекаешь Альф, верно? — сказал Ван Тун.

Го Вэй скривился.

Как и Ван Тун со своей девушкой, большинство мужчин-Бет в мире выбирают женщин-Бет в качестве партнёров. Помимо женщин-Бет, многие мужчины-Бет также часто привлекаются мужчинами или женщинами-Омегами. К сожалению, Омеги обычно предпочитают более высоких и крепких Альф, которые физически им подходят.

У Го Вэя была довольно миловидная внешность, и с точки зрения общественного мнения он не был привлекателен для Омег.

— … Но мне Альфы не нравятся, — сказал Го Вэй. — И вряд ли какой-нибудь Альфа будет мной увлечён.

Предпочтения в ориентации не имеют логики и объяснений, они управляются инстинктами. Го Вэй был самым обычным во всех отношениях, и его предпочтения в партнёрах не отличались от большинства мужчин-Бет.

Но теперь он стал немного особенным.

Его партнёр был во всех отношениях необычным, включая вкус к выбору второй половины. Даже если Го Вэй всегда был полон уверенности, он не мог не признать, что Жуань Июнь, который так быстро принял его, был несколько загадочным.

Но это не имело значения, ведь его счастье было реальным, и этого было достаточно.

Встречаться с кем-то действительно могло повлиять на учёбу.

Всё утро Го Вэй не связывался с Жуань Июнем, но не мог контролировать свои мысли, постоянно возвращаясь к нему и совершенно не слушая лекции.

Он думал о чертах лица Жуань Июня, о его голосе и интонациях. О том, как он улыбался, и о тех глазах, которые наполнялись теплом, когда смотрели на него.

Он размышлял, когда же сможет воплотить в жизнь то, о чём они договорились вчера в переписке. Затем он задумался, не упустил ли он возможность во время их короткой встречи по своей глупости.

Го Вэй хотел поцеловать Жуань Июня, и это желание заставляло его сердце биться чаще, а мысли путаться.

— Эй, — Ван Тун толкнул его локтем. — Посмотри в группу!

Го Вэй вздрогнул и открыл телефон, обнаружив, что в их групповом чате появилось множество непрочитанных сообщений.

Открыв его, он слегка удивился.

Старший Цзинь скинул несколько фотографий. На них он и Жуань Июнь шли по улице, держась за руки, их лица были близко, и они, казалось, о чём-то разговаривали.

Фотографии явно были сделаны тайком, углы были неудобные, и на большинстве из них можно было разглядеть только лицо Жуань Июня.

Но Старший Цзинь, который жил с ним в одной комнате уже полтора года и утром только что слышал об этом, смог узнать его по смутному профилю.

[Старший Цзинь]: Неужели это правда?!

[Старший Цзинь]: Офигеть!

[Старший Цзинь]: Офигеть!

[Старший Цзинь]: Офигеть!

[Старший Цзинь]: Признавайся, как ты его заполучил?!

Ван Тун ответил за него.

[Ван Тун]: Это судьба, подарок судьбы.

К сообщению он прикрепил забавный смайлик с пожиманием плечами.

Го Вэй был удивлён: прошло всего два часа с момента их расставания, а новость уже дошла до Старшего Цзиня. Жуань Июнь, несмотря на свою привлекательность, был обычным студентом, а не знаменитостью. Любители сплетен в этом университете, видимо, слишком активны.

http://bllate.org/book/16222/1456894