Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 517

Ян Цзянь: «…» М-м… Как же я волнуюсь!

Сегодня старик был в прекрасном настроении, и на это были свои причины. Проблема с «Возвращением на вершину» была решена, Аарон, который намеренно очернял его сына, получил по заслугам, и теперь «Возвращение на вершину» снова могло быть номинировано на премию «Золотая корона». Старик, естественно, был в восторге.

Он собрал своих старых друзей, чтобы в седьмой, восьмой, девятый или десятый раз пересмотреть «Возвращение на вершину». После просмотра фильма они все вместе отправились играть в маджонг, провели время на славу, и, когда время уже подошло к вечеру, старик велел водителю отвезти его домой на ужин.

Водитель старика сказал:

— Господин, на кухне говорят, что сегодняшний ужин будет сюрпризом. Все блюда — ваши любимые: рыба в кисло-сладком соусе, угорь в кипящем масле, жареный рис по-янчжоуски, тушёные потроха…

— Так много?

— И это ещё не всё.

Старик спросил:

— Что за праздник сегодня, что столько блюд?

Водитель ответил:

— Кажется, старший сын вернулся домой на ужин.

— Этот паршивец.

Старик вернулся в семейное поместье, вышел из машины у входа в главный дом и увидел, что второй сын, Ян Чжэн, и третий, Ян Цзань, стоят у входа в виллу, не решаясь войти, словно кружатся на месте.

Старик удивился:

— Что вы тут делаете? Прячетесь, как воры! Почему охрана вас не задержала?

Ян Чжэн ответил:

— Папа, мы… просто не хотим заходить внутрь, там…

— Там что, тигры или львы?! — воскликнул старик. — Вы, ребята, совсем с ума сошли? Своего дома боитесь?

С этими словами он толкнул дверь, и тут же изнутри повалил густой дым, словно в фильме, но это был не дым из сказочного мира, а скорее эффект пожара!

— Ох… Кхе-кхе-кхе!!

Старик закашлялся от дыма, резко захлопнул дверь и, тяжело дыша, словно только что спасся от смерти, воскликнул:

— У нас пожар?! Так чего же вы стоите?! Звоните в пожарную!

Ян Чжэн вытер пот со лба, а Ян Цзань с сожалением сказал:

— Папа, не волнуйтесь, у нас не пожар… наверное.

Он добавил последнее слово как бы в скобках.

Старик спросил:

— Так что же происходит?

Ян Цзань ответил:

— Старший брат пришёл, сказал, что хочет поблагодарить нас за помощь, поэтому решил лично приготовить ужин.

— Приготовить ужин?! — старик громко воскликнул, его лицо выражало полное недоумение.

Ян Чжэн подтвердил:

— Да, это… дым от готовки старшего брата.

Он подбирал слова, но, будучи не самым красноречивым, в итоге сказал «дым от готовки».

Старик спросил:

— Почему… почему не включили вытяжку?

Ян Цзань посмотрел на небо и сказал:

— Кажется, включили? Но дыма слишком много, он не успевает вытягиваться… Мы с братом решили, что в доме слишком… душно, и вышли подышать. Папа, может, и ты постоишь тут с нами, пока старший брат закончит готовить?

Старик: «…»

Вдруг он хлопнул себя по лбу:

— Беда! А где мой внук? Мой дорогой внук, он там внутри?

Ян Чжэн ответил:

— Да.

Старик заволновался:

— Так он же задохнётся! Быстрее спасайте его!

Ян Цзань сказал:

— Цзянь сказал, что должен оставаться внутри, иначе действительно начнётся пожар…

Старик: «…»

Скрип —

Дверь виллы открылась, и изнутри повалил густой дым.

Маленькая фигурка показалась в дыму. Ян Цзянь, держась за дверной косяк, сказал:

— Дедушка, дяди, можно кушать!

Старик: «…»

Ян Чжэн: «…»

Ян Цзань: «…»

Трое мужчин, дрожа от страха, последовали за маленьким Цзянем в дом, переобулись, помыли руки и сели за большой обеденный стол. Вскоре из кухни вышел Ян Гуан, лично принося блюда.

Первым делом он принёс рис — каждому по порции. Хотя рис был наложен не так аккуратно, как в ресторане, без изысканной подачи, но выглядел вполне нормально.

Старик и его сыновья с облегчением вздохнули. Оказалось, что Ян Гуан просто слишком громко готовил, но результат был вполне приемлемым. Глядя на рис, они убедились, что всё в порядке.

Ян Цзянь сладко улыбнулся и развеял их сомнения:

— Дедушка, дяди, рис приготовил я, а остальные блюда — папа!

Вот оно что…

Ян Гуан вышел и сказал:

— Рыба в кисло-сладком соусе.

Он поставил на стол длинное блюдо с рыбой. Это действительно была рыба, но она была полностью чёрной, с чем-то торчащим, явно сгоревшим и превратившимся в уголь. Это выглядело несколько дико.

Старик, сохраняя неловкую улыбку, сказал:

— Рыба в кисло-сладком соусе? Отлично, отлично!

Ян Гуан принёс следующее блюдо, на этот раз в глубокой миске, и сказал:

— Тушёные потроха.

Ян Цзань сразу же зажал нос:

— Какой запах!

Тушёные потроха — это известное блюдо пекинской кухни, основным ингредиентом которого являются свиные кишки, также добавляются лёгкие и другие субпродукты. Хотя правильно приготовленные потроха обладают насыщенным вкусом и ароматом, если их приготовить неправильно, особенно кишки, они могут иметь сильный запах.

Старик и его сыновья чуть не потеряли сознание от запаха, но маленький Цзянь оставался спокойным, слегка улыбаясь, видимо, уже привыкший к таким сюрпризам.

Ян Гуан принёс третье блюдо, и старик, пытаясь разрядить обстановку, сразу же воскликнул:

— Я знаю, знаю! Это яичница с помидорами, да? Посмотрите, как красиво выглядит яйцо!

Ян Гуан на мгновение замолчал, затем спокойно сказал:

— Папа, это свиная вырезка в кисло-сладком соусе. Это не яйцо, это мясо.

Старик: «…» Неловкий момент.

Ян Чжэн сухо рассмеялся:

— Старший брат, твоя свиная вырезка выглядит замечательно, такой блеск! Посмотри, как ровно нарезано мясо!

Ян Гуан принёс ещё одно блюдо — чёрные рёбрышки в кисло-сладком соусе, рыбу с выпученными глазами на пару, жареное мясо с почти не нарезанным луком и многое другое.

Весь стол был заставлен блюдами!

Все сели за стол, уставившись на изобилие «деликатесов».

Ян Гуан вдруг встал и сказал:

— Ах да, я забыл приготовить угря в кипящем масле. Подождите немного, я…

— Нет!

— Не надо!

— Старший брат!

Старик и его братья одновременно подняли руки, все трое схватили Ян Гуана.

Старик неловко сказал:

— Сынок, ты уже так много сделал, весь в поту, хватит, садись и ешь.

Ян Гуан ответил:

— Это не проблема.

Ян Чжэн сказал:

— Еды уже хватит!

Ян Цзань поддержал:

— Да, старший брат, ты уже столько приготовил, давай есть, хватит хлопотать.

Ян Гуан наконец сел и, с редкой «заботливостью», сказал:

— Тогда ешьте побольше, я заранее изучил рецепты, должно быть вкусно.

Ян Цзянь: «…» Сын уверен в себе! Уверенность — это достоинство!

«Возвращение на вершину» с момента выхода в новогодний прокат стало невероятно популярным. Многие считали, что успех фильма был обусловлен новогодним периодом, золотым временем для кино, когда трудно не стать хитом. В этом году новогодние кассовые сборы были в целом высокими. Однако, вопреки ожиданиям, после окончания новогодних каникул сборы «Возвращения на вершину» не только не упали, но и продолжали расти.

В конце концов, «Возвращение на вершину» — это фильм о киберспорте, тема, которая раньше не была представлена в кино. Многие скептически относились к этому, но после того, как фильм получил хорошие отзывы, он стал распространяться из уст в уста, и зрителей стало ещё больше. Кассовые сборы не снизились даже в рабочие дни.

Благодаря высоким оценкам и кассовым сборам, фильм получил продление проката, и к моменту завершения показа заработал 8 миллиардов юаней!

Это был беспрецедентный успех, и все в компании «Гуанмин Фильм» были в восторге. Конечно, радовались не только они, но и сотрудники платформы «Юши», партнёры Лян Чжибая, который заработал огромные деньги, помимо дивидендов, получив множество бонусов, словно неиссякаемый источник богатства.

Лян Чжибай продолжал вести переговоры о сотрудничестве, желая, чтобы «Возвращение на вершину» сразу после завершения проката в кинотеатрах появилось на платформе «Юши» в качестве эксклюзивного контента!

Лян Чжибай был расчётливым, и если бы он получил эксклюзивные права на онлайн-показ «Возвращения на вершину», Ян Гуан боялся, что его платформа не выдержит нагрузки.

Однако самым радостным на платформе «Юши» был не Лян Чжибай, а отец Ю Цзинчуаня.

Отец Ю Цзинчуаня всегда считал своего сына неудачником, сравнивая его с Лян Чжибаем, сыном других родителей, и постоянно критиковал его за то, что он ничего не добился.

Но теперь, неожиданно, сын добился успеха!

[Авторские примечания, комментарии или благодарности отсутствуют]

http://bllate.org/book/16206/1457621