Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 413

Судя по всему, мне около тридцати лет, а У И — чуть за двадцать. Совсем не похоже на разницу в возрасте между приёмным отцом и сыном.

Время перед уроками: у ворот школы было полно учеников и родителей, толпа огромная, дорога забита, стоял невероятный шум. Все были начеку, боясь что-то упустить, но, несмотря на долгое ожидание, даже после звонка на первый урок нужного ученика так и не нашли.

— Может, он перевёлся в другую школу? — предположил Жун Му.

— Тьфу-тьфу-тьфу! — воскликнул маленький Ян Цзянь. — Хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

— Точно, выплюнем это! Он точно не перевёлся! — подхватил Жун Му.

— Вот он! — внезапно с возбуждением произнёс У И. — Это он!

Урок уже начался, и ворота школы, ранее заполненные шумом, теперь были тихими. Одинокий подросток с рюкзаком медленно шёл вперёд. Его одежда была поношенной, а рюкзак, маленький и потрёпанный, явно служил ему с начальной школы, отчего выглядел на его спине непропорционально маленьким.

Подросток шёл, опустив голову, и даже не смотрел на дорогу.

Би-би-би!!!

Большой грузовик мчался прямо на него, и, если бы подросток не оглянулся, он бы точно попал под колёса.

Ян Гуан быстро вышел из фургона, схватил подростка за руку и оттащил его на обочину.

Подросток, оглушённый шумом проезжающего грузовика и резким гудком, поднял голову и увидел перед собой молодого мужчину.

— Спасибо, брат, — поблагодарил он и уже собрался уходить.

Но Ян Гуан преградил ему путь.

— Нам нужно поговорить с тобой кое о чём.

Ян Гуан был высоким и выглядел строго, с холодным выражением лица, что делало его похожим на человека, с которым лучше не связываться. Несмотря на приятную внешность и хорошую одежду, его слова звучали не слишком дружелюбно.

Подросток тут же насторожился и отступил на несколько шагов назад. Маленький Ян Цзянь поспешил подойти.

— Брат, не бойся, мы просто хотим кое-что спросить.

У И тоже подошёл.

— Это я, ты меня помнишь?

Подросток узнал У И.

— А, это ты. Ты брат Чэнчэн? Как она поживает?

У И кивнул.

— Ты сейчас идёшь на уроки? У тебя будет время после школы? Мы хотим поговорить с тобой кое о чём.

Услышав слово «школа», подросток опустил голову, словно маленький печальный щенок.

— Я не хочу идти в школу. Если у вас есть вопросы, задавайте их сейчас.

У И упомянул, что у подростка отличные оценки, и в следующем году он мог бы поступить в университет без экзаменов. Но подросток сказал, что не хочет идти в школу, и теперь стало понятно, почему он так поздно появился, когда все уже начали уроки.

— Ты завтракал? — спросил Ян Гуан. — Там есть ресторан, «Макдоналдс». Дети обычно любят такие места.

Живот подростка громко заурчал, и Ян Цзянь тут же предложил:

— Брат, давай пойдём туда поесть бургеров! Они такие вкусные!

В итоге все отправились в фастфуд. Ян Гуан заказал еду. Поскольку было ещё утро, любимого шоколадного сандея у Ян Цзяня не было, поэтому Ян Гуан купил кучу завтраков и поставил их на стол.

Подросток чувствовал себя неловко, глядя на еду, но не решался взять её.

Маленький Ян Цзянь развернул булочку и протянул её подростку.

— Брат, ешь! Это моё любимое, там сыр, очень вкусно!

Подросток сначала колебался, но потом не выдержал и начал жадно есть бургер, словно не ел несколько дней.

Ян Гуан не торопил его, дождался, пока он закончит, и сказал:

— Ты видел новости? Мы хотим поговорить с тобой о том, что там произошло.

Услышав это, подросток замер, крепче сжал упаковку от бургера и заплакал, всхлипывая.

Маленький Ян Цзянь растерялся.

— Смотри! Ты его расстроил!

Ян Гуан был в недоумении. Он ничего не сделал, почему же подросток заплакал?

У И быстро достал салфетку и вытер ему слёзы. Возможно, из-за того, что у него была младшая сестра, У И был мягким и неагрессивным человеком, и, поскольку подросток его знал, он быстро успокоился, хотя и продолжал всхлипывать.

— Можешь рассказать, почему ты плачешь? — мягко спросил У И.

Подросток тихо ответил:

— Из-за этих новостей…

Новость появилась не вчера, ей предшествовал день подготовки, ведь для попадания в тренды нужно время.

Как они и предполагали, родители подростка, отчаявшись из-за медицинских расходов на лечение бабушки, согласились на предложение участвовать в постановке. Им пообещали много денег, чтобы они могли оплатить лечение.

Подросток и его семья приехали из другого города, поэтому у них не было родственников поблизости, и их связи были простыми. Неудивительно, что компания «Динфэн Фильм» выбрала их для этой роли — такие люди безопасны, и их сложно разоблачить.

Родителям нужны были деньги, и они согласились, следуя сценарию, дали интервью. В этой постановке требовалось, чтобы только родители играли роль страдающих, и подростку не нужно было участвовать. Они получили деньги, оплатили лечение бабушки, и всё должно было закончиться хорошо.

Но…

Всё оказалось намного сложнее.

Школа подростка узнала об этом, и слухи быстро распространились. Хотя у подростка были отличные оценки, он был приезжим и выглядел бедным, и многие уже смеялись над ним и избегали его. Теперь же его называли «зависимым от интернета подростком», вором, который украл деньги у родителей, неблагодарным и паразитом.

Его обзывали как угодно, и подросток чувствовал себя обиженным. Он ничего такого не делал.

В тот же день учитель вызвал его на разговор и сообщил, что его право поступить в университет без экзаменов отменено, потому что у него «проблемы с характером»…

Подросток снова заплакал:

— Я не хочу идти в школу. Одноклассники смеются надо мной, ругают меня. Учитель говорит, чтобы я был хорошим мальчиком, не воровал у взрослых. На школьных собраниях меня ставят в пример как плохого ученика… Учиться слишком тяжело, я не хочу больше ходить в школу…

Теперь стало понятно, почему он так поздно появился, когда все уже начали уроки. Он специально опаздывал, потому что не хотел идти в школу.

Маленький Ян Цзянь, видя, как подросток рыдает, поднял свою пухлую ручку и погладил его по голове.

— Брат, не плачь, ты хороший мальчик.

— У-у-у-у-у!

Подросток заплакал ещё громче, словно слова Ян Цзяня тронули его до глубины души. Он обнял Ян Цзяня и рыдал, как будто его переполняли эмоции. Маленький Ян Цзянь мягко похлопывал его по спине, успокаивая:

— Ты хороший мальчик, правда.

Ян Гуан смотрел, как Ян Цзянь утешает совершенно незнакомого ребёнка, и в его сердце закралось лёгкое чувство ревности. Ведь это был его отец.

Но Ян Гуан был уже взрослым, и ему не подобало показывать свои эмоции, поэтому он просто молча ревновал.

— Мы хотим поговорить с твоими родителями, ты можешь нас проводить?

Подросток не понимал, о чём они хотят поговорить, но, моргая заплаканными глазами, кивнул.

Его родители были в больнице, где продолжали ухаживать за бабушкой. Они перевели её в более дешёвую больницу, где расходы были ниже, чем в больнице, где лежала У Чэнчэн.

Подросток привёл всех в палату, и родители сразу же увидели его.

— Почему ты не в школе? — удивились они. — Разве сейчас не уроки? Ты прогуливаешь?

Заметив, что у сына красные глаза, а за ним стоит группа незнакомых мужчин, родители насторожились и сразу же оттянули его за собой, защищая.

— Кто вы такие? Вы обидели моего сына?

— Мы не обижали вашего ребёнка.

— Тогда почему он плачет?! Вы его обидели?!

Ян Гуан даже усмехнулся.

— Разве не вы, его родители, заставили его плакать?

— Что вы имеете в виду? — родители насторожились ещё больше.

— Недавно к вам обратились с предложением сыграть роль родителей, страдающих от неизлечимой болезни, и дали вам деньги, верно?

— Вы… о чём вы? Я не знаю, — ответили родители, пытаясь отрицать и притвориться, что ничего не понимают.

[Авторские примечания отсутствуют]

http://bllate.org/book/16206/1456934