Готовый перевод His Majesty Raises a Cub in the Entertainment Industry / Его Величество растит малыша в шоу-бизнесе: Глава 375

После того как Ян Гуан всё обдумал, он кивнул.

Ян Цзань спросил:

— Всё? Старший брат, ты просто кивнул?

Ян Гуан ответил:

— Хотя старик хотел, чтобы я познакомился с Пэн Мэйяо, мы друг другу не понравились. Если второй брат её полюбит, я не буду вмешиваться.

— Но… — начал Ян Цзань, — мне кажется, у Пэн Мэйяо слишком много хитростей. Второй брат такой простодушный, не обманут ли его?

Пока они разговаривали, у Ян Цзаня зазвонил телефон. На экране отобразился звонок от второго брата.

Ян Цзань взял трубку и сказал:

— Алло?

— Третий брат, — голос Ян Чжэна звучал радостно, — где ты? Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ян Цзань взглянул на Ян Гуана и ответил:

— Сегодня я свободен, мы с братом и племянником пьём чай. Я отправлю тебе адрес, если хочешь, приходи.

Он повесил трубку, отправил адрес Ян Чжэну и сказал Ян Гуану:

— Скоро придёт второй брат, ты можешь ненавязчиво его расспросить.

Ян Гуан кивнул, не отказавшись, тем самым согласившись.

Ян Чжэн пришёл быстро, оказалось, он был неподалёку. Войдя, он улыбнулся и сказал:

— Старший брат и племянник тоже здесь. В последнее время вы часто вместе едите, почему меня не зовёте?

Ян Цзань выпалил:

— Ты же вечно занят! Тебя вообще не видно.

Ян Чжэн смущённо почесал затылок и сказал:

— Кстати, я не очень разбираюсь в этом. Как раз хотел спросить у старшего и третьего брата. Что это за сумка? Я не нашёл логотипа. У меня есть… друг, который, кажется, очень любит такие сумки. Скоро её день рождения, хочу подарить.

Ян Цзань скучающе взглянул. Он вращался в бизнес-кругах, его одежда была от известных брендов, а благодаря участию в развлекательном шоу он сам стал популярным. Многие бренды присылали ему вещи.

Он взглянул на сумку и чуть не поперхнулся:

— Второй брат, ты хочешь купить это… для друга?

Ян Чжэн кивнул:

— Да. Что это за сумка? У меня есть немного сбережений, хватит.

Ян Гуан усмехнулся:

— Hermès, из эксклюзивной кожи, ограниченная серия. Должно быть, около 500 тысяч.

Хотя Ян Гуан не слишком интересовался роскошью, он видел эту сумку. Фанфэй её купила, она обожала сумки, они были её жизнью. В прошлый раз, когда она приходила на съёмочную площадку, носила именно эту сумку, поэтому он её запомнил.

— Пять… — Ян Чжэн был явно шокирован, разведя ладонь в воздухе. — Пятьсот тысяч, а не пять?

Ян Цзань сказал:

— За пять тоже есть, но из обычной кожи. Да и за пять тебе её не продадут, заставят что-то докупить.

— Что докупить? — Ян Чжэн был в полном недоумении.

Маленький Ян Цзянь с детским голоском протянул:

— До—ку—пить!

Ян Чжэн продолжал задавать вопросы, словно превратившись в «сто тысяч почему»:

— Что значит «докупить»?

Ян Цзань объяснил:

— Докупить — это… Эй, подожди, второй брат, кому ты вообще хочешь это подарить?

Говоря это, он сделал два знака глазами Ян Гуану, намекая, чтобы тот ненавязчиво выяснил, действительно ли второй брат встречается с Пэн Мэйяо.

Ян Гуан положил ложку для кофе, скрестил ноги и спросил:

— Второй брат, твой друг — это Пэн Мэйяо?

Ян Цзань: «…» Ненавязчиво?

Ян Гуан продолжил:

— Ты встречаешься с Пэн Мэйяо?

Ян Цзань: «…» Неужели я не понимаю значение слова «ненавязчиво»? Внезапно почувствовал себя неграмотным.

Маленький Ян Цзянь, гордо выпятив грудь, с важностью поднял стакан горячего молока, сделал глоток, оставив на губах молочные усы, и подумал: «Мой сын всегда такой прямолинейный, без лишних слов. Горжусь!»

Прямой вопрос буквально ударил Ян Чжэна в лицо. Он немного задумался, а затем сказал:

— Нет, мы не встречаемся, но… я действительно хочу признаться Пэн Мэйяо в чувствах.

Так и есть!

Ян Цзань спросил:

— Когда ты с ней сблизился?

Ян Чжэн ответил:

— Сблизился? Нет, после того как папа познакомил меня с Пэн Мэйяо, наша пожарная команда проводила у них лекцию по пожарной безопасности. Мы обменялись контактами и постепенно стали общаться.

Ян Гуан добавил:

— И потом начали встречаться?

Ян Чжэн: «…» Старший брат словно всё видел своими глазами.

Ян Цзань спросил:

— Вы ещё не встречаетесь, а она уже просит такую дорогую сумку?

— Нет, нет, — Ян Чжэн замахал руками. — Не вините её. Я сам увидел. В тот день за обедом она смотрела каталог и сказала, что ей очень нравится эта сумка, но она её никак не может купить. Я подумал, что скоро её день рождения, и если я смогу купить, подарю ей.

Ян Цзань с раздражением сказал:

— Ты, конечно, щедрый, но с твоей зарплатой разве ты можешь позволить себе такую сумку?

Ян Чжэн опустил голову:

— Не могу…

Он явно расстроился. Хотя у него были сбережения, их всё равно не хватало на такую сумку. Через некоторое время он снова поднял голову и спросил:

— Старший брат, ты не сердишься?

Ян Гуан ответил:

— Я? За что?

Ян Чжэн сказал:

— Папа хотел, чтобы ты познакомился с Пэн Мэйяо.

Ян Гуан ответил:

— Она мне не нравится.

Ян Чжэн, услышав это, облегчённо вздохнул.

Ян Цзань заметил изменение в его выражении лица и спросил:

— Второй брат, ты серьёзно?

Ян Чжэн ответил:

— Я сейчас как раз думаю, как ей признаться.

Он с надеждой посмотрел на Ян Гуана и Ян Цзаня:

— Старший брат, третий брат, помогите мне советом. Как признаться девушке? Я не очень умею, боюсь, что сделаю что-то не так.

Ян Цзань сказал:

— Сумку Hermès ты точно не купишь, но… ты можешь подарить ей другую сумку.

Сказав это, он подтолкнул Ян Чжэна и торопливо добавил:

— Включи телефон, открой Taobao.

— Taobao? — спросил Ян Чжэн.

Он всё же сделал, как сказал, открыл Taobao, и Ян Цзань начал поиск:

— Смотри, вот эта сумка неплохая. Хотя ты не можешь купить за 500 тысяч, но можешь купить за 50.

Ян Цзань показал ему телефон. Это была холщовая сумка с изображением Али.

Ян Чжэн сомневался:

— Это… это не слишком?

Ян Цзань ответил:

— Почему? Что не так? Разве подарок должен быть самым дорогим? Скажи, сколько стоит твой кошелёк?

Ян Чжэн инстинктивно потрогал карман:

— Три… тридцать юаней за два.

Маленький Ян Цзянь: «…» Второй брат — настоящий пример бережливости. Никто бы не поверил, что он сын семьи Ян.

Ян Цзань уверенно сказал:

— Вот видишь? Твой кошелёк стоит тридцать юаней за два, а эта сумка — пятьдесят. Это уже в два раза дороже, что показывает твою заботу. К тому же… она любит тебя или сумку? Подарок ценен не ценой, а мыслью.

Ян Чжэн, который раньше никогда не дарил подарков, услышав такие слова, почувствовал, что они абсолютно верны, и энергично кивнул:

— Третий брат, ты прав.

— Вот видишь, — с гордостью поднял голову Ян Цзань.

Затем он добавил:

— Кстати, если ты будешь покупать эту сумку, прихвати мне игрушку Али.

Маленький Ян Цзянь: «…» Оказывается, третий брат просто хотел игрушку…

Ян Гуан с лёгкой улыбкой покачал головой, видимо, не собираясь вмешиваться в их дела.

Ян Цзань, однако, не успокоился и продолжал наставлять, словно превратившись в заботливую мать:

— Пэн Мэйяо — хитрая, второй брат, ты её вообще знаешь? Хочешь с ней встречаться. А вдруг она просто хочет твоих денег? Такое уже случалось.

Маленький Ян Цзянь, словно обнаружив новую сенсацию, навострил уши:

— Дядя, такое уже было?

— Конечно, — ответил Ян Цзань, — и не раз.

Ян Чжэн поспешно сказал:

— Третий брат, хватит, это слишком неловко.

Ян Цзань, однако, не остановился и решил раскрыть все смущающие истории Ян Чжэна:

— С средней школы за вторым братом начали ухаживать, и таких было много, но 99,99 % из них интересовали только его деньги или статус.

Ян Чжэн и сам чувствовал, что его личная жизнь не складывается. За столько времени он так и не встретил ту, которая бы тронула его сердце, поэтому он просто плыл по течению. Но теперь…

http://bllate.org/book/16206/1456675