Готовый перевод A Bit Too Sweet, Your Majesty / Немного сладенько, Ваше Величество: Глава 16

Чжоу Цзюнь была уверена в своей внешности: её снежная шея, соблазнительное лицо, тонкая талия и длинные ноги — любой мужчина не устоял бы перед её чарами.

Сяо Цюаньцзы промолчал, лишь сильнее нахмурил брови.

Несмотря на то что Сяо Цюаньцзы выглядел непривлекательно, с его подозрительным и несчастным выражением лица, Чжоу Цзюнь всё равно смотрела на него с нежностью, изображая влюблённость и слабость.

Это было отвратительно, но ради выполнения задачи она вынуждена была играть эту роль.

Сяо Цюаньцзы был до крайности раздражён её поведением. Он резко оттолкнул её и строго сказал:

— Среди бела дня, какая непристойность! Откуда взялась эта служанка, которая не знает правил? Эй, кто-нибудь, возьмите её и заприте в кладовой!

Едва он закончил, как два молодых евнуха тут же подбежали и схватили Чжоу Цзюнь за руки.

Эти евнухи были слабыми и никак не могли сравниться с ней в силе, но Чжоу Цзюнь не хотела раскрывать свои навыки боевых искусств, поэтому притворилась беспомощной, позволив евнухам оттащить её в покои служанок и бросить в кладовую.

Что ж, соблазнение провалилось.

Сидя в грязной кладовой, Чжоу Цзюнь долго размышляла, но так и не смогла понять, почему её план не сработал.

Реакция Сяо Цюаньцзы была совершенно нелогичной.

С наступлением ночи Чжоу Цзюнь стало холодно и голодно.

Сяо Цюаньцзы, приказав запереть её, не уточнил, на сколько. Глядя на закрытые двери и окна, она почувствовала себя подавленной.

Всё началось неудачно.

Когда Чжоу Цзюнь уже была в отчаянии, раздался звук открывающейся двери, и в комнату украдкой вошёл мужчина. Подняв глаза, она увидела, что это был Сяо Цюаньцзы.

Чжоу Цзюнь тут же насторожилась. Неужели этот извращенец не любит тех, кто сам навязывается, а предпочитает насилие?

Его и без того неприятное лицо стало ещё более отталкивающим и пугающим. Внутренне она колебалась: если он действительно попытается сделать что-то неподобающее, стоит ли убить его одним ударом или лучше заколоть множеством ударов? Хотя это будет кроваво, зато удовлетворительно.

Однако, когда Сяо Цюаньцзы приблизился, он не сделал ничего неподобающего.

Он посмотрел на неё и с сомнением спросил:

— Ты действительно близкая подруга Юйнань?

Чжоу Цзюнь ответила:

— Безусловно.

Сяо Цюаньцзы укоризненно сказал:

— Тогда почему ты за моей спиной пыталась соблазнить меня? Разве так поступают с подругами в твоём родном краю?

Чжоу Цзюнь была ошеломлена. Её поступок действительно был нечестным.

Она раскаялась.

Сяо Цюаньцзы вдруг стал нервничать:

— На самом деле я хотел спросить тебя кое о чём.

Чжоу Цзюнь не могла понять, что он имеет в виду.

Он тайком пробрался в кладовую, чтобы задать ей несколько вопросов? Это было слишком странно.

Чжоу Цзюнь встала:

— Что ты хочешь спросить?

Сяо Цюаньцзы, казалось, был напуган её движением. Он скрестил руки на груди и отступил на несколько шагов назад, пока не упёрся в дверь, смотря на неё с подозрением.

Чжоу Цзюнь удивилась:

— Что с тобой?

Сяо Цюаньцзы крепче сжал руки:

— Я боюсь, что ты возжелаешь моё тело.

Чжоу Цзюнь глубоко вздохнула, сдерживая желание ударить его, и сквозь зубы произнесла:

— Не волнуйся, у меня нет к тебе никаких неподобающих мыслей.

Затем она подчеркнула:

— Никаких.

Сяо Цюаньцзы явно не поверил ей и напомнил:

— Сегодня днём ты пыталась соблазнить меня. Я серьёзно подозреваю, что ты жаждешь моей красоты.

Его подозрительное лицо теперь напоминало образец целомудрия.

Чжоу Цзюнь: «…»

Да брось ты.

Что вообще происходит?

Чжоу Цзюнь была настолько шокирована, что не могла вымолвить ни слова. Один неверный шаг — и она навлекла на себя беду. Она ошиблась, не стоило строить такие планы, иначе она бы не связалась с этим безумцем.

Она раскаялась.

Увидев, что Чжоу Цзюнь не собирается делать ничего неподобающего, Сяо Цюаньцзы осторожно опустил руки, сделал несколько шагов вперёд и с надеждой спросил:

— Юйнань упоминала обо мне?

— Упоминала, постоянно, — ответила Чжоу Цзюнь, садясь на развалившийся стул. — Зачем тебе это?

Сяо Цюаньцзы промолчал.

При лунном свете Чжоу Цзюнь заметила на его неприглядном лице тень смущения.

Она, казалось, всё поняла и громко воскликнула:

— Неужели ты влюблён в Мо Юйнань?

Сяо Цюаньцзы отвернулся, смущённо топая ногами.

Двадцатилетний мужчина, топающий ногами, как юная девушка, впервые влюбившаяся, — это было настолько отвратительно, что Чжоу Цзюнь чуть не вырвало.

Сдерживая тошноту, она подняла руку, останавливая его:

— Нет, это слишком мерзко. Давай не будем топать, хорошо?

Сяо Цюаньцзы неохотно согласился:

— Ладно.

Чжоу Цзюнь немного успокоилась и продолжила:

— Ты тайком пришёл сюда, чтобы узнать чувства Мо Юйнань?

Сяо Цюаньцзы покачал головой:

— Я не хочу узнавать её чувства. Я просто хочу узнать её лучше. Я знаю, что не достоин её, и хочу просто тихо любить её издалека.

Его слова звучали искренне, и, если бы Чжоу Цзюнь не знала о его поступках, она бы, вероятно, поверила ему. Она усмехнулась и спросила:

— Ты называешь это тихой любовью, когда заманиваешь её в свою комнату для массажа?

Сяо Цюаньцзы улыбнулся и смиренно сказал:

— Любовь — это когда ты не хочешь причинять ей неудобства, но всё равно хочешь быть рядом с ней.

В задних покоях сложно понять, что у людей на уме. Чжоу Цзюнь не была уверена, говорит ли он правду.

Она промолчала, внимательно глядя на него.

Сяо Цюаньцзы сказал:

— Юйнань — всего лишь простая служанка, а я — главный евнух в покоях наложницы Су. Моё положение намного выше, и у меня нет причин строить против неё козни.

Это было разумно.

Но, несмотря на его доводы, Чжоу Цзюнь всё равно промолчала.

Сяо Цюаньцзы, не ожидая, что она будет так упряма, подумал и сказал:

— Ты пыталась соблазнить меня, значит, у тебя есть какая-то просьба. Если ты расскажешь мне больше о Юйнань, я выполню твою просьбу.

Чжоу Цзюнь облегчённо вздохнула. Она именно этого и ждала. Честно говоря, она боялась, что Сяо Цюаньцзы не поймёт её намерений.

К счастью, он был умным.

Только он мог помочь ей попасть во дворец Яньцин. Раз уж соблазнение не удалось, ей пришлось искать другой способ. Сделка с Сяо Цюаньцзы была явно лучшим вариантом.

Однако она всё же сделала вид, что колеблется:

— Юйнань — моя близкая подруга.

Сяо Цюаньцзы стиснул зубы и повысил ставку:

— Ладно, я выполню два твоих желания.

Цена была повышена.

Чжоу Цзюнь радостно кивнула:

— Договорились.

Сяо Цюаньцзы: «…»

Быть твоей подругой — это настоящая беда.

После заключения сделки Сяо Цюаньцзы немного забеспокоился и спросил:

— Какие у тебя два желания?

Чжоу Цзюнь ответила:

— Первое — я хочу стать служанкой во дворце Яньцин.

— А, — произнёс Сяо Цюаньцзы, не удивившись.

Хотя все они были слугами, среди слуг тоже была иерархия. Чжоу Цзюнь сейчас была самой низшей служанкой, и её желание подняться выше было естественным.

Чжоу Цзюнь спросила:

— Ты сможешь это устроить?

Сяо Цюаньцзы посмотрел на неё свысока:

— Я — главный евнух дворца Яньцин. Всё, что касается слуг, большие и малые дела, находятся в моём ведении. Устроить служанку в покои наложницы Су — это проще простого.

Чжоу Цзюнь облегчённо вздохнула. Видимо, её переход во дворец Яньцин был решён.

Сяо Цюаньцзы спросил:

— А второе желание?

Чжоу Цзюнь не ответила прямо, а вместо этого заговорила о Мо Юйнань:

— Хотя внешне Мо Юйнань кажется хрупкой, внутри она очень решительная девушка. Она выросла на границе, пережила много трудностей, и у неё был ненадёжный отец, поэтому её поступки иногда бывают резкими.

Сяо Цюаньцзы не понял, к чему она клонит.

Чжоу Цзюнь серьёзно сказала:

— Я обязательно поднимусь выше. Конечно, Мо Юйнань тоже поднимется, но в будущем у меня, возможно, не будет времени заботиться о ней.

Её текущий план — как можно быстрее выполнить задачу, сбежать из дворца и вернуться в городок Сытин вместе с трактирным слугой.

http://bllate.org/book/16202/1454135