Готовый перевод A Bit Too Sweet, Your Majesty / Немного сладенько, Ваше Величество: Глава 15

Чжоу Цзюнь обыскала большую часть комнаты, но не нашла ничего, что можно было бы назвать сообщением.

Неужели сообщение не было написано на бумаге?

Она начала ощупывать каждую кирпичную плитку. По её опыту, если сообщение не было написано на бумаге, то оно должно было быть вырезано на камне или спрятано за одной из плиток.

Чжоу Цзюнь была очень внимательна. Она стояла на коленях, ощупывая каждую плитку, не пропуская ни одной детали.

Внезапно сзади раздался резкий голос.

— Что ты делаешь?

Чжоу Цзюнь боковым зрением заметила белый силуэт, влетевший через окно.

«Конец, — подумала она. — Господин Куньлунь не обманул меня, в этом мире действительно есть привидения». Чжоу Цзюнь задрожала всем телом, упала на пол и начала кричать.

— Привидение! Здесь привидение!

Белый силуэт, казалось, тоже испугался. Он бросился к Чжоу Цзюнь и закрыл ей рот рукой.

— Не кричи, а то привлечёшь стражников. Я послана господином, чтобы передать тебе сообщение.

По голосу это была женщина, и живая. Чжоу Цзюнь сразу же успокоилась.

Когда Чжоу Цзюнь перестала кричать, женщина в белом отпустила её, встала и отступила на шаг, внимательно осмотрев её.

После осмотра женщина не забыла прокомментировать.

— Хм, внешность неплохая, боевые навыки тоже, но вот голова явно не в порядке.

Чжоу Цзюнь сидела на полу, тяжело дыша и прижимая руку к сердцу.

Женщина в белом протянула руку, чтобы помочь ей встать.

— Вставай, в холодном дворце легко заболеть, если долго сидеть на полу.

Чжоу Цзюнь покачала головой.

— Ничего.

Женщина в белом с усмешкой спросила.

— Что, ты сама встанешь?

Чжоу Цзюнь снова покачала головой и честно призналась.

— У меня ноги подкосились от страха. Даже если ты меня поднимешь, я всё равно не смогу стоять. Лучше я посижу.

Женщина в белом немного удивилась. Она ожидала, что Чжоу Цзюнь будет притворяться, но та оказалась удивительно искренней.

Женщина в белом присела рядом и, глядя на Чжоу Цзюнь, серьёзно сказала.

— Ты слишком труслива.

Чжоу Цзюнь смущённо кашлянула, пытаясь скрыть неловкость.

Женщина в белом нахмурилась и продолжила.

— Первая женщина-убийца Поднебесной не должна быть такой трусливой.

Чжоу Цзюнь вздохнула.

— Прости, что разочаровала тебя.

Хоть голова у неё и не очень, но отношение у неё хорошее. Женщина в белом неожиданно прониклась симпатией к Чжоу Цзюнь и представилась.

— Меня зовут А-Хэн. Отныне я буду отвечать за передачу тебе сообщений.

Чжоу Цзюнь сказала.

— Я думала, что наниматель передаст мне сообщение через записку.

Ведь так было бы безопаснее.

А-Хэн ответила.

— Господин тоже так думал, но ты слишком медлительна, поэтому он решил послать меня, чтобы подстегнуть тебя.

Чжоу Цзюнь не стала оправдываться. Она уже месяц во дворце, а всё ещё оставалась самой низшей служанкой. Это действительно было медленно.

А-Хэн продолжила.

— Ты представляешь, как опасно мне было проникнуть во дворец? Ты должна постараться, поскорее избавиться от императора, иначе мой риск будет напрасным.

А-Хэн выглядела молодой, лет тринадцати-четырнадцати. Хотя она старалась казаться взрослой, её манера речи и поведение выдавали её юность.

Чжоу Цзюнь спросила.

— Что наниматель велел передать?

А-Хэн ответила.

— Господин сказал, что ты слишком медлительна. К первому числу следующего месяца ты должна устроиться в покои одной из наложниц.

Чжоу Цзюнь поняла намерение нанимателя. В её нынешнем положении она не могла видеть императора. Ей нужно было как можно скорее перебраться туда, где она могла бы его часто видеть.

Покои любимой наложницы были лучшим выбором.

— Я поняла. Передай нанимателю, что я постараюсь как можно скорее покинуть покои служанок.

Закончив, Чжоу Цзюнь спросила.

— Наниматель ещё что-нибудь сказал?

— Да.

А-Хэн встала, села на стул рядом, поправила одежду и с видом превосходства мягко сказала.

— Тот, кто имеет цель, добьётся успеха.

Чжоу Цзюнь на мгновение задумалась, прежде чем поняла, что А-Хэн изображает нанимателя, передавая его слова.

Неужели он её подбадривает?

Несмотря на её неудачи, наниматель всё ещё её поддерживал. Чжоу Цзюнь была глубоко тронута. Она встала, сжала кулаки и с волнением сказала А-Хэн.

— Передай нанимателю, что я не подведу его ожиданий.

А-Хэн долго молчала, прежде чем разочарованно покачала головой.

— Ты слишком доверчива.

Чжоу Цзюнь смущённо улыбнулась.

А-Хэн продолжила.

— Первая женщина-убийца Поднебесной не должна быть такой доверчивой.

Чжоу Цзюнь вздохнула.

— Прости, что снова разочаровала тебя.

После передачи сообщения А-Хэн должна была уйти.

Перед уходом она оставила Чжоу Цзюнь немного серебра.

— Тебе, наверное, придётся подкупать людей во дворце. Твоё жалованье слишком мало, это дополнительное вознаграждение от господина.

Чжоу Цзюнь отказалась.

— Я самая низшая служанка. Если у меня вдруг появится много серебра, это вызовет подозрения.

Мо Юйнань всего лишь сблизилась с Сяо Цюаньцзы, и её уже избили служанки. Если бы у неё было столько серебра, её бы обязательно обвинили в краже.

— Ты права, тогда я пока не оставлю тебе серебро.

А-Хэн замолчала, а затем сменила тему.

— Если господин спросит, сможешь ли ты сказать, что взяла серебро?

Она хотела, чтобы Чжоу Цзюнь солгала. Чжоу Цзюнь не ответила, а пристально посмотрела на А-Хэн, ожидая объяснений.

А-Хэн не стала скрывать.

— Мне понравилось платье, но у меня нет денег. Господину эти деньги не нужны, если ты не возьмёшь, я куплю себе платье.

Врать было неправильно. Чжоу Цзюнь, хоть и была бедна, никогда не лгала из-за денег. Она была старше А-Хэн и чувствовала, что должна подать ей хороший пример.

— Когда господин спросит, я расскажу ему всё честно, А-Хэн. Как бы ни было красиво платье, оно не стоит твоей чести.

Чжоу Цзюнь постаралась говорить мягко.

— А-Хэн, если тебе так нравится это платье, я куплю его тебе, хорошо?

А-Хэн ответила.

— Ты не можешь себе его позволить.

Эти слова больно ударили по сердцу Чжоу Цзюнь.

А-Хэн посмотрела на неё и покачала головой.

— Ты слишком честна.

Чжоу Цзюнь уже знала, что скажет А-Хэн дальше.

А-Хэн.

— Первая женщина-убийца Поднебесной не должна быть такой честной.

Именно…

Чжоу Цзюнь начала сомневаться, что А-Хэн была послана, чтобы подстегнуть её. Скорее, она была здесь, чтобы её уничтожить.

И уничтожить полностью.

Ох, как же болит сердце.

До первого числа следующего месяца оставалось полмесяца.

Времени было мало, и Чжоу Цзюнь решила действовать через знакомых.

После трёх дней размышлений она обратила внимание на Сяо Цюаньцзы.

Сяо Цюаньцзы был главным евнухом в дворце наложницы Су. Устроить служанку в покои наложницы для него было делом простым.

К тому же, судя по словам Мо Юйнань, Сяо Цюаньцзы был слабохарактерным человеком. Чжоу Цзюнь знала, что её внешность и фигура не уступали Мо Юйнань. Если Сяо Цюаньцзы восхищался красотой Мо Юйнань, возможно, он обратит внимание и на неё.

В любом случае, стоило попробовать.

На следующий день, когда старшая служанка распределяла работу, Чжоу Цзюнь специально попросила назначить её уборку за пределами Дворца Яньцин.

Дворец Яньцин был резиденцией наложницы Су, и Сяо Цюаньцзы, как главный евнух, часто появлялся там. Убирая дворцовую дорожку, она обязательно встретит его.

Её план сработал. Едва наступил полдень, как Сяо Цюаньцзы вышел из ворот Дворца Яньцин. За ним следовали два младших евнуха, и все трое шли быстрым шагом, словно спешили по делам.

Хотя Чжоу Цзюнь никогда не пыталась соблазнять мужчин, она слышала от господина Куньлуня, что для того, чтобы между мужчиной и женщиной что-то произошло, нужно физическое взаимодействие.

Чжоу Цзюнь, держа в руках метлу, склонилась, чтобы подмести дорожку. Когда Сяо Цюаньцзы проходил мимо, она притворилась, что теряет силы, и упала прямо в его объятия.

Чжоу Цзюнь была мастером лёгкой походки, её тело было гибким, и она сделала это точно. Сяо Цюаньцзы дважды попытался увернуться, но не смог.

Сяо Цюаньцзы, держа её, недовольно сказал.

— Какая служанка такая неуклюжая?

Чжоу Цзюнь успокоила дыхание и, глядя на него с жалобным видом, сказала.

— Господин Сяо, солнце слишком яркое, я слаба, случайно наткнулась на вас. Простите меня.

http://bllate.org/book/16202/1454127