Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 43

Хриплый слушал объяснения про быстрые удары, быстрые подкрутки, длинные и короткие мячи, и его голова начинала кружиться. Он прервал:

— О, да, противник очень силён! В любом случае, надеюсь, наша сборная Китая ещё сможет побороться! Есть надежда на победу!

Менее чем за десять минут Цю Цзи проиграл четыре очка. Он понял, что тактика «короткий удар и быстрая атака» не работает. На площадке важна атмосфера: если ты проигрываешь, это влияет на психологию, на ощущение мяча. Это очень опасно.

Он обменялся взглядом с Ю Юй.

Ю Юй, очевидно, думал то же самое. Когда тебя бьют без возможности ответить, когда противник знает, как ты сыграешь не только следующий ход, но и три шага вперёд, как можно не нервничать? Чем громче кричат болельщики, тем больше давление.

Они вместе подошли к ведру с полотенцами, чтобы вытереть пот и немного успокоиться.

Цю Цзи, вытирая пот, сказал:

— Если мы не используем запасной план, я просто сойду с ума!

Ю Юй подумал и бросил взгляд в сторону Линь Цяо, увидев, что тот кивает.

— Хорошо, давай по-твоему.

Цю Цзи вспомнил, как легко они выиграли вторую партию, и добавил:

— Они просто сошли с ума! Во второй партии они даже не взяли тайм-аут, позволив нам выиграть. Я хотел заставить их использовать тайм-аут, но они, похоже, не боятся, что мы можем взять третью партию.

Ю Юй сказал:

— Если мы проиграем эту партию, будет очень сложно.

Запасной план, который Линь Цяо приготовил для них, заключался в изменении линий атак, играя по прямой, с максимальной мощностью. Игра по прямой сложнее для защиты, но и легче ошибиться. Один неверный удар — и мяч уйдёт за пределы стола.

Как только Цю Цзи вышел на площадку, он понял, что противник уже понял его намерение играть по прямой. Запасной план провалился. Видимо, его нужно было использовать раньше! Теперь, когда их игра по диагонали была разгадана, их способность играть по прямой стала очевидной.

Но думать об этом было бесполезно. Цю Цзи и Ю Юй обменялись взглядами. Может, попробовать другой план?

Но безопасных планов было всего два, и любой из них был одинаково предсказуем.

Снова потеряв несколько очков, Цю Цзи почувствовал, что его спина полностью промокла от пота. Он резко вытер пот и взглянул на табло.

0:8!

На трибунах начали раздаваться недовольные голоса. Даже когда они выиграли пару подач, счёт всё равно был 8:3. Разрыв был слишком большим.

3:8!

Линь Цяо почувствовал, что эти близнецы были сильнее, чем любой из предыдущих противников. Это была битва на выживание. Если они выиграют, то проложат себе путь к славе. Если проиграют, то, как бы хорошо они ни играли в первых двух партиях, всё равно останутся в тени.

Линь Цяо думал, что эта партия проиграна, но надеялся, что во время перерыва сможет сказать пару слов, чтобы попытаться изменить ситуацию. Если они не сломаются морально, у них ещё есть шанс! В конце концов, они ведут со счётом 2:0. Было видно, что Цю Цзи уже на пределе. В этом матче он буквально носился по площадке, стараясь быть максимально осторожным, прикладывая максимум усилий к каждому удару.

Цю Цзи был взбешён. Он с огромной надеждой мечтал снова увидеть сборную Китая на вершине мира. Наконец-то его партнёр так хорошо играл, но на их пути встали эти два «тигра». Он следовал тактике, но никак не мог выиграть, и в итоге его просто разбили.

Можно сказать, что эти восемь очков отрезали ему все пути к отступлению.

Кто-то другой, возможно, сдался бы, потеряв всякую надежду. В конце концов, противник был настолько силён, что сборная Китая за все эти годы выиграла только один матч на чемпионате мира.

Но Цю Цзи был не таким.

Даже в этот кошмарный момент он отчаянно хотел выиграть. Он был так близок к пьедесталу, всего одна партия осталась! Почему он не может выиграть? Как он может смириться с этим?

В парной игре разница в пять очков — это как непреодолимая пропасть.

Но что значат эти пять очков? Вспомните, через что он прошёл. Сколько людей говорили, что Цю Цзи уже кончен. Сколько людей советовали ему уйти из спорта. Сколько людей говорили, что, проиграв три партии, он уже ничего не сможет сделать.

Он прошёл через столько «невозможного», а сегодня он стоит здесь. Несколько лет назад он даже не мог этого представить. Те же люди, которые говорили, что это невозможно, теперь говорили: «Кроме Цю Цзи, никто не смог бы». И Цю Цзи доказал, что это возможно.

Поэтому Цю Цзи не верил в суеверия. То, что никто не делал, он попытается сделать. Каждая легендарная история была создана его руками.

Если главный путь закрыт, то нужно идти окольными путями.

Он заметил, что Большой Том допустил пару ошибок, когда сталкивался с высокой подачей «вращение-невращение». Как только он ошибался, следующий удар был слабее. Если использовать высокую подачу «вращение-невращение» в сочетании с мощным ударом по прямой, будет сложно отбить.

Это был очень рискованный приём.

Если он сыграет этот мяч идеально, это будет шедевр. Если нет — мяч уйдёт за пределы стола. Этот удар был слишком рискованным. Как танцевать на краю пропасти, где один неверный шаг — и ты упадёшь.

Кроме того, все его выводы были основаны только на этом матче. Просматривая записи, он заметил, что в других парных играх Большой и Малый Томы никогда не допускали таких ошибок.

Цю Цзи всё обдумал и решил попробовать.

Эту тактику он использовал в третьем матче командного чемпионата мира по настольному теннису. Тогда именно благодаря этому приёму он выиграл весь матч. В одиночной игре это возможно, но использовать эту тактику в парной игре было крайне сложно! Особенно в плане синхронизации, это требовало высочайшего уровня взаимопонимания. Каждый удар должен был быть выполнен на максимуме.

Не было времени обсудить тактику. Цю Цзи повернулся к Ю Юй и, вопреки обыкновению, протянул ему тыльную сторону ладони.

Протянуть тыльную сторону ладони — это был жест, который они никогда не обсуждали.

Цю Цзи увидел, что Ю Юй не реагирует, и сделал жест, имитирующий высокую подачу «вращение-невращение», показывая, что он собирается подавать именно так.

Ю Юй кивнул.

Цю Цзи не знал, насколько Ю Юй понял его, но надеялся на чудо или на решающий удар.

Цю Цзи подаёт!

Белый мяч, словно молния, пронёсся вдоль края стола!

Хриплый сказал:

— Хорошо, сейчас шансы на победу в этой партии очень малы, надеюсь, в следующей…

Но его прервал возглас руководителя Ми:

— Вау!

Он чуть не вскочил с места!

Этот мяч был просто невероятен!

— Я никогда не видел такого в парной игре…

Но он снова был прерван возгласом рядом!

Большой Том резко развернулся и сделал обратный удар, прервав атаку Цю Цзи!

Как так? Как Большой Том смог отбить такой мяч?

Сердца всех зрителей замерли, пульс забился в висках.

Ян Ишань сказал:

— Мама, у меня мурашки по коже!

Цю Цзи, увидев, как Большой Том отбил мяч, чуть не остановилось сердце. Теперь всё зависело от того, поймёт ли Ю Юй его жест! Если его удар будет успешным, Ю Юй должен будет сделать удар по диагонали, чтобы обеспечить победу.

Цю Цзи затаил дыхание.

Ю Юй резко ударил по диагонали, буквально бросившись на пол.

Белый мяч врезался в незащищённую зону противника!

Ю Юй понял его!

Словно они действительно обсуждали эту тактику!

Протянуть тыльную сторону ладони — это был их победный жест на чемпионате мира. Ю Юй, очевидно, тоже запомнил ту победу, словно выгравировал её в памяти, помня каждый шаг Цю Цзи.

Это была та самая тактика, которую Цю Цзи использовал в третьем матче командного чемпионата мира! Тогда Цю Цзи подавал высокой подачей «вращение-невращение» с ударом по прямой, а третий удар был необычным ударом по диагонали!

Цю Цзи был настолько взволнован, что его сердце будто пережило бурю. Даже если враг силён, у нас есть союзники.

Хриплый онемел. Когда эта пара стала настолько слаженной? Раньше даже были заметны следы неуклюжей тактики, игра была негладкой. Но сейчас… Он просто не мог вымолвить ни слова.

Все зрители готовы были разразиться аплодисментами, но Малый Том сумел отбить мяч, хотя и не очень качественно. Цю Цзи был готов к этому, он заранее продумал, как отбить следующие два-три удара.

Цю Цзи снова отбил мяч!

Все на площадке были в шоке! Это же парная игра, и снова длительный розыгрыш!

http://bllate.org/book/16194/1453284