Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 44

Когда мяч оказался перед ним, этот яростный тигр, держащий острый меч, обрушил на него удар, словно топором, каждый удар проникал до кости. Несмотря на юный возраст и миловидную внешность, его взгляд был жёстче, чем у кого‑либо, полон решимости и несгибаемости. Такая невероятная сила, уверенность и спокойствие редко встречаются у парня, которому всего девятнадцать лет.

Как только мяч коснулся стола, Цю Цзи сделал жест рукой зрителям за спиной. Казалось, они поняли его невысказанные слова.

Мы, сборная Китая, не проиграем! Не отчаивайтесь! Не сдавайтесь!

И тем более не склоняйте головы перед кем‑либо.

За считанные мгновения крики и аплодисменты тысяч зрителей разлились по залу, превратившись в бушующее пламя.

— Цю Цзи! Ю Юй!

— Сборная Китая!

Прозвучавшие один за другим возгласы разорвали воздух, словно готовы были снести крышу зала. Та искренняя страсть, что вырвалась из глубин их сердец, ударила по душам, сжигая голоса, но давая невероятную силу.

Волна энтузиазма накрыла весь зал, словно готовая его спалить.

Они видели, как Цю Цзи и Ю Юй вместе шли в атаку, отыгрывая очко за очком! Даже несмотря на то, что сборная Швеции использовала тайм‑аут, им не удалось сдержать этих двоих, которые словно сошли с ума!

Они вернулись в игру!

— Я впервые вижу, чтобы кто‑то, проигрывая с таким отрывом, смог вернуться… — произнёс руководитель Ми.

7:8!

Счёт на табло продолжал меняться, и психологическое давление было просто убийственным, особенно учитывая, что противник всё ещё вёл со счётом 2:0!

Обычный человек наверняка бы уже сдался!

Но, к счастью, Большой и Малый Том оставались спокойны, допустив лишь пару ошибок, но быстро восстановившись. Каждый удар они выполняли с уверенностью.

Они даже нашли способ сломать защиту, отыграв два очка. Не зря они прошли через жестокость Олимпийских игр — их сердца словно были высечены из камня.

7:10!

Осталось всего одно очко, и сборная Китая проиграет эту партию!

На лбу руководителя Ми выступил пот:

— Нужно что‑то менять!!!

Он едва не бросился на корт, чтобы схватить двоих за уши и крикнуть это, но сердце сжалось так, что он не мог смотреть на этот мяч.

Ещё больше нервничали китайские болельщики. Каждый из них невольно молился. Пожалуйста! Мы так много отыграли, как можно проиграть в самый последний момент! Какой же это будет удар для них.

Под столом Ю Юй сделал жест, соединив большой и указательный пальцы. Он подал знак использовать старую тактику короткой подачи.

Цю Цзи сначала удивился, но, увидев, как Ю Юй перевернул ладонь, сразу понял.

Отлично!

Цю Цзи снова протянул руку, и, видя, что Ю Юй не понял, он постучал ракеткой по своей левой руке. Вместе мы справимся!

Ю Юй на мгновение задумался, но затем хлопнул его по руке. Вперёд!

Как и на командном чемпионате мира, их руки снова соединились.

Цю Цзи вдруг понял, что парные игры не так уж плохи. Он осознал, насколько ценен этот уровень доверия, который можно понять, только испытав его на себе. Не боясь никаких трудностей, они несли на своих плечах все надежды, тяжёлые, но делающие их сильнее.

Большой и Малый Том, хлопнув друг друга по ладоням, вернулись к столу.

Цю Цзи снова подал короткий мяч! Большой Том улыбнулся в момент удара. Сборная Китая действительно забавна. Наверное, они не знают, что в мире есть другие возможности. Они всё ещё используют первую тактику! Большой Том усмехнулся, видя, что последнее очко почти в его руках, и едва сдерживал улыбку.

Он быстро двинулся вперёд, как обычно, сделав резкий удар. Он направил мяч по прямой, полностью блокируя возможность противника сделать диагональный удар. С такой позиции Ю Юй просто не успеет…

Его глаза расширились.

Как это возможно…

Ю Юй не сделал диагональный удар, он ударил бэкхендом, отправив мяч низкой и кручёной траекторией. Малый Том даже не успел развернуться, как мяч уже врезался в его тело.

Большой Том был в шоке. Это действительно был удар пером, но как он мог атаковать бэкхендом? Если у сборной Китая есть такая техника, почему они не использовали её раньше?

Сборная Китая заработала очко!

Цю Цзи бросил Ю Юю взгляд, улыбаясь с гордостью и уверенностью. Я тебя понял! Я знал, что ты пойдёшь против шаблона!

Ю Юй тоже улыбнулся. Приятно работать вместе.

— У Ю Юя очень необычная подача. Руководитель Ми, как вы это объясните? — спросил хриплый голос.

— Это новая техника удара пером с бэкхендом. Она ещё не до конца отработана, но, учитывая характер Ю Юя, он рискнул использовать её в парных играх, да ещё в такой момент…

— Думаете, это влияние Цю Цзи?

Руководитель Ми вспомнил, как Цю Цзи играл в решающих матчах, и это действительно испытывало нервы. Цю Цзи был смелым и решительным. Он улыбнулся:

— Этот парень действительно ничего не боится.

Цю Цзи снова напугал их до смерти. Они использовали две тактики, чередуя их, то старые, то новые, сбивая с толку всех вокруг.

В конце концов, Большой и Малый Том просто не могли предугадать, как они будут действовать!

11:10, осталось всего одно очко, и сборная Китая выиграет весь матч! Тысячи глаз были прикованы к его руке, дыхание, казалось, замерло.

— Какой же удар сделает Цю Цзи? Давайте вместе посмотрим! — произнёс хриплый голос.

Цю Цзи ударил!

Белый мяч перелетел через сетку, направившись в маленький треугольник на стороне противника.

Никто не мог поверить, что Цю Цзи сделал самый простой удар, без вращения! Конечно, он добавил силы и скорости, но всё равно это было трудно принять.

Руководитель Ми чуть не закричал! Цю Цзи сошёл с ума? Он подал мяч без вращения! Это же всё равно, что дать противнику шанс для атаки!

Они проиграют.

Большой Том обязательно атакует…

Мяч вернулся от Большого Тома, но даже не коснулся стола, сразу уйдя за пределы поля!

Мяч с громким звуком упал на пол.

К удивлению всех, удар Большого Тома был слишком сильным, и мяч вышел за пределы!

Руководитель Ми был в восторге:

— Это гениально! Если бы я был Большим Томом, я бы точно умер от злости!

В этот момент он понял замысел Цю Цзи!

Большой Том слишком переоценил их, думая, что жест указывает на сильное вращение, звук был немного громче, но он не был уверен. Кто же в решающий момент подаст мяч без вращения? Это же финал Кубка мира! Разве что он доверяет своему партнёру, что тот выдержит атаку, и уверен в своих силах, чтобы справиться с жёсткой конкуренцией…

Цю Цзи не думал, как все. Он действительно подал мяч без вращения.

Неуверенность во вращении привела к тому, что мяч вышел за пределы.

Руководитель Ми восхищённо сказал:

— Действительно, очень умный спортсмен.

Кто бы мог подумать, что Цю Цзи выиграет так красиво, вернувшись к истокам! Нужно быть очень смелым, чтобы так играть! И именно самым простым ударом он сбил противника с ног!

Они выиграли?

Цю Цзи смотрел на мяч на полу, чувствуя лёгкое головокружение, и в замешательстве ударил кулаком о кулак Ю Юя, который был возбуждён до красноты глаз. Его мозг ещё не мог осознать произошедшее.

Только когда он услышал оглушительные крики всего зала и увидел, как судья медленно показал —

Сборная Китая победила.

Они выиграли!

Только тогда Цю Цзи почувствовал, что стоит на земле. Его нос словно обожгло запахом дезинфицирующего средства в зале, и кровь резко ударила в голову, он чуть не взлетел.

Цю Цзи наконец осознал, что сборная Китая выиграла у сборной Швеции со счётом 3:0, снова установив рекорд!

В зале большая часть зрителей размахивала флагами, крича:

— Вау!!!

— Цю Цзи!

— Цю Цзи!

— Цю Цзи!

Они смотрели на этого яростного красавца, словно он сбросил внешнюю оболочку и снова родился. Звук, вырвавшийся из глубин его души, ударил по ушам каждого, словно ураган.

Все эти годы, его опыт, все его победы и поражения. Каждый из них был как камень, который стирал кожу с его ног, но одновременно прокладывал путь к вершине, шаг за шагом, через кровь и пот, к высшей награде.

Люди не могли сдержать эмоций и кричали ещё больше имён:

— Ю Юй!

— Линь Цяо!

— Сборная Китая!

Эти ребята из сборной Китая по настольному теннису действительно были настоящими бойцами! Даже если они падали, они всегда поднимались! Их упрямство и сила духа заставляли людей гордиться. Именно они заставляли верить, что даже после множества поражений рано или поздно придёт победа.

http://bllate.org/book/16194/1453294