Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 23

Голова Цю Цзи раскалывалась от боли. Но он не хотел сдаваться, этот балл он должен был взять! Он ни за что не признает поражения, даже если меня загрызут, я утащу тебя с собой!

Он стиснул зубы, на языке почувствовал сильный привкус крови. Он изо всех сил, с яростью, ответил ударом!

Смэш, еще смэш!

Сила удара по белому мячу наконец пробила оборону противника на четвертой атаке!

Он взял балл!

1:2!

Цю Цзи выкрикнул из глубины души:

— Трой!

Он сделал это! Это было сложно, но он сделал это!

Он повернулся, и в момент, когда мяч коснулся земли, почти половина фанатов Цю Цзи встала!

Потрясающе!

Он действительно не поддался влиянию, он действительно смог!

Этот балл был настолько важен, что Цю Цзи, воспользовавшись моментом, быстро сравнял счет!

2:2!

[Тренер Ли]: Этот мяч был великолепен! Очень важный, атмосфера сразу вернулась! Нужно заставить противника почувствовать угрозу, он начнет думать. Если он будет скован, то легко упустит лучшее время для удара, и тогда поражение не за горами.

Цю Цзи думал так же! Эта партия была слишком важна, он должен был увеличить разрыв, подавить настрой Ю Юя, чтобы тот не смог догнать! Но сила Ю Юя была слишком велика.

Ю Юй не был как обычные спортсмены, он не поддавался влиянию. Он даже не был скован, а быстро адаптировал стратегию. Если атака не работает, он менял сторону, если и это не помогает, то устраивал засады, используя тактику, которая сбивала Цю Цзи с толку. Как только очередь подачи переходила к Ю Юю, инициатива уходила от Цю Цзи, и не каждый мяч мог быть направлен на бэкхенд противника. В результате разрыв между ними был небольшим.

Счет был очень напряженным, они шли нога в ногу, по два балла за раз.

Цю Цзи был весь в поту, вытер рукой лоб, поднял взгляд и увидел, как на лице Ю Юя медленно появляется улыбка.

Он понял. Очевидно, Ю Юй нашел его слабость — это была выносливость Цю Цзи, которой, вероятно, оставалось недолго.

Снова 10:10, ключевой балл!

Если Цю Цзи проиграет еще два мяча, этот матч будет полностью проигран! Даже если он играл хорошо раньше, это не будет иметь значения!

[Комментатор]: Цю Цзи на краю пропасти.

Пот медленно капал на пол, оба почти замерли.

Взгляды встретились, как вспышки мечей.

Это был решающий мяч.

Напряженная атмосфера распространилась с поля на трибуны, все было на грани.

Люди смотрели, ладони потели, товарищи Ю Юя молились, сложив пальцы.

Ян Ишань закрыл глаза, выглянул сквозь пальцы:

— Я немного боюсь смотреть.

Тощая Обезьяна:

— Ты что, не мужчина?

Узкоглазый:

— Еще одно слово — и тебя выгонят!

Линь Цяо, однако, был спокоен, смотрел матч, скрестив руки. Уголком глаза он посмотрел на камеру, слегка сдвинулся в сторону, чтобы оказаться в мертвой зоне. Он огляделся, убедился, что никто не смотрит, и быстро сунул в рот чипс, спокойно прожевал и снова сел ровно.

Цю Цзи взял мяч, подбросил его пару раз в руке, затем развернул ладонь.

Белый мяч лежал на ладони.

Все затаили дыхание, взгляды были сосредоточены на этом маленьком мяче.

Цю Цзи подал! Белый мяч стремительно проскользнул над сеткой…

Ю Юй поймал его одной рукой, отбил назад.

— Касание сетки, переподача.

Все, кто задерживал дыхание, выдохнули, в сердцах крича: «Черт.»

[Чат взорвался]:

[Мама, сердце почти выпрыгнуло!]

[Напугал до смерти, уже готов был смотреть, а тут касание сетки! Не надо так напрягать!]

[Кто-нибудь, расскажите, что будет, я так нервничаю!]

Цю Цзи, взяв мяч, потер его о штаны, комментатор невольно вздохнул:

— Касание сетки. Тренер Ли, как вы думаете, что будет в этой партии?

Тренер Ли сказал:

— Эх, сложно сказать. Как вы и сказали, он на краю пропасти, все зависит от того, насколько крепко держится Цю Цзи.

— Видите, некоторые игроки на скамейке тоже напряжены.

— Не только они, я тоже немного нервничаю, ха-ха.

Счет стал 10:10, противнику нужно было выиграть еще два мяча, и матч закончится.

Это действительно был край пропасти.

Если проводить аналогию, то впереди только шаткий мост, а сзади — армия преследователей. Либо смерть, либо прорыв, возможно, падение в пропасть, но есть шанс на спасение.

У него не было пути назад.

И он был тяжело ранен.

Цю Цзи встал, поправил нефритовую подвеску на шее, откинул ее за спину. Эта нефритовая подвеска не помогала, Ю Юй уже получил два удачных мяча, а у него ни одного!

Цю Цзи несколько раз потер ладонь о одежду, чтобы убрать пот. Нефритовая подвеска, ты должна помочь, у меня почти не осталось сил. Только не подведи, чтобы какой-нибудь ветерок от кондиционера не сдул мой мяч!

Длинные, чистые пальцы снова раскрылись, держа белый мяч. Сосредоточенно и внимательно он смотрел на мяч, убеждаясь, что он находится в абсолютно стабильном положении.

Мяч был подан!

Цю Цзи сделал очень сложную боковую подачу, направленную прямо в логово противника, с силой и скоростью, скользя вдоль белой линии, резко ушел вправо под большим углом!

[Комментатор на мгновение онемел]: Этот мяч!

[Тренер Ли]: Он слишком смелый! В такой ключевой момент он еще и нажимает на газ!

Этот невероятный мяч, не коснулся края, но был близок к этому!

Игроки почти онемели, на мгновение все замолчали. Это было слишком рискованно!

Если бы он отклонился на несколько миллиметров, этот балл был бы потерян! В этот момент, даже легкий ветерок от кондиционера мог сдуть мяч!

Как он осмелился так подавать?

Какая уверенность должна быть, чтобы так сыграть? Самое страшное, что он сделал это, и у него получилось!

Мяч не отклонился ни на миллиметр!

Далеко на трибуне Цуй Гэ одобрительно кивнул.

Именно потому, что немногие могли так подать, это и можно было назвать невероятным мячом!

Остальные еще не оправились, думая, что Ю Юй не сможет принять этот мяч, но он принял!

[Комментатор]: Не зря Ю Юй, он принял даже такой мяч! Цю Цзи, возможно, не был готов—

Не успел он закончить, как Цю Цзи уже ответил!

Матч перешел в самую горячую фазу. Цю Цзи, словно не заботясь о жизни, прошел через опасные первые три удара и наконец оказался на своей территории!

Ю Юй был полностью подавлен, только отбивал высокие мячи, чтобы найти возможность.

Цю Цзи тут же, без лишних слов, сильно ударил в ответ!!

Мяч за мячом, несколько обменов, Цю Цзи почти оторвался от земли, резко наклонился вправо, сделал плавный боковой удар!

Звук мяча, ударившегося о пол, был похож на стон.

11:10!

[Комментатор выкрикнул]: Отличный мяч!

Фанаты Цю Цзи за спиной взорвались от восторга, кричали громко. Кто-то размахивал шарами, громко стучал, ритмично выкрикивая:

— Цю Цзи — Цю Цзи —

Это был мяч, который определил настрой!

Цю Цзи заметил, как изменилось выражение лица Ю Юя. Честно говоря, такое подавление противника было чертовски приятно! Даже если тело было не в порядке, в этот момент он чувствовал себя как под наркозом, ничего не ощущал! Он хотел сыграть еще пару партий, это чувство победы было слишком приятным!

Нефритовая подвеска не принесла ему никаких удачных мячей. В конце концов, ему всегда не везло, он считал это нормальным. По крайней мере, в этот ключевой момент ничего непредвиденного не произошло.

Цю Цзи был доволен, невольно схватил подвеску, поднес к губам и слегка коснулся ее.

Хорошо…

Подняв взгляд, он вдруг вспомнил, что Линь Цяо сидит прямо напротив!

Цю Цзи словно обжегся, быстро отпустил руку.

Мужик, целующий нефритовую подвеску!

Да еще и подвеску, которую подарил Линь Цяо!

Да еще и ту, которую он сам называл уродливой…

Цю Цзи сделал вид, что ничего не произошло, кашлянул, уши медленно покраснели.

Цю Цзи немного смутился, но быстро оправился. Какая разница! Я выиграл! Хочу целовать что хочу! Целовать подвеску — это еще ничего, мог бы и пол поцеловать.

[Комментатор]: Хорошо, теперь очередь подачи Ю Юя. Этот балл очень важен… О! Ю Юй ошибся!

Ю Юй ошибся!

Подача сразу же ушла за пределы поля!

Весь зал ахнул.

За весь матч игроки не могли не ошибаться, но у топовых спортсменов ошибок меньше. Но это была ошибка низкого уровня, не так ли?

Подать мяч и уйти за пределы!

12:10!

[Тренер Ли]: Этот мяч был великолепен! Очень важный, атмосфера сразу вернулась! Нужно заставить противника почувствовать угрозу, он начнет думать. Если он будет скован, то легко упустит лучшее время для удара, и тогда поражение не за горами.

[Комментатор]: Цю Цзи на краю пропасти.

[Комментатор]: Касание сетки. Тренер Ли, как вы думаете, что будет в этой партии?

[Тренер Ли]: Эх, сложно сказать. Как вы и сказали, он на краю пропасти, все зависит от того, насколько крепко держится Цю Цзи. Видите, некоторые игроки на скамейке тоже напряжены. Не только они, я тоже немного нервничаю, ха-ха.

[Комментатор на мгновение онемел]: Этот мяч!

[Тренер Ли]: Он слишком смелый! В такой ключевой момент он еще и нажимает на газ!

[Комментатор]: Не зря Ю Юй, он принял даже такой мяч! Цю Цзи, возможно, не был готов—

[Комментатор выкрикнул]: Отличный мяч!

[Комментатор]: Хорошо, теперь очередь подачи Ю Юя. Этот балл очень важен… О! Ю Юй ошибся!

http://bllate.org/book/16194/1453153