Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 22

Он не мог сдержать этого хаотичного чувства, едва пошевелившись, как рука сзади легла на его плечо:

— Не двигайся.

Рука Линь Цяо, сильно нажимающая на его плечо, словно несла с собой электрический ток. Цю Цзи стало еще более неловко, и его охватило желание закричать.

Черт, это так странно!

Он подождал пару секунд, затем яростно схватился за волосы:

— Эй, готово?

— Подожди… Готово.

Цю Цзи слегка вздохнул с облегчением, хотя в его сердце осталось немного непонятного разочарования.

Собравшись уйти, он почувствовал, как кто-то похлопал по его бейджу.

— В прошлой партии ты сыграл хорошо.

Голос Линь Цяо был по-прежнему спокойным и холодным, как всегда.

Но шаги Цю Цзи остановились, его сердце будто выстрелило: «Бум!» — удар, оцепенение!

Он вдруг понял, почему некоторые люди, когда радуются или волнуются, хотят выбежать на улицу и бегать кругами. Сейчас он сам хотел выбежать и бежать…

Прошло некоторое время, прежде чем он обернулся, его уши слегка покраснели, и он фыркнул:

— Это и так очевидно.

Линь Цяо, увидев выражение лица Цю Цзи, понял, что тот снова ждал похвалы, а после похвалы снова смутится. Даже самому Линь Цяо это показалось забавным.

— Продолжай играть так же, осталось еще две партии, не расслабляйся.

Цю Цзи тоже думал, что четвертая партия будет сложной, но он не ожидал, что Ю Юй, выйдя на поле, сразу же станет другим человеком! В отличие от второй половины третьей партии, где он часто ошибался, в этой он начал играть агрессивно, почти как сапер, атакуя со всех сторон!

[Комментатор]: В этом и заключается сила Ю Юя, он может быстро адаптироваться.

[Тренер Ли]: Вот в чем мастерство. Видите, Ю Юй в третьей партии явно не мог выиграть, поэтому просто сдался. В этой партии он показывает свое настоящее мастерство, он использует свой коронный прием.

Так называемый коронный прием — это скоростная тактика. Короткие подачи, атаки на столе, не выходя за пределы.

В результате игра превратилась в схватку на столе, что стало преимуществом Ю Юя. Потому что прямая ракетка лучше справляется с мелкими деталями, запястье более гибкое, а скорость атаки намного выше, чем у тяжелой поперечной ракетки.

В мире боевых искусств побеждает скорость. В настольном теннисе то же самое.

Раньше Ю Юй изучал тактику Цю Цзи, чтобы противостоять ему. Но у Цю Цзи никакой тактики не было, независимо от того, атакуешь ты или нет, он просто бьет со всей силы.

В этой партии Ю Юй понял, что этот прием не работает, и начал играть по-своему. Зверь свиреп, но неуклюж. Когда он сталкивается с быстрым и ловким орлом, у него нет шансов. Атаки со всех сторон, как тени, в любой момент могут обрушиться сверху!

Цю Цзи быстро потерял два очка, яростно потрепал свои волосы и уже собирался наклониться для подачи, как был остановлен паузой.

Только два очка потерял, и уже пауза!

Раньше, когда терял две партии, не останавливали!

Цю Цзи был в ярости, с досадой побежал к тренерской скамейке.

Линь Цяо сказал:

— Этот счет не может продолжать расти, ты должен взять следующее очко. Не зацикливайся на коротких ударах на столе, не позволяй ему увести тебя! Заметил, что он на бэкхенде все еще использует форхенд! Если ты направишь мяч на его бэкхенд, то Ю Юй будет вынужден повернуться, изменить шаг, и его скорость снизится. Ты должен снизить его скорость, тогда тебе будет легче играть. Почему Ю Юй не использует бэкхенд? Потому что у современных игроков с прямой ракеткой бэкхенд слаб! Он может только защищаться, у него нет ударной силы. Понимаешь?

Цю Цзи, услышав, что нужно атаковать бэкхенд, сразу же покачал головой:

— Это не сработает, он сам это прекрасно знает. Поэтому на бэкхенде его защита очень плотная, пробить нельзя.

Линь Цяо снова объяснил:

— Снижай скорость, снижай скорость, снижай скорость! Атакуй его бэкхенд, заставь его замедлиться, а затем атакуй другие позиции.

Видя, что Цю Цзи сомневается, Линь Цяо немного разозлился:

— Слушай меня, я говорю тебе, как играть.

У людей есть немного бунтарского духа, возможно, он был готов послушать, но услышав «слушай меня», «я говорю тебе, как играть», в сердце стало не по себе. Тем более, Цю Цзи и так не особо слушался.

Цю Цзи сказал:

— Верно, конечно, нужно слушать. Но твоя идея явно неправильная, зачем мне тебя слушать?

Линь Цяо молчал.

Линь Цяо был упрямым, Цю Цзи тоже. Никто не хотел уступать, никто не хотел легко сдаваться.

Короткая пауза в одну-две секунды, через перегородку, они стояли друг против друга, как в противостоянии. Перегородка стала прозрачным, невидимым барьером, создавая странную тишину. Даже самые громкие крики сзади они не слышали.

Пока Линь Цяо не нарушил молчание:

— Ты веришь мне, Цю Цзи?

Тактика Линь Цяо никогда не была обычной, даже звучала немного абсурдно. Каждый раз, когда Линь Цяо спрашивал: «Ты веришь мне, Цю Цзи?» — Цю Цзи каждый раз выбирал верить. Почти безоговорочно верил, делал ставку, и в итоге это всегда становилось сюрпризом. Линь Цяо никогда его не подводил.

От смены руки до волшебных пауз… Каждый захватывающий матч, каждое важное жизненное решение — все это Линь Цяо прошел вместе с ним. Они уже давно стали одним целым.

Один за всех, все за одного.

Цю Цзи подумал немного и выдавил одно слово:

— Верю.

Он редко был так серьезен, в сердце принял решение и первым сказал то, что хотел сказать Линь Цяо:

— Если проиграем…

Они почти одновременно произнесли:

— Моя вина.

— Моя вина.

Линь Цяо улыбнулся, поднял бровь:

— Ага.

Цю Цзи взял ракетку и приготовился выйти на поле. В этот момент с трибун раздался крик:

— Цю Цзи!

Это был пронзительный женский голос, очень громкий:

— Уходи из национальной сборной!

Затем еще несколько человек подхватили:

— Цю Цзи, уходи из национальной сборной!

Цю Цзи немного удивился, обернулся и посмотрел на трибуны.

Во время матчей Суперлиги, когда команда играет на выезде, иногда бывают коллективные освистывания. Фанатов меньше, и это более неприятно. Бывают и те, кто кричит слишком громко, что может повлиять на состояние спортсмена.

Но кричать так прямо, так грубо, это очень редко! Никто не видел такого нахальства! Кто бы ни был, такой вызов вызовет гнев. Матч еще не закончен! Просто две партии впереди! В прошлой партии Ю Юй проиграл 11:2!

Судьи, увидев, что ситуация накаляется, быстро направили людей, чтобы напомнить им о правилах поведения на матче. Не думают ли они, сколько зрителей и СМИ наблюдают за этим? На трибуне сидят начальники!

Фанаты Цю Цзи были очень злы и хотели крикнуть в ответ. Увидев, что Цю Цзи стоит у тренерской скамейки, закрыл глаза, послушал немного, поднял руку, сжал пальцы, давая понять, чтобы они успокоились.

Все сразу замолчали, в голове пронеслось: «Цю Цзи, этот жест такой крутой…»

Цю Цзи снова открыл глаза, посмотрел на тысячи людей на поле, на яркие красные и желтые флаги. Взгляд скользнул по лицам фанатов, незнакомых, но все же полных уверенности в его поддержке.

Он улыбнулся.

Спокойно!

Как профессиональный спортсмен, он не поддастся влиянию!

Он докажет своей игрой, должен ли он уходить из национальной сборной.

[Комментатор]: Пауза закончена, сейчас подача Цю Цзи! Похоже, Линь Цяо помог ему скорректировать тактику, надеюсь, это сработает!

[Тренер Ли]: Судя по последним двум мячам, Ю Юй тоже начал серьезно относиться к игре! Эта партия обещает быть очень захватывающей! Хорошо, продолжаем смотреть матч!

Цю Цзи сделал боковую подачу, снова агрессивный высокий вращающийся мяч, единственное отличие — цель была бэкхенд Ю Юя. Следуя тактике Линь Цяо, он продолжал атаковать бэкхенд, заставляя Ю Юя защищаться и снижать его скорость.

Ю Юй на бэкхенде действительно использовал форхенд! Линь Цяо угадал абсолютно точно, и он явно знал свои слабости, несмотря на недостаток ударной силы, скорость снизилась, но защита была по-прежнему плотной!

Скорость Ю Юя снизилась!

Цю Цзи пережил первые три удара, буквально затащил Ю Юя обратно на свою территорию! Наконец, раненый зверь вцепился в орла, кружащего в небе, и затащил его в темную пещеру. Снова он взял инициативу в свои руки.

И почти одновременно, уставшее тело снова подало сигнал тревоги, мозг гудел. Его силы тоже постепенно уходили, как у зверя, раненного пулей, кровь текла из раны.

Ответные удары Ю Юя были такими же яростными, как тень, атаки такими же жесткими! Острые клыки пытались прорвать оборону противника.

[Комментатор]: В этом и заключается сила Ю Юя, он может быстро адаптироваться.

[Тренер Ли]: Вот в чем мастерство. Видите, Ю Юй в третьей партии явно не мог выиграть, поэтому просто сдался. В этой партии он показывает свое настоящее мастерство, он использует свой коронный прием.

[Комментатор]: Пауза закончена, сейчас подача Цю Цзи! Похоже, Линь Цяо помог ему скорректировать тактику, надеюсь, это сработает!

[Тренер Ли]: Судя по последним двум мячам, Ю Юй тоже начал серьезно относиться к игре! Эта партия обещает быть очень захватывающей! Хорошо, продолжаем смотреть матч!

http://bllate.org/book/16194/1453146