Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 21

Цю Цзи с удовольствием наблюдал за замешательством Юй Юя, чувствуя, будто играет с мышью в руках. Весело! Круто! Удовольствие!

Фанаты Юй Юя на трибунах были в шоке, быстро подняли плакаты и начали скандировать:

— Вперёд!

Фанаты Цю Цзи уже охрипли от криков!

Не говоря уже о том, что это был захватывающий камбэк, но даже когда камера показывала лицо Цю Цзи, их сердца таяли.

Цю Цзи в обычной жизни улыбался, показывая маленькие клыки, выглядел безобидным. Но на поле он был в режиме убийцы! Когда он погружался в игру, на его лице не было улыбки. Как одинокий тигр, или острый, как нож, он излучал юношеский задор.

А сегодня он был гордым, смелым и бесстрашным. Упав в пропасть, он смог выбраться с улыбкой!

Такой он был ещё более ослепительным, чем обычно!

Трансляция была заполнена белой стеной сообщений, буквально невозможно было разобрать, что написано. Основной смысл был:

«Всё, мой Юй Юй пропал!!!»

«Цю Цзи, мой мужчина, мой идеал!!!!»

«Моментальный ответный удар!!! Больно ли?!!!»

Каждые шесть очков — время для перерыва на вытирание пота.

Пока фанаты Цю Цзи уже представляли себе мангу о холодном юноше, он, вытирая пот, с радостью оглянулся на Линь Цяо. Ха-ха-ха, смотри, как я крут!

Линь Цяо сердито посмотрел на него:

— Ещё не выиграл! Чего ты радуешься?

Цю Цзи раздражённо вытер лицо. Чёрт!

Во время перерыва комментаторы обсудили матч:

— Как вы думаете, если бы это был Юй Юй, как бы он смог справиться с ситуацией, когда у него отобрали шесть очков подряд?

Тренер Ли ответил:

— Даже если за тобой гонится тигр и кусает тебя за задницу, ты должен держаться! Только так можно показать свой уровень. Если мозг сбивается, играть невозможно. На самом деле Юй Юй ведёт два сета, преимущество всё ещё очень большое. Лучше всего выиграть этот сет, иначе потом играть против Цю Цзи будет сложно, ха-ха.

— А Цю Цзи?

Тренер Ли продолжил:

— Цю Цзи, конечно, находится под большим давлением! Он не может позволить себе расслабиться ни на секунду, если проиграет сет, матч закончится. Это психологическое давление похоже на балет на краю пропасти...

Перед началом следующего мяча тренер Юй Юя вызвал тайм-аут.

Тренер Ли прокомментировал:

— Тайм-аут, вероятно, для корректировки тактики. У Юй Юя ещё есть коронный приём, который он не использовал, это неправильно. Противник, как Цю Цзи, играет жёстко. Как только он войдёт в состояние, вернуться будет очень сложно. Пока что Цю Цзи на Всекитайских играх одержал победы над Хэ Туном и Чжоу Хао, это очень перспективный игрок. Хотя пока у него мало опыта и он медленно разогревается, Юй Юй должен отнестись к этому серьёзно.

Тайм-аут закончился, оба игрока вернулись на поле.

Обычно после тайм-аута эффект виден сразу. Одна сторона корректирует тактику, другая немного расслабляет натиск.

Это очко решит исход сета. Потеря семи очков подряд уже подорвала дух, не говоря уже о психологическом давлении...

Юй Юй, очевидно, также придал большое значение этому очку, использовав первую подачу. В предыдущем сете, при счёте 9:10, именно благодаря этой подаче он смог выиграть очко. Цю Цзи ошибся при приёме этой подачи, и теперь у него могла быть тень сомнения.

Комментатор сказал:

— Снова эта подача! Опять на бэкхенд Цю Цзи! Осмелится ли он снова принять её бэкхендом? Если он примет форхендом, то потеряет в скорости!

Он осмелился!

Почти в тот же момент Цю Цзи уже сделал шаг вперёд! Сила корпуса передалась на руку, запястье сжалось — он использовал бэкхенд!

На этот раз Цю Цзи не ошибся, он мощно отбил мяч! Белый мяч летел с огромной скоростью, словно ураган, с сильным вращением, точным приземлением, жестоко и безжалостно...

Цю Цзи, на месте своего падения, снова поднялся!

Юй Юй едва успел поднять ракетку, мяч «шмыгнул» мимо неё, разрывая оборону, и улетел вверх по диагонали! Юй Юй отступил на шаг, с изумлением глядя, как мяч упал у края стола.

Как он осмелился снова принять бэкхендом?

Цю Цзи приподнял бровь, небрежно покрутил ракетку пальцем, глядя на Юй Юя.

Осмелился! И что?

Я верю в себя, я могу проиграть, но не боюсь!

Комментатор воскликнул:

— Цю Цзи отлично принял этот мяч! Думаю, Юй Юй уже не сможет вернуться в этом сете, одно-два очка уже не помогут, не говоря уже о семи.

Тренер Ли согласился:

— Да, разрыв слишком велик, вернуться будет сложно. Проиграть один сет — не проблема, Юй Юй всё ещё ведёт два сета, но в перерыве нужно будет скорректировать тактику, иначе психологическое давление может стать серьёзной проблемой.

Комментатор добавил:

— Да, Юй Юй пока не сдался...

Тренер Ли продолжил:

— А Цю Цзи должен продолжать держать напряжение. Нужно полностью подавить противника, чтобы выиграть второй и третий сеты. Если дать ему передышку, он может придумать новый план, и тогда будет сложно вернуть инициативу. Многие молодые спортсмены, видя, что всё в порядке, думают, что противник сдался, и расслабляются.

Трансляция снова взорвалась:

«Кровь Юй Юя! Семь очков подряд! Семь! Юй Юй, тебе не стыдно?»

«Фанаты Юй Юя, больно?»

«Боже, он ещё и крутит ракетку! Мама, я в обмороке от его спортивных штанов!!!»

Спортсмены Линь Цяо почти все вскрикнули от радости, но их быстро остановил взгляд тренера! Камера ещё снимает! Что вы делаете? Открыто поддерживаете своего?

Они быстро сели обратно, пытаясь сохранить серьёзное выражение лица.

Ян Ишань тихо сказал:

— Думаю, на этот раз он выиграет.

— Только бы он не начал зазнаваться, как на Всекитайских играх или как вчера против Чжоу Хао.

— Да, этого и боимся.

И они оказались правы. Цю Цзи действительно начал зазнаваться, но не из-за гордости. Он был слишком уставшим! У Цю Цзи была небольшая лихорадка, и после сета, который длился пятнадцать-шестнадцать минут, его движения начали искажаться.

Юй Юй воспользовался возможностью и отыграл два очка, счёт стал 7:2, и теперь была подача Цю Цзи. Преимущество всё ещё было очевидным.

Цю Цзи боковым зрением посмотрел на Линь Цяо. Чёрт! Он действительно следит за мной, и спина сразу же выпрямилась. Даже если устал, нужно держаться!

Цю Цзи быстро стабилизировал свои движения и выиграл очко.

Счёт стал 8:2. У Юй Юя было много активных ошибок — то ли он хотел быстрее закончить матч, то ли действительно так много ошибался?

В любом случае этот сет был успешно выигран!

Счёт стал 2:1!

Матч из пяти сетов: кто первым выиграет три, тот и победитель.

Весь зал ликовал, болельщики уже почти танцевали, быстрая музыка звучала по всему залу.

Цю Цзи был вдохновлён, быстро подбежал к Линь Цяо, ничего не говоря. Смотрел на него сбоку, ожидая похвалы. Я не верю, что ты не похвалишь меня, ты же не можешь!

Линь Цяо схватил его за шею:

— Иди сюда.

Цю Цзи, полный ожидания, но делая вид, что ему всё равно:

— Что?

Если бы он был кроликом, его уши уже бы торчали.

— Не хватай меня за шею, жарко!

Линь Цяо сказал:

— Следующий сет будет сложным. Юй Юй, кажется, сдался в этом...

Цю Цзи слушал, но всё, что он слышал, было о тактике! Ни слова о его героической победе в восемь очков. Его уши, которые были насторожены, опустились:

— О.

— Ладно, иди.

Цю Цзи бросил полотенце в ведро. Раздражённый, раздражённый!

Линь Цяо, видя его недовольство, снова позвал:

— Эй.

Цю Цзи:

— Что?

Линь Цяо:

— Повернись.

Цю Цзи немного удивился. Линь Цяо положил руку на его плечо и повернул его.

— Твой номер криво висит.

Сзади раздался шорох, мягкий и приятный, как будто шлифовали наждачной бумагой.

Цю Цзи, услышав это, почувствовал, как его сердце забилось сильнее. Он немного смутился:

— О.

Спортсмены обычно прикрепляют номера на спину, помогая друг другу, — это обычное дело.

Цю Цзи молча стоял. Прикосновение сзади стало ясным, отчётливым. Пальцы иногда касались его спины, и он чувствовал щекотку, хотел убежать, сердце сжималось.

http://bllate.org/book/16194/1453141