Готовый перевод Accompany You to the Peak Again / Вместе к вершине снова: Глава 13

Цю Цзи действительно не смог настроиться!

Хотя он и твердил себе: держись! Держись!

Но эмоции явно взяли верх. В своей подаче он играл удивительно плохо: траектория хромала, мяч ложился не туда!

Увидев низкое качество ударов Цю Цзи, Чжоу Хао мгновенно воспользовался шансом! Он резко развернулся и стал бить по двум дальним углам Цю Цзи. То в правый угол по диагонали, то в левый. Цю Цзи пришлось метаться из стороны в сторону, обороняясь, и не было ни единого шанса для контратаки. В постоянной беготне сила ударов естественно падала, что только помогало Чжоу Хао продолжать его гонять и искать бреши в защите.

Наконец Чжоу Хао нашёл слабое место и нанес решающий удар!

10:9!

Цю Цзи снова проиграл очко!

Трансляцию снова засыпало комментариями:

— Пожалуйста, держись!

— Держу пари, Чжоу Хао перевернёт игру!

— Боже, я так нервничаю! Неужели он проиграет?

— Мама, моё сердце сейчас выпрыгнет!

Проиграй он ещё одно очко — и для победы понадобилось бы уже два.

А Чжоу Хао был словно проворная мышь: то туда, то сюда, всё время оказываясь там, куда Цю Цзи не достать. Терпение Цю Цзи и так было на исходе, а теперь его окончательно вывели из себя. Он с силой ударил — и мяч снова улетел в аут.

10:10!

Какая досада!

Теперь, чтобы выиграть, нужно заработать два очка! И очередь подачи у Чжоу Хао — инициатива в его руках.

Цю Цзи был раздосадован. Он помахал ракеткой, словно веером, бормоча себе под нос:

— Не злись. Держись. Держись.

Предыдущие два очка стали кровавым уроком. Ему нужно было быстрее выйти из этого состояния и играть холодно.

Думать — одно, а делать — другое. Даже мужчины под тридцать не всегда могут идеально контролировать эмоции. Что уж говорить о девятнадцатилетнем Цю Цзи. Возраст горячей крови, характер вспыльчивее, чем у большинства, — как тут сдерживаться?

Он всё ещё пытался взять себя в руки, как вдруг поднял взгляд и встретился глазами с Чжоу Хао.

В глазах Чжоу Хао читался вызов, смешанный с презрением. Он высокомерно ткнул подбородком в сторону Цю Цзи. Это движение казалось замедленным.

Цю Цзи словно прочитал то, что не было сказано вслух:

«Ты, ну что ты можешь».

Цю Цзи глубоко вдохнул. Он сказал себе: «Держись».

Держись...

Надо держать...

Чёрт, он больше не может!

Тем более, что позади у Чжоу Хао была его группа поддержки, чьи крики, словно назойливый шум, впивались в мозг:

— Снимай штаны! Снимай штаны!

Едва утихнувшее пламя снова взметнулось ввысь!

Цю Цзи окончательно взбесился!

Эти проникающие в кости насмешки, это презрение... Под давлением из глубин его существа вырвался кровожадный инстинкт, и это, напротив, вызвало в нём дикое возбуждение. Кровь закипела, кожа загорелась.

В то же мгновение в голове всплыли все накопленные за годы идеи, тактические схемы... Словно занятой паук засуетился в его сознании, стремительно сплетая из этих знаний паутину.

Размышляя, он смог наконец полностью успокоиться.

Неизвестно, потому ли, что он успокоился, или потому, что наконец-то смог свести все эти знания воедино. Но так или иначе — он понял.

Он понял, как выиграть.

И не просто выиграть, а победить в каждой партии, идеально.

То есть он собирался собственными руками стащить с Чжоу Хао одежду, одну вещь за другой, безжалостно!

Урок предыдущих очков всё ещё отдавался в его голове. На этот раз он не допустит той же ошибки.

Счёт 10:10. Самый важный момент во всём сете. Победа или поражение — решают одно-два очка. И Цю Цзи всё ещё в невыгодном положении, потому что подаёт Чжоу Хао. Инициатива у противника.

Цю Цзи наклонился, поднял взгляд и уставился на ракетку соперника.

Чжоу Хао подал!

Белый мяч, словно пикирующий орёл, стремительно понёсся вниз!

Цю Цзи выпрямил спину, заняв устойчивую позицию. Сила от поясницы передалась к локтю, затем к запястью. В одно мгновение он переключился с форхенда на бэкхенд. Неожиданно, в позиции, где обычно используют форхенд, он применил бэкхенд.

Удар!

Команда Цю Цзи чуть не вскочила с мест!

Цю Цзи буквально вывернул мяч с диагонали на прямую!

Невероятно! Призрачная смена траектории, коварнейшее падение! Они отлично понимали, насколько рискованным и сложным был этот удар!

Счёт 10:10, а он играет так, будто ставит на кон всё!

Как он посмел?

Он посмел.

Этот удар нёс в себе почти наглую уверенность и, с бесцеремонной грубостью, устремился к противнику.

Дыхание, казалось, остановилось. Воздух натянулся, как тетива.

Мяч летел так быстро, что его почти невозможно было разглядеть. Ответный удар был подобен острому клинку — жестокий, безжалостный, разрывающий защиту соперника.

— Бам! — Мяч ударил по белому краю стола, едва не вылетев.

Опаснейший удар, вырванный из лап смерти!

11:10!

Очко, отвоёванное у самых врат ада!

Сердца зрителей, бешено колотившиеся, казалось, замерли на мгновение.

Улыбался только Цю Цзи.

Комментатор, придя в себя, включил повтор в замедленной съёмке:

— Отличный удар!

Тренер Ли:

— Да, этот удар был великолепен! И место падения, и качество мяча, тактическое решение — всё безупречно. У Цю Цзи отличная интуиция, да и основы крепкие...

Фанаты кричали, сорвав голоса:

— Цю Цзи, давай!

Отчаянно размахивая флагами. После того как соперник отыграл столько очков, они уже думали, что всё кончено! Но Цю Цзи вечно находил выход из безвыходных ситуаций!

Это было так заряжающе!

Этот суперудар полностью сбил ритм Чжоу Хао. Тот явно не ожидал такого от Цю Цзи и, бормоча ругательства, поплёлся за мячом.

Суперудары не делаются просто так. Нужно и время, и место, и удача. Обычно они случаются разово, не каждый удар может быть таким. Специально пытаться сделать суперудар — верный путь к ошибке.

Подумав так, он немного успокоился.

Счёт 11:10!

Чжоу Хао бросил на него взгляд: «Всего одно очко. И ты ещё рискуешь?»

Цю Цзи насмешливо приподнял бровь. Непоколебимая уверенность, казалось, вот-вот вырвется наружу.

«Почему бы и нет? Смотри!»

Он снова наклонился, подобно тигру, готовящемуся к прыжку, и вошёл в боевую стойку.

Чжоу Хао был уверен в себе. Но в этот миг, встретившись взглядом с Цю Цзи, он почувствовал внезапную, ничем не обоснованную панику. Рука инстинктивно сжалась. Он согнул колени, готовясь к приёму.

Цю Цзи подал мяч с боковым вращением в «малый треугольник» на стороне Чжоу Хао. Падение хорошее, но сила и скорость — обычные, совсем не на уровне Цю Цзи.

За доли секунды мозг Чжоу Хао взорвался:

«Ключевой момент! Почему Цю Цзи подаёт такой мяч? Что он задумал? Как мне вернуть мяч в его слабое место — на форхенд? Иначе его бэкхенд слишком силён, он обязательно контратакует. А если я не отобью эту атаку, нужно будет готовить третий удар, иначе затяжная перестрелка с Цю Цзи будет слишком утомительной!»

Из-за того суперудара Чжоу Хао действительно замешкался! И из-за этого он упустил лучшее время для ответа, сумев лишь с трудом отбить мяч — да ещё и за пределы стола!

Идеальный шанс для атаки!

Цю Цзи без колебаний пошёл в нападение, выполнил бэкхенд с верхним вращением — и выиграл!

— 12:10!

Первый сет взят!

Насмешки, помехи и издевательства — он вернул всё вдвойне!

Цю Цзи повернулся к фанатскому сектору Чжоу Хао и с улыбкой развёл руками в красноречивом жесте.

«И что ты мне сделаешь?»

В этот момент экран прямой трансляции заполонили комментарии:

— Ха-ха-ха, кайф!

— Обалдеть, как крут! Обожаю таких дерзких пацанов! Боже, пошли мне такого же парня!

— Какой наглец...

— Цю Цзи, ты просто божество! Мама, я за него замуж хочу!

— Ха, гляньте, как Чжоу Хао позеленел!

Начался второй сет.

Цю Цзи, имея в запасе один выигранный сет, был спокоен. Те два ключевых очка наконец вернули ему форму! Выпущенного на волю тигра уже не так-то просто загнать обратно в клетку!

Он насмешливо приподнял бровь и ухмыльнулся Чжоу Хао.

«Малыш, ещё смеешь меня злить?»

Чжоу Хао, вне себя от злости, случайно допустил ошибку при подаче.

Чжоу Хао, похоже, всё ещё хотел продолжить тактику перемещения, но Цю Цзи уже всё понял и не давал ему ни единого шанса. Теннисный стол — это миниатюрное поле боя. Если не атакуешь ты — атакуют тебя. Атака — лучшая защита.

http://bllate.org/book/16194/1453103